这部小说探讨了贪婪、实利主义、罪恶与救赎。
西方有些人认为我们时代的一个特点是具有强烈的实利主义趋向。
In the west some people think that ours is an age marked by a strong movement toward materialism.
人们往往都有实利主义本能,认为应该牺牲车内人员的生命来救助更多的车外人员——除非这些车内人员就是他们自己。
So people often feel a utilitarian instinct to save the lives of others and sacrifice the car's occupant, except when that occupant is them.
这也不奇怪,因为爱丽娅的父亲也是个地地道道实利主义的信徒。他要女儿嫁给的是有钱人,而不是像萨爱德一样的穷光蛋。
No wonder, for the father was just another member of the materialistic society, and he wanted a wealthy husband for his daughter, not a poor fellow like Saeed.
这也不奇怪,因为爱丽娅的父亲也是个地地道道实利主义的信徒。他要女儿嫁给的是有钱人,而不是像萨爱德一样的穷光蛋。
No wonder, for the father was just another member of the materialistic society, and he wanted a wealthy husband for his daughter, not a poor fellow like Saeed.
应用推荐