如果情况不妙，你在法庭上输了官司，你会怎么办？
If push comes to shove, if you should lose your case in the court, what will you do?
太阳微系统放弃了和微软的官司，与这家自己竞争了多年的主要对手携手合作。
Sun Microsystems gave up its legal fight with Microsoft and agreed to cooperate with its longtime nemesis.
值得注意的是，即使苹果公司最终输掉这场官司，它已掌握了很多可以关闭后门的技术手段。
It's worth noting that even if Apple ultimately loses this case, it has plenty of technical means to close a backdoor over time.
专家表示，无论苹果公司是否会输掉这场官司，其未来可能采取的措施几乎一定会进一步限制政府的影响力。
Experts said that whether or not Apple loses this specific case, measures that it could put into place in the future will almost certainly be able to further limit the government's reach.
与唱片公司打官司似乎是他的爱好。
Fighting lawsuits from the music industry appears to be a hobby.
而巴克一再拒绝回答有关官司进展情况的问题。
Barker repeatedly refused to answer any questions about the status of the lawsuit.
美国那些永远渴望打官司的原告律师。
银行因此起诉，并在2010年夏赢得官司。
这起官司凸显出苹果和Google之间的关系日趋紧张。
The lawsuit underscores rising tension between Apple and Google.
美国那些总是渴望打官司的原告律师正对丰田虎视眈眈。
America's ever-eager plaintiff lawyers already have Toyota in their sights.
Google有充足的律师队伍，足以用来对付版权官司。
It has armies of lawyers that can be deployed to handle copyright suits.
他们不是职业咨询服务机构，讲出原因只会在日后招致官司缠身。
They are not running a careers advice service and giving reasons simply invites future lawsuits.
他要求双方在8月19日重新出庭，以便决定如何继续这个官司。
He asked both parties to appear again in court on August 19th to decide how to proceed with the case.
科赫公司于1999年7月以未公开的赔偿金额解决了这场官司。
Koch settled the lawsuit in July 1999 for an undisclosed amount.
网站也不是没有风险。拒绝删除产品恶评可能招致诽谤官司。
Websites often run the risk of being sued for defamation if they refuse to delete comments about certain products.
总之，合理使用并不能使你免于官司，只是能在官司结束后免于赔偿。
In short, fair use will not protect you from a lawsuit, just from having to pay damages after it is over.
还有些其他的改变不仅意在降低打官司的成本，还可以减少诉讼。
Other changes aim to make formal law suits not just less costly, but less likely.
该公司的文件曝光导致托克在经过三年极具争议性的官司后屈服。
The exposure of the company files has contributed to Trafigura's climbdown after three years of bitterly contested legal battles.
看看这些公司，好打官司是不是跟他们收入下降有关系？你认为呢？
And see if there was a relationship between dropping revenues and litigiousness. What do you think? Is there?
这是英国首个此类官司，可以为严厉打击网上盗版行为铺平道路。
The case is the first of its kind in Britain and could pave the way for the biggest clampdown on online piracy yet.
法院一致认为，这样的裁决会使沃尔玛在个案官司中丧失本应拥有的辩护权利。
The court ruled unanimously that this would deprive Walmart of defences in individual cases that it was entitled to.
而一个拥有上千万用户的公司，绝少会失败，除非是吃官司或类似的原因。
But there are very few companies that have been able to get to tens of millions of users that have failed, other than for being sued or some other reason like that.
每当阿肯色州要到联邦最高法院去打重要官司，我都要去，但每次都让乔进行辩论。
When Arkansas had an important case before the U.S. Supreme Court, I went, but I let Joe make the argument.
但是他们投身于该行业是为了在法庭上打官司，而非陷入无尽的纸张大战。
But they get into the business to argue cases in courtrooms, not to file endless papers.
这就是证明这一规定的一个例：在荷兰，要想赢得这种官司比在美国要难得多。
This is the exception that proves the rule: it's much harder to win such a suit in the Netherlands than in the United States.
我问俱乐部是不是因为知道奈杰尔现在能活下去接着打官司才放弃这个案子的。
I asked the club whether it had abandoned the case because it knew that Nigel would now live to fight the action.
杂志的编辑告诉我们他们希望Google能帮助他们依照第一修正案来打这场官司。
Journal editors tell us that they hope Google will decide to help them fight the case on 1st amendment grounds.
杂志的编辑告诉我们他们希望Google能帮助他们依照第一修正案来打这场官司。
Journal editors tell us that they hope Google will decide to help them fight the case on 1st amendment grounds.
应用推荐