那片真空,由于没有光可以穿透它,便呈现出完全的黑色——并不是比黑色深或比黑色浅,不是那种我们宽泛地将之归类于这个词的东西,而是完全的、彻底的无限黑暗。
The empty region, since no light ever penetrates it, is absolutely black-not more or less black, like the things to which we loosely ascribe this word, but utterly, completely and infinitely black.
尽管如此,我理解他们的行动,也完全、彻底地理解他们这么做的目的,就好像我本人就坐在那张会议桌前参与了讨论一样。
Nonetheless, I understand what they did and why they did it as completely and thoroughly as if I had been sitting around the conference table myself. Plain and simple, this move was all about focus.
上帝允诺当我们忏悔,他就会立刻原谅我们,并且完全的、彻底的、无要求的、持续的原谅我们。
God promises that when we confess, he forgives us instantly, totally, completely, freely, and continuously.
作为一个疗愈者,假如你能完全相信别人解决题目的能力,并彻底放下任何他们需要依靠你之类的观念,你将是最强大的。
You are most powerful as a healer if you completely trust the other person's ability to solve the problems and let go of any notion of them being dependent on you.
彻底摆脱进食障碍听上去像天方夜谭,实际上在有正规治疗,外力协助和对应对机制的学习的条件下,完全康复也不是不可能。
Though it may feel like there is no way to completely heal from an eating disorder, recovery is possible through treatment, support and learning new coping mechanisms.
那个画面带着彻底的陌生感,无声但无误地告知你,这是一个完全陌生的世界。
The essential strangeness of that image made it quietly but profoundly clear that you were visiting an utterly foreign world.
它意味着我们承认他具有彻底的超然性,承认宇宙存在的原因完全在于宇宙之外。
It means that we accept his complete transcendence, that: the reason for the existence of the universe lies completely beyond the universe.
所有楼层都进行了完全彻底的改造,优化了可利用的空间,引进了现代功能。
A full and thorough renovation on all floors optimizes the available space and introduces contemporary functionality.
我必须给予他彻底的信任,而且我也完全相信他的能力。
I have to give him my complete trust and I do have complete trust in his qualities.
GASGUARD系统提供的自动操作确保了气体传输系统的彻底和完全的净化。
Automation provided by GASGUARD systems ensures thorough and complete purging of the gas delivery system.
每一次叠加都完全遮蔽了下面的内容,但每一个图像都只不过如此:它们是漂浮的,彻底抽离了传统绘画中我们熟悉的支撑物。
Each marking totally obscures everything below it, but every image is only that: a floating image, completely lacking what traditional painting knows as support.
然后你在这些小裂缝里看见了很多细小的生命在匆忙奔走,有种彻底的寂静,完全的,无限的寂静。
And in the little cracks you saw tiny little living things scurrying about, and there was that utter silence, complete and infinite.
有些球迷对中国队能奇迹般地出线尚心存侥幸,但上海一役对韩国队的并不完全出人意料的失败使他们彻底绝望了。
For those who still harbored hopes that the Chinese team would somehow miraculously qualify for the next round, the defeat by the Koreans in Shanghai, not totally unexpectedly, was the last straw.
审美想象是人进入澄明的自由之境而且几乎完全彻底地自由展开人的生命本质力量的理想方式。
Aesthetic imagination is an ideal mode that sets writers free with a sober mind and brings the essential power of human beings into full play.
要想有力地扮演好一个英雄,我认为你必须完全而彻底地将精力集中于这个英雄的缺点和疑惑的地方,因为太过擅长于一切的人有时候看来有一点无趣。
To play a hero effectively I think you have to focus entirely on the flaws and doubts of the hero, because it's sort of become a little boring to be too good and too great at everything you do.
人民战争思想是关于相信和依靠人民,动员组织和武装人民,完全彻底为人民的利益而进行斗争的基本观点。
The thought of people's war is the theory about mobilizing and organizing the people, believing and depending on people, struggling for the people's interests completely.
因为Purify对内存使用错误的分析是如此的彻底和完全,因此,即便在测试运行中Purify没有报告任何错误,它仍然也是很有价值的。
Because Purify's analysis of memory usage errors is so thorough and so complete, there is also a lot of value in a test run where Purify does not report any errors.
英国石油公司星期四晚间完全关闭了井盖上的阀门,这是检查顶盖是否能够彻底抑制油井漏油的48小时测试的一部分。
BP completely shut the valves on the cap late Thursday as part of a 48-hour test to see if the cap can fully contain the oil leaking from the well.
人们对客观事物的认识,不可能完全脱离主体作用的影响,亦无法彻底排除主观因素的渗透。
In understanding objective things, a man, as a subject, is not able to avoid entirely the effect of subjective action or get out thoroughly of the permeance of subjective factor.
“安德雷·马里纳(周日比赛主裁)给卡拉格一张黄牌并判罚直接任意球的决定是完全正确的,”他补充道,“把卡拉格罚下去的做法是彻彻底底错误的。”
"[Sunday's match official] Andre Marriner was absolutely right to award a yellow card and a direct free-kick," he added. "It would have been totally wrong for him to have sent Jamie Carragher off."
我相信,讲一口流利的英语能完全提高我的个人能力,能指引我人生的方向,能彻底改变我的生活。
I totally believe that speaking good English will definitely enhance my personal power, make my objective clear and thus change my life.
这对于那些指责公司过度负债的批评家来说,应该是彻底的好消息。然而,很难判断这样的效应是否是完全良性的。
That will strike critics of the over-leveraged company as thoroughly good news, but it is hard to say whether this effect is entirely benign.
最后一点:新的焦点模型与当前各个版本不是完全向后兼容的,所以现有的应用程序将需要彻底的测试。
One final note: The new focus model is not completely backwards-compatible with current versions, so existing applications will need to be thoroughly tested.
但是暗夜精灵完全能像人类那样找到足够的理由不去彻底排斥那些奥术的使用者。
But it may well be that also like the Humans and their warlocks, the Night Elves might find good reason to not completely shun those of their kind who work with the arcane.
另一些看上去完全不透明,已经被渗入材料中的水或从里面渗出来的化学物质的作用彻底变样了。
Others look totally opaque, having been completely altered, for example by water percolating into the material or chemical elements leaching out of it.
该系统具有稳定、高效、方便的特点,彻底解决了传统人工报名方式的不足,完全实现了网上一体化报名。
The system realizes complete online Sign-up integration with its steady, efficient and convenient features, and it overcomes the problems of traditional manual sign-up.
阿黛勒在博客中写道:“我别无选择,只能彻底地完全地康复,否则我的嗓音将可能受到永久的损害。”
"I have absolutely no choice but to recuperate properly and fully, or I risk damaging my voice forever," Adele wrote on her blog.
如果美联储更进一步,如同有些人所提倡的那样,彻底开始购买非流动性的资产,那情况将完全不同。
If the Fed went further and started to buy illiquid assets outright, as some are advocating, that would be different.
如果美联储更进一步,如同有些人所提倡的那样,彻底开始购买非流动性的资产,那情况将完全不同。
If the Fed went further and started to buy illiquid assets outright, as some are advocating, that would be different.
应用推荐