就连乐于开怀大笑的马克吐温也说，当谈到人像照片时，“没有什么比一个又傻又蠢的微笑被永远定格更可怕的了”。
Even Mark Twain, a man who enjoyed a hearty laugh, said that when it came to photographic portraits there could be "nothing more damning than a silly, foolish smile fixed forever".
图像上重叠数据的多页固定格式报表示例
A sample multi-page fixed layout report that overlay data on form images
用于指定格式化语义的xml词汇表。
主机名和端口的指定格式与前面的相同。
The hostname and port are specified in the same format as above.
或者，也许需要特定格式的xml例子。
比如，有效期只能接受特定格式的实际的日期数据。
For example, the expiration date field might only accept an actual date in a particular format.
format参数将视频提要限制为一种特定格式。
The format parameter, which restricts the feed to videos in a specific format.
开始前，您可以赋予扩展名来在uri中指定格式。
As before, you can specify the format in the URI by appending the extension. For example, if you want to specify XML, use this request.
对于非关系数据源来说，此数据结构基于数据源的特定格式。
For non-relational sources, the data structure is based on the data source's specific format.
更确切地说，它们侦听信道中来自用户的符合特定格式的消息。
Rather, they listen for messages from users in the channels that fit a specific format.
通常，您应该使用每种特定格式的专门程序分别检查这些产物。
Generally, you would examine these artifacts individually, using specialized programs for each of the specific formats.
这个验证器还能确认图片与特定格式、宽度和高度是否相对应。
This validator can also confirm that the image corresponds to a particular format, width, and height.
劳动营出生的儿童被定格为囚犯，他们将在劳动营度过他们的童年。
Children born inside these camps live as prisoners and can spend their childhood in forced labor.
如果字符串不能为空或者必须为特定格式，请检查格式并抛出异常。
If the string can't be empty or must be in a specific format, check for the format and throw an exception.
话虽如此，但那一刻终究定格于历史，惟靠胶卷记录下来，尘封世纪。
But the moment is historic nonetheless and has been captured on film for nearly a century.
固定格式的消息通常使用COBOLCopybook来进行描述。
Fixed format messages are often described using COBOL copybooks.
为这些资源的请求和响应数据指定格式，这需要PUT和POST操作。
Specify a format for requesting and responding to data for resources, which requires PUT and POST operations.
练习正念时，我们要一直不停地唤回游走的思绪，将其定格在当下时刻。
When we practice mindfulness we keep calling back our wandering mind to rest on the current moment.
修订服务器从文档中自动提取和移除隐私相关信息，并提供特定格式的结果。
The redaction server automatically extracts and removes privacy-related information from documents, and provides the results in specified formats.
菜鸟编剧最常犯的错误（除了剧情苍白混乱外）就是认为他们可以自定格式。
Where newbie screenwriters make their biggest mistake (aside from a poorly constructed plot) is in assuming that they can make up their own formatting.
而且，可以接受特定格式的XML并将其转换为二进制格式的引擎确实存在。
It's true that engines exist that can take a specific flavor of XML and convert it into binary formats.
为了合作伙伴的后端能处理你的请求，这个载荷需要用指定数据的指定格式。
This payload needs to be in a specific format with specific data in order for the partner's back end to be able to process your request.
F4快捷键几乎能重做你对文档文本的任何操作：输入文字、设定格式、删除。
The F4 shortcut will repeat nearly all the actions you take on document text: typing: formatting, deleting.
一个SOAP消息是一个遵循特定格式的XML文档：信封、头、正文和附件。
A SOAP message is an XML document that follows a specific format: envelope, header, body, and attachments.
社交标签可以检索到发出请求的应用程序或用户并将数据按一定格式传送过去。
Social data tags retrieve and format data to the application or user making the request.
XKMSKeyData中使用的密钥名必须遵从由提供程序指定的特定格式。
The key name used in XKMSKeyData has to follow a particular format specified by the provider.
摄影可以“定格”这一瞬，给我们展示地球上诸多事物的真面目，阴影也不例外。
Photography is capable of “freezing” the moment and showing us the truth about many things on Earth, including shadows.
摄影可以“定格”这一瞬，给我们展示地球上诸多事物的真面目，阴影也不例外。
Photography is capable of “freezing” the moment and showing us the truth about many things on Earth, including shadows.
应用推荐