如你所说，为了赔偿一部分损失，可否请你们报给我们一个实盘：五万块釉面瓷砖包括破碎险在内、马尼拉到岸价，11月份装船？
W: Well, to compensate a part of the loss, as you suggested, may I ask you to make us a firm offer for 50, 000 glazed wall tiles C.I.F. Manila including the risk of breakage, November shipment?
按你方要求，我们现将实盘有效期从一月十五日起再延长十天。
At your request, we now keep this firm offer open for a further ten days from 15th January.
要不是考虑到我们之间长期的合作关系，我们不大可能以这样的价格给你们报实盘。
If it were not for the long-standing relationship between us, we would hardly make you a firm offer at this price.
我们的实盘有效期为48小时。
上面的价格是实盘吗？
此报价为实盘。以你方不迟于22日复到为准。
This offer is firm subject to your reply reaching us not later than the 22nd.
递实盘规则即在开标后的合理时间内实盘不可撤消原则。
Firm bid rule Principle that a bid is irrevocable for a reasonable time after bid opening.
兹报实盘，以我方时间本周星期二下午五时前答复为有效。
We offer you firm subject to reply here by 5 PM Tuesday our time this week.
如果贵方能够提供所要求种类和品质之货物，请报实盘和最低价。
If you can supply goods of the type and quality required, please make us a firm offer and quote your lowest prices.
贵方取得许可证后，请即电报告知具体要求，以便我们发上实盘。
As soon as the licence is in your hand, you are requested to cable your specific requirements for our firm offer.
如果我们在10天内收到你们的订单，我们就会按此价格做实盘。
If we can receive your order within the next 10 days, we will make you a firm order at the prices quoted.
若不是我们有长期的业务关系，我们是不愿意以这个价格报实盘的。
If we had not thought of our long term business relationship, we wouldn't have made you a firm offer at this price.
兹报实盘，以我方时间12月5日星期五上午12点以前答复为有效。
We are now making firm offer, subject to reply reaching us by 12 am, Friday, 5 December, our time.
实盘是卖方承诺以既定的价格在规定的时间内销售货物的时候发出的。
A firm offer is made when a seller promises to sell goods at a stated price within a stated period of time.
我可以知道您有什么特殊要求吗？如果您需要询盘，我可以给您报实盘。
May I have your specific requirement? If you make an inquiry, we can make you a firm offer.
如贵方能提供我们所需型号和质量的货物，请向我们报实盘并报你方最低价格。
If you can supply goods of the type and quality we require, please make us a firm offer and quote your lowest price.
兹确认收到你方本月2日电报，要求我们报花生和核桃仁两货c&f哥本哈根实盘。
We confirm your cable of 2nd inst. asking us to make you firm offers for both Groundnuts and Walnutmeat C&F Copenhagen.
有些时候，进口商或者出口商会对对方所提出的实盘进行变更。这就是我们所说的还盘。
Sometimes the exporter or the importer may ask for some alterations to the terms and conditions offered by the other, which is what wen call a counter-offer.
除实盘外，所有报价都以我放最后确认为准，除非另有说明或协议，所有价格均不含折扣。
All quotations, except firm offers, are subject to our final confirmation. Unless otherwise stated or agreed upon, all prices are given without any discount.
然而内情人士警告说，投资人提出的购股意向并非实盘认购，可能根据首次公开发行的最终价格而撤消。
However, people close to the situation warned the offers tabled by investors were not firm commitments and could be withdrawn depending on the IPO's final price.
针对平底从动件盘形凸轮机构，导出了同时适用于直动和摆动从动件的凸轮廓线综合公式及凸轮实廓外凸的条件式。
And then expounded that these equations are the general synthetic equations suitable at the same time for plate CAM mechanisms with straight moving or oscillating followers.
针对平底从动件盘形凸轮机构，导出了同时适用于直动和摆动从动件的凸轮廓线综合公式及凸轮实廓外凸的条件式。
And then expounded that these equations are the general synthetic equations suitable at the same time for plate CAM mechanisms with straight moving or oscillating followers.
应用推荐