数据并不需要完全通过PPE进行管理。
CORBA系统中的对象完全通过接口来访问。
The objects in a CORBA system are accessed exclusively through interfaces.
它是完全通过JAX - RS规范认证的一个可移植实现。
It is a fully certified and portable implementation of JAX-RS specification.
在ASP和JSP中，许多功能完全通过不同的方式来提供。
There is a lot of functionality that is provided in very different ways in ASPs and JSPs.
用于REST客户机/服务器交互的规则可以完全通过应用程序要求定义。
The rules that exist for REST client/server interactions can be completely defined by the application requirements.
其他人则不得不表现得更自制：高盛承诺完全通过股票来支付前30位雇员的红利。
Others are having to show more self-restraint: Goldman Sachs has promised to pay bonuses to its top 30 employees purely in shares.
当您连接到SSH会话之后，您就可以完全通过命令行访问AptanaCloud实例。
Once you connect through an SSH session, you have full command-line access to your Aptana Cloud instance.
此外，MSDN上列出的CSS测试很不精确，事实上，完全通过了这些测试的浏览器并不与标准兼容。
Additionally, some of the CSS tests listed on MSDN are inaccurate, and browsers that actually pass these tests are not compliant with the standard.
这就要求制造系统具有更高的适应能力，且要具有更广泛的执行能力，而这已不再能完全通过“内部”解决方案得以解决了。
This requires a more adaptable manufacturing system with a greater variety of execution capabilities than what can often be met by completely 'in-house' solutions.
即使在准备他的真实场景照片的过程中，他也几乎完全通过作品跟外界沟通：用绘画，宝丽来速拍照片，和水彩画的形式来解释他的想法和观点。
Even in preparing his live-action pictures, he communicates mostly through his artwork: explanations in the form of drawings, Polaroids, and watercolors.
通过将生物体与外部的周期信号完全隔离，生物学家了解到生物体有内部的生物钟。
By isolating organisms completely from external periodic cues, biologists learned that organisms have internal clocks.
庆幸的是，如果发现得较早，这种因动脉变窄变硬而得名的动脉硬化是完全可以通过健康饮食、锻炼和药物(若必要)而得以逆转。
Fortunately arteriosclerosis, as this narrowing and hardening is known, is entirely reversible by good diet, exercise and (if necessary) drugs, if it is detected early enough.
这一数目仍然太高，因为其中三分之二以上的死亡是完全可以通过廉价和非常有效的工具加以避免的。
This is still way too many, as more than two-thirds of these deaths are entirely preventable through inexpensive and highly effective tools.
麻疹是一种引起并发症并造成死亡的传染性很强的疾病，即便是在既往健康的人员中也是如此，但是通过疫苗接种可完全得到预防。
Measles is a highly infectious disease that causes complications and deaths, even in previously-healthy individuals, but is fully preventable by vaccination.
他回复说联合国已经通过要求完全撤军的两项重大决议。
He replied that the UN had passed two major resolutions calling for a complete withdrawal.
通常，通过SQL访问的数据完全由IDS存储和管理。
Typically, data accessed by SQL is stored and managed completely by IDS.
外包服务则让中小型企业可以通过完全外包数据中心基础设施的方式提供服务（比如，远程学习）。
Outsourcing services allows small and medium-sized business to provide services on a subscription basis by completely externalizing their data-center infrastructure (for example, distance learning).
HTC用户也可以通过完全关闭蓝牙功能来减少他们遭受攻击的可能性，或者断开与那些尚未配对的设备的连接。
HTC users can alternatively limit their vulnerability by turning off Bluetooth entirely, or by disconnecting from any device that is not already paired with the handset.
SQL过程是完全用 SQL编写的，可以通过 SQL操作访问DB2资源。
SQL procedures are written entirely in SQL and allow access to DB2 resources via SQL operations.
在这个程序中，所有状态改变都是通过使用完全前后一致的数据重新运行递归程序而实现的。
In this program, all state changes are brought about by re-running the recursive function with completely self-consistent data.
QEMU是全计算机系统的开源模拟器，还提供完全的虚拟化解决方案（通过模拟）。
QEMU is an open source emulator for complete computer systems as well as providing a complete virtualization solution (via emulation).
Eclipse通过Maemo网站介绍的一个集成层完全支持Maemo开发。
Eclipse is fully supported for Maemo development through an integration layer described on the Maemo site.
我们通过开展家庭调查以及妇女访谈收集背景资料和完全的生育记录。
Background information and full birth histories were collected by conducting household surveys and interviewing women.
有些工作流是完全自动的，而有些则由必须通过人来执行的手工任务组成。
Some workflows are completely automatic, and some consist of manual tasks that must be performed by people.
选择尝试流媒体服务的用户，将可以通过网站上完全集成的播放器，以串流方式播放歌曲，并可创建播放列表与使用这项服务的人分享。
Those chosen to trial the streaming service will be able to stream songs through a fully integrated player on the site and create playlists to share with others who have access to the service.
注册中心完全可以通过其Web服务接口进行访问，并且它公开了一组WSDL和XML模式定义，您可以将其用于生成基于JAX-RPC 的代理。
The registry is fully accessible via its Web services interface, and it exposes a set of WSDL and XML Schema definitions that you can use to generate a JAX-RPC-based proxy.
EJBstub和tie是在部署阶段从应用程序代码中的EJB接口生成的，可串行化值对象完全是通过应用程序代码来实现的。
While EJB stubs and ties are generated at deployment time from the EJB interfaces in the application code, Serializable Value Objects are entirely designed by the application code.
科学家表示，欧洲一些品种的老鼠通过与完全不同的品种杂交，对最有力的害虫防治方法产生了抵抗力。
Scientists say some European species of mice have developed resistance to the strongest pest control by crossbreeding with an entirely different species.
USBD所描述的开发的另一方面是如何通过简洁，而完全的形式化文档集支持生产者和消费者之间的沟通渠道。
Another aspect of development that USBD addresses is how to support communication channels between producers and consumers via a concise, yet complete, set of formal documents.
USBD所描述的开发的另一方面是如何通过简洁，而完全的形式化文档集支持生产者和消费者之间的沟通渠道。
Another aspect of development that USBD addresses is how to support communication channels between producers and consumers via a concise, yet complete, set of formal documents.
应用推荐