我们说的“公共”指的是它们反映了特定时期特定群体的特点和关注点。
By communal, we mean they reflect the traits and the concerns of a particular community at a particular time.
攻读特定学位的学生将在每周的固定时间同时参加一系列讲座课程，可能持续一个学期或一整年。
Students studying for a particular degree will take a series of lecture courses which run in parallel at a fixed time in each week and may last one academic term or the whole year.
法国再也不想在做出重大决定时被搁置一旁。
France no longer wants to be left on the sidelines when critical decisions are made.
梅特兰观察到，法律文件是关于某一特定时期的经济和社会历史的最好的——事实上，往往是唯一可用的证据。
Maitland observed that legal documents are the best—indeed, often the only—available evidence about the economic and social history of a given period.
渡船定时穿越狭窄的海峡驶向海岛。
我们完成时已超出原定时间。
缓慢的、持续的变化可能是环境稳定时期的常态，而新物种的快速进化发生在环境压力时期。
Slow, continuous change may be the norm during periods of environmental stability, while rapid evolution of new species occurs during periods of environment stress.
嗯，那滴滴答答的定时器就是今天欺负我的人。
现在这个特定时刻最好的办法也许是慎之又慎。
The best approach at this particular time is to perhaps err on the side of caution.
在约定时间的两小时前，我开始拾掇自己。
Two hours before we were supposed to go out, I started getting cleaned up.
用环保购物袋(谢谢！)的大家，记得定时清洗哦。
Just a friendly reminder to everyone who USES reusable shopping bags (thank you!) to please hot wash them on a regular basis.
我希望这些建议能够在你做决定时有所裨益。
I hope you find these Suggestions useful in helping you make your decision.
在不确定时期，需要的是专注、积极而果断的领导人。
During uncertain times, it is focused, positive and decisive leadership that is required.
创意4：用电子邮件把情书一句一句的定时发送给TA。
Idea 4: At set periodic times of the day send one line of an E-mail letter to your love.
如果你每天早上花一小时思考，记得定时，别超过一小时。
If you set aside an hour each morning, set a timer so you don't go over that hour.
CSA的消费者可以定时收到从当地农场运来的新鲜食品。
CSA customers receive regular deliveries of local fresh farm items.
定时回顾灵修记录会避免很多不必要的痛苦和烦恼。
Reviewing your spiritual journal regularly can spare you a lot of unnecessary pain and heartache.
您可以在世界上的任何地方使用浏览器设置咖啡机的定时器。
You can set the coffee machine's timer from anywhere in the world using a browser.
她用古董装扮她的家并开始穿着特定时期风格的衣服。
She furnished her home with antiques and started to wear period clothing.
顶部的管道定时释放含有养分的水，滋养那些可爱的植物。
Piping at the top periodically releases water mixed with fertilizer, dampening the felt and nourishing the plants.
定时器/过滤器可以阻止茶叶下落，你的茶就快可以细细啜饮了。
The timer/filter hold back the leaves and your cuppa is ready to sip!
由于冰岛火山灰的影响，他比预定时间提前一晚到达伦敦。
He arrived in London a night earlier than schedule due to the Icelandic volcanic ash cloud.
这是因为人们做决定时通常会留意他人在做什么或说什么。
This is because people will often look to what others are doing or saying when deciding what decision to make.
全系统备份是某一指定时间点(即归档检查点)上整个系统的快照。
A whole-system backup is a snapshot of the entire system at a single point in time (known as the archive checkpoint).
为要做的决定设定时间限制，并且在规定的时间内，做出自己的决定。
Set a timer and commit to having the decision made by the time the alarm goes off.
理想状态是，做决定时，你必须且只须知道那些最相关的事实。
Ideally, when it comes to making a decision, you should know the most relevant facts — and only those.
在我读高中和刚进大学那会儿，我做决定时很容易受同学影响。
When I was younger I let the opinions of my high school and early college peers influence my decisions.
在我读高中和刚进大学那会儿，我做决定时很容易受同学影响。
When I was younger I let the opinions of my high school and early college peers influence my decisions.
应用推荐