在订货时付定金是公认的做法，这能向卖家保证你是一个认真的买家。
It is an accepted practice to pay a deposit with your order, which assures the seller that you are in fact a serious buyer.
梅斯断定金伯利受到了伤害。
但是当法院规定金钱等于演讲。
But when the court ruled that money equals speech, it didn't mean, literally, that money is speech.
然后他们把英国告上了法庭索取剩下的预付定金。
Then they took Britain to court to reclaim the down payment.
债务人履行债务后，定金应当抵作价款或者收回。
After the debtor has discharged his debt, the deposit shall either be retained as partial payment of the debt or be returned.
经济合同履行后，定金应当收回，或者抵作价款。
After the economic contract is performed, the deposit shall be returned or set off against the price.
我不能确定金诺克的发言是否是正式宣布。
I'm not sure I would characterise it [Kinnock's remarks] as an announcement.
公司签发的、能够在指定金融机构兑现的支票。
An official form issued by a company which can be cashed at designated financial institutions.
您可以先付30英镑定金，然后每月14镑，3年付清。
You can pay a deposit of thirty pounds, and then fourteen pounds a month for three years.
接受定金的一方不履行合同的。应当双倍返还定金。
If the party that receives the deposit fails to perform the contract, it shall return twice the amount of the deposit.
给付定金的一方不履行合同的，无权请求返还定金。
If the party that pays the deposit fails to perform the contract, it shall have no right to reclaim the deposit.
迄今为止，美国试图稳定金融机构的愿望也已经落空。
Washington's attempts to stabilize financial institutions have failed so far, as well.
但是，那些人要我付一大笔定金，而我又没有那么多的钱。
But the group wants me to pay a large sum of front money which I can't afford.
奥巴马和麦凯恩呼吁议员们为制定金融拯救计划继续努力。
Obama and McCain urged lawmakers to keep working on a financial rescue plan.
高昂的预付定金要求是不会挡住那些当面支付现金的富有的投资者的。
Higher down-payment requirements won't ward off wealthy investors who pay in cash up front.
分析师预计该委员会将就稳定金融系统的计划提供更多细节。
Analysts expect the FOMC to provide more details about its plans to stabilize the financial system.
对范思哲来说，我们可以肯定金融危机尚未对我们带来冲击。
For Versace, we can say for sure that the financial crisis has not yet made an impact on us.
萨科齐认为这是以美国方式制定金融规则的“历史性”的转变。
Mr Sarkozy talked about the "historic" shift in America's attitude to financial regulation.
他无法确定金额的大小，但是他说“显然会有数以亿计的美元”。
He could not specify the size of that appeal, but he said that “clearly, it would be in the hundreds of millions of dollars”.
而后，中国铝型材的美国进口商需为评定的关税交付现金形式的定金或债券。
Importers of Chinese aluminum extrusions would then have to post cash deposit or bonds for the assessed duties.
世界工业强国的财长们承诺将采取一切必要的措施来稳定金融市场。
Finance chiefs from the world's industrial powers are pledging to take whatever actions were needed to steady financial markets.
更低的价格让那些有能力用自己的储蓄支付定金，真正准备置业的人得到机会。
Lower prices have made a home more affordable to those who were conscientious in saving a down payment and are truly ready to purchase.
如今，出版商不是向一位作者支付巨额的定金，而是邀请每个人为网络书籍供稿。
Rather than paying a whacking advance to one author, it has invited everyone to contribute to the book on the web.
德国于本周公布的设立数个“坏账银行”的计划不过是日后银行重组的定金罢了。
This week's German plan to set up several bad Banks was no more than a down payment on the restructuring ahead.
德国于本周公布的设立数个“坏账银行”的计划不过是日后银行重组的定金罢了。
This week’s German plan to set up several bad banks was no more than a down payment on the restructuring ahead.
德国于本周公布的设立数个“坏账银行”的计划不过是日后银行重组的定金罢了。
This week’s German plan to set up several bad banks was no more than a down payment on the restructuring ahead.
应用推荐