在截至2007年8月的一年里,瑞典家具连锁店宜家在全球范围内售出了100多万套厨房陈设。
In the year to August 2007, IKEA, a Swedish furniture chain, sold over one million kitchens worldwide.
就像是一次头脑风暴会议或者宜家家具组装会议。
It feels something like a brainstorming meeting or an IKEA furniture assembly session.
它的母公司是国际宜家控股集团,注册在卢森堡。
Its parent company is Inter IKEA Holding, registered in Luxembourg.
自从三年前,退休的人们开始光临上海徐汇区的宜家。
Retirees began coming to the IKEA in Shanghai's Xuhui district about three years ago.
最近,宜家在它有着12家门店的俄罗斯遇到了问题。
More recently, IKEA has had problems in Russia, where it has 12 stores.
宜家很擅长通过迷宫一样的店铺设计来引导顾客。
Ikea is an old hand at herding customers through a labyrinthine store layout.
如果你退休了,单身并在上海寻找真爱,可以试试宜家。
If you're retired, single and looking for love in Shanghai, try IKEA.
节俭的德国人是宜家最好的顾客,占了15%的销售额。
Thrifty Germans are IKEA's best customers, accounting for 15% of sales.
我们追求简洁,用了宜家四柱床和白色的床套。
We've tried to keep the bedding simplified with white linens and a 4-poster bed from Ikea.
宜家商标和概念由国际宜家系统,另一家私人荷兰公司所有。
The IKEA trademark and concept is owned by Inter IKEA Systems, another private Dutch company.
节俭的德国人是宜家最好的顾客,占了15%的销售额。
Thrifty Germans are IKEA’s best customers, accounting for 15% of sales.
床的一侧是从地一直到天花板的Pax白色衣柜(也来自宜家)。
On either side of the bed, we have floor-to-ceiling white Pax wardrobes (Ikea, again).
尽管也有一些例外,大多数名字都是根据宜家特定的命名系统来命名的。
Although there are some notable exceptions, most product names are based on a special naming system developed by IKEA.
每当有负面消息传出时,开诚布公是宜家一贯的作风,这让人很是钦佩。
When damaging news breaks, IKEA has an admirable habit of coming clean.
发言人补充说由于产品供应的独特性,很难直接定义宜家的竞争公司是谁。
The spokesperson added it was difficult to define which companies are IKEA's direct competitors because of the individual nature of the company's offer.
如果你曾经逛过宜家家具商场,你会知道他们总是大量的使用灯具和照明。
If you've ever browsed through an Ikea store you'll know that they always make generous use of lamps and lights.
对瑞典折扣家具连锁店宜家家居的创始人坎普拉德来说,去年是个成功的一年。
It was also a very good year for Ingvar Kamprad, the founder of Ikea, the Swedish discount furniture chain.
上图:这是一个宜家的五斗橱,我把我的印刷品放在里面。尺寸和设计都刚刚好。
Image above: This is an Ikea drawer where I keep my prints. It's perfect in design and size.
我喜欢逛逛本地的宜家商场和办公用品店寻找点子——虽然这经常带来无意的开销。
I love visiting my local Ikea and Officeworks to find ideas - although this often leads to inadvertent spending.
你要做的只是在背包里装备一些东西,然后就可以带全家在宜家度过一个美妙的旅程。
All you do is you put some stuff in a backpack and you take the whole family on an incredible journey through IKEA.
瑞典宜家家居的创始人英格瓦-卡普拉德也因财富的迅速增长而上升到了第六位。
Ingvar Kamprad founder of the Swedish furniture chain Ikea also saw a big increase in wealth taking him to sixth place.
首先,他们中午在那里吃了热狗和冰淇淋甜筒,然后在宜家的床上悠闲地休憩。
First, they had hot dogs and soft ice cream cones at noon. Then they enjoyed a long rest lounging on the beds.
但是他们已经贴出了一张标牌,上面写道“您的行为已经影响了宜家食堂的正常运营。”
But they have posted a sign that reads: "Your behavior is affecting the normal operations of the IKEA cafeteria."
但是他们已经贴出了一张标牌,上面写道“您的行为已经影响了宜家食堂的正常运营。”
But they have posted a sign that reads: "Your behavior is affecting the normal operations of the IKEA cafeteria."
应用推荐