各官方消息源现在正公开地推测继劳伦斯博士之任的可能人选。
Government sources are now openly speculating about a possible successor for Dr. Lawrence.
官方消息：两只野象冲入印度南部街区，造成至少两人死亡。
Two wild elephants have gone on a rampage in southern India, killing at least one person, officials say.
曼联及球员的所有官方消息都将在球队官网上发布。
Any official news relating to Manchester United or its players will be communicated via ManUtd. com.
有关双方合作协议的正式官方消息将在审批结束后公布。
An official statement on the partnership will be released after the Chinese government approves the deal.
她说：“我们都没有得到任何官方消息，也不知道这是怎么回事儿。”
"We haven't received any official notice, so we don't know exactly how it will turn out," she said.
也许你以为我说的都是官方消息，但实际上的含义更广更深。
You may think I am mainly talking about official data, but actually it is much wider and deeper than that.
据官方消息，一些华南地区的发电厂仅剩下维持少数几天运转的燃料储备。
Some power stations in southern China were operating with only a few days' supplies of fuel in reserve, according to government officials.
官方消息透露手术时间长达22小时，病患在手术后情况良好。
Officials say the surgery took 22 hours and the patient is doing well.
今天，大型强子对撞机的负责人发布了世界最大粒子加速器再次投入运行的官方消息。
The world's largest particle accelerator is officially back in business, scientists in charge of it announced today.
据官方消息来源，建设的所有竞赛场馆和相关机构将完成之前，明年年底。
According to official sources, construction of all competition venues and related establishments will be finished before the end of next year.
官方消息称，两只误入城市区的野象来自附近森林，它们所到之处，居民纷纷夺路而逃。
Officials say the animals walked into the city from a nearby forest, leaving residents running for their lives.
据官方消息，查韦斯六月初曾进行了一次盆腔脓肿手术，病症突现时，恰逢他人在古巴。
According to the official version, Mr Chavez underwent emergency surgery for a "pelvic abscess" in early June, after symptoms emerged when he happened to be in Cuba.
官方消息称，其中包括六名女童，年龄从七个月大到十一岁不等，还有一个七岁的男童。
Officials said they were six girls, ranging in age from 7 months to 11 years old and a 7-year-old boy.
科比对他获得第一个MVP奖项持腼腆态度，他说他还没有听到联盟的官方消息。
Kobe Bryant tried to play it coy with his reaction to winning his first MVP award, saying he had yet to hear anything official from the league.
据官方消息，一个三岁的男孩爬进汽车里找玩具，却无法出去，最终被困死在车里。
A 3-year-old boy who wandered into a car while looking for his toy died after being unable to get out of the vehicle, according to authorities.
所有受害者都穿着平民服装，据非官方消息透露他们是在几天前离开军营后被绑架的。
All the victims were wearing civilian clothes, with unofficial reports suggesting they were picked up after leaving their barracks on a few days' leave.
另外最后四集的末尾可能会增加一些播出内容，但尚没有任何官方消息就此作出回应。
There may be a few shows added to the end of the four final episodes, but there is nothing official yet on that.
在这条白宫的警示下，我们也许是永远看不到那些照片了尽管官方消息说他们倾向于将照片公布于世。
Given the caution of this White House, we may never see that photo, though officials say they are leaning toward release.
目前还没有官方消息证实上海的房产税以及与之类似的中国西南地区直辖市重庆的房产税将如何计算。
There has been no official confirmation of how Shanghai's tax, and a similar one planned in southwestern metropolis Chongqing, will actually be structured.
官方消息称，星期四夜间，一架短途穿梭客机坠毁在纽约水牛城郊外，爆发大火，机上48人和地面1人当场死亡。
NY CLARENCE, N.Y. – A commuter plane crashed into a suburban Buffalo home and erupted in flames late Thursday, killing all 48 people aboard and one person on the ground, authorities said.
不管内容是什么，从公司送出的个人邮件都被认为是公司的官方消息。这也许会给你和你的公司惹上一些不必要的麻烦。
Personal e-mails sent from the office are regarded as official company communications regardless of content and could possibly expose you and your company to unnecessary risk.
周六当晚新奥尔良并没有官方消息要求撤离，但奥德里奇相信了来敲门的邻居，他赶紧收拾家当，开车带着全家驶向休斯顿。
Officials in New Orleans that Saturday night had not yet ordered an evacuation, but Aldrich trusted the neighbor who knocked on his door. He bundled his family into a car and drove to Houston.
在广州火车站等待列车的大批旅客被迫几天住帐篷过夜。据官方消息称，滞留广州火车站的旅客已达50万人。
The massive crowd waiting for trains at Guangzhou's station, forced to make do for days in makeshift camps, was estimated by the government at more than 500,000-strong.
在广州火车站等待列车的大批旅客被迫几天住帐篷过夜。据官方消息称，滞留广州火车站的旅客已达50万人。
The massive crowd waiting for trains at Guangzhou's station, forced to make do for days in makeshift camps, was estimated by the government at more than 500,000-strong.
应用推荐