委员会的报告为这些说法提供了事实根据。
The commission's report gives substance to these allegations.
大多数人认为在昏暗的光线下阅读会导致视力下降，但这没有事实根据。
Most people believe that reading in dim light causes poor eyesight, but that is untrue.
其实根本没有减缓神经退化。
网络是结构最简单的系统，其实根本谈不上有什么结构。
Indeed, the network is the least structured organization that can be said to have any structure at all.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处,其实根本不同.
There is only a formal resemblance between the two systems;they are in fact radically different.
他们的谈话有时欠缺事实根据。
更令人震惊的是很多废品功能良好，其实根本没用过。
Another shocker? A lot of that waste is perfectly functional. In fact, it hasn't been used at all.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处，其实根本不同。
There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different.
尤达悲伤地指出，吉奥诺·西斯战役的胜利其实根本不是胜利。
Yoda sadly noted that the victory on Geonosis was in fact no victory at all.
注：本案例是一个假设案例，无任何事实根据，仅供课堂讨论。
Note: This is a hypothetical case intended for the purposes of classroom discussion, and was not based on any actual events.
委员会因此认为，这些作者的结论既不具有说服力也没有事实根据。
The Committee therefore found the conclusions made by these authors both unconvincing and unsubstantiated.
如果是这种情况，您其实根本不需要知道distutils的存在。
If this is the case, you really don't need to know that distutils exists at all.
所以那些关于目标应该是每日的，每周的还是每年的争论，其实根本不重要。
So the debate about setting your goals on a daily, weekly or yearly basis doesn't really matter much.
的确，私有化拥护者对私有制优越性的信念很大程度上是无事实根据的。
Indeed, privatization advocates' faith in the superiority of private ownership is probably ill-founded for a number of reasons.
有时，我们这些开房车的人喜欢把自己看成是开拓者，其实根本没有那么艰苦。
For while we RVers like to see ourselves as pioneers, it isn't roughing it at all, really.
在此，医学专家们向我们揭示哪些话是道听途说，哪些则是有着事实根据的。
Here, medical experts reveal which advice is based on myth and which is based on fact.
真正的诀窍(学起来可要花上一段时间)是要了解工作系统其实根本就不是一个系统。
The real trick — and it takes a long time to learn this — is realizing the work system isn't a system at all.
在你提出的那几点中，我觉得有些其实根本不是因为功能难用，只是跟之前不一样罢了。
However, I think that some of the things you've pointed out are simply NOT more difficult, only different.
你是正确的，是因为你的事实根据是正确的，你的推理是正确的，这是唯一使你正确的原因。
You're right because your facts are right and your reasoning is right. That's the only thing that makes you right.
那一刻，所有我原本认为至关重要的事，例如事业、人们是否喜欢我等等，其实根本不值一提。
All the things that I thought were important - about my career and whether or not people liked me - was nothing; it didn't mean anything.
正如约翰·科特自己承认的那样，对“完美”的追求，其实根植于我们每一个人的骨子中。
As John Kotter acknowledged, "perfection" pursuing is in fact deeply rooted in each of us.
本文从思想渊源、近期进展、现实根源和分析方法等方面，对交易费用概念进行批评性考察。
This paper offers a critical study on transaction costs from the viewpoint of its origin of thought, its recent development, sources of reality, and methodology of analysis.
一旦他们无法做到这些——其实根本也无人能够做到——他们的公司就会陷入困境，甚至面临倒闭。
When it turned out they couldn't do this — and of course none of them could — their businesses would suffer or even fail.
虽然我倾向于觉得身体理论，也许是解释个人认同感的关键观点，我同样觉得，这其实根本无关紧要。
Although I'm inclined to think that the body theory may be the best view about what's the key to personal identity, I'm also inclined to think it doesn't really matter.
回到家后其实根本没时间让我们尽情把玩礼物，因为我们马上又得去爷爷奶奶家共进一年一度的圣诞大餐。
Once we got home, there was barely time to enjoy our presents. We had to go off to our grandparents' house for our annual Christmas dinner.
本文从科学哲学层面探讨了管理学范式的文化转向，分析了文化管理范式确立的历史原因和现实根据。
This paper discussed the mutation to culture in management theory under a view of science philosophy, and analysed the historical and present causation to the establishment of culture management.
教育主体自身的二重化及其内在矛盾性为主体自我教育提供了现实根据，构成了主体自我教育的内在机制。
Such duality and the internal conflict provides a practical basis for the subject's self-education and constitutes the internal mechanism.
教育主体自身的二重化及其内在矛盾性为主体自我教育提供了现实根据，构成了主体自我教育的内在机制。
Such duality and the internal conflict provides a practical basis for the subject's self-education and constitutes the internal mechanism.
应用推荐