协议规定相邻两国的争议由双边协商解决。
The agreement provided for disputes and differences between the two neighbours to be solved bilaterally.
当时人们用蒸汽机来拉车，烟雾弥漫，噪音嘈杂，乘客肯定相当不舒服。
Steam engines were used to pull the carriages and it must have been fairly unpleasant for the passsengers, with all the smoke and noise.
需求的定相可能反映出车间的可用性。
The phasing of the demand may reflect the availability of the plant to respond.
金价和股价同时上涨也不一定相容。
Nor are rising gold and equity prices necessarily compatible.
我决定相信所在的大楼不会倒塌。
技术6：将服务端口与绑定相关联
这两种方法最终都确定相同的文件组。
Both of these approaches end up identifying the same groups of files.
定制数据绑定相关的角色。
这些大家伙之间的争斗场面肯定相当壮观。
Battles between these mega carnivores must have been quite a spectacle.
这样做会让你的成熟度模型框定相同的项目。
What this does is keep your maturity model framed around the same items.
思考之一，平等和尊重决定相互交往的高度。
Point one, equality and respect determines how far bilateral exchanges can go.
我们真诚希望质量、数量都与合同规定相吻合。
We sincerely hope that both quality and quantity are in conformity with the contract stipulations.
请注意，全局缺省值和全局最大值并不一定相等。
Note that values for global default values and global maximum values may not necessarily be equal.
证券登记结算机构应根据本管理办法制定相应规定。
The securities registration and clearing institutions shall, in accordance with the related measures, formulate the corresponding provisions.
“困难的”问题很可能与最重要的功能有一定相关。
It is very likely that the "hard" problems are somehow related to the most important features.
您可以指定相关逻辑以清理在用户出口中分配的资源。
You can specify the logic to cleanup the resources that are allocated in the user exit.
通用约定是使用与您自己的命名约定相符合的包名称。
It is a common convention to use package names that conform to your own naming convention.
该理论的模型也与瓦忒克及其同事们的新测定相符合。
This model, too, agrees with Wojtak and his colleagues' new measurements.
重点是要学习必要的技能，制定相应的计划并行动之。
Focus on what you want, learn the required skills, make a plan to succeed and take action.
贵方应保证货物质量、规格和性能与本合同规定相符。
You should guarantee that the commodity is in conformity to all respects with the quality, specifications and performance as stipulated in this contract.
如果使用不同的部署组部署同一例程，那么结果不一定相同。
If you deploy the same routine using a different Deployment Group, the results will not necessarily be the same.
但这是个过程，始于当你决定相信神，并向他倾诉你的情感。
But it's a process, and it begins when you decide to trust God and tell him your feelings.
北京的标准更加严格，与欧盟2000年制定的规定相一致。
Beijing has a stricter standard, in line with regulations set by the European Union in 2000.
ProcExp将遍历所有打开的句柄，并确定相应的进程。
ProcExp looks through all the open handles and identifies the process.
找到您的用户，认识到他们的需求，为你的行动制定相应的目标。
Find your users, recognise their needs, and target your actions accordingly. Be seen, be sold.
总之，垂直部分迁移能帮助您识别问题发生的点并制定相应计划。
In any case, the vertical slice migration can help you to identify the problem spots and then plan accordingly.
而其他在芝加哥，圣路易斯，旧金山的三家上诉法院则裁定相反。
Three other federal appeals courts, in Chicago, St.Louis and San Francisco, have come out the other way.
他们已承诺那300辆自行车的质量和数量一定与合同规定相吻合。
They've promised to keep both we quality and the quantity of the 300 bicycles in conformity with the contract stipulations.
这里，我们只需要这样的详细级别，以开始确定相应数据的可能来源。
At this point, we only need this level of detail to start identifying potential sources for the corresponding data.
这里，我们只需要这样的详细级别，以开始确定相应数据的可能来源。
At this point, we only need this level of detail to start identifying potential sources for the corresponding data.
应用推荐