只有最新版本才能完全和精确地反映这个概要文件的uml定义。
Only the latest version completely and accurately reflects the UML definition of the profile.
一个叙述性的理论通常都在讲述，小说中没有细节是完全和主题无关的这一满足感。
A narrative theory is always talking with some satisfaction about how there's no such thing in fiction as irrelevant detail.
而这BIND时检查更加完全和复杂，因为它将会使用从DB 2目录中获取的数据。
This BIND-time check is much more thorough and sophisticated because it will use data from the DB2 catalog.
但是现在，由于鞋子的设计缘故，我们更容易脚跟先着地，再是脚掌，这完全和以前相反。
Nowadays, the design of shoes mean that we all tend to step heel to toe (the opposite way around).
使用mapped_region的另一个好处是可以对共享内存对象进行完全和部分访问。
Another benefit of using mapped_region is that both full and partial access to the Shared memory object is possible.
虽然现在终端用户可以查看响应数据(如图6所示)，但是表示机制完全和调用机制搅在了一起。
While the response data is now consumable by an end user (as seen in Figure 6), the presentation mechanism is hopelessly intertwined with the invocation mechanism.
宇航员们并没有完全和家里断开联系，有空就可以发送电子邮件或者用空间站的电话和他们联系。
The crews are not completely cut off from those back home, and use email and the station's phone to get in touch when there is time.
果断地采取行动裁撤两位老同事体现了利伟诚的管理风格。这位澳大利亚人完全和家乡达尔文人一样说话耿直坦率。
Acting decisively in firing his two erstwhile colleagues typifies the management style of Mr Liveris, an Australian every bit as plain-spoken as the blokes back home in Darwin.
除了有个聪明的营销策略之外，它完全和地球上的啤酒没有两样(有趣的是就连这种大麦的DNA都与地球上的完全一样)。
Apart from being a clever marketing ploy, it was identical (down to the the barley's DNA, interestingly) to terrestrial beer.
此次两者之间的整合仍然谈不上完全和彻底，目前你只能看到feed点击数据，但Google保证在未来几周会增加更多数据。
The integration with Google Analytics is still hidden and incomplete - right now you can only see feed item click data - but Google promises to slowly add more data in the coming weeks.
现在，窗口服务器是在OpenGL的上层运行的，而2D绘图则由软件或者向窗口服务器发送OpenGL命令来处理，完全和X11一样。
These days, the window server is implemented on top of OpenGL, and the 2D drawing is handled either in software or by sending OpenGL commands to the window server, exactly as would happen with X11.
位于圣路易斯porta KingBuilding系统公司的首席执行官，史蒂夫·舒尔特说，他对2011年的期待完全和今年不同。
Steve Shulte, CEO of Porta king Building Systems in St. Louis, says he's looking forward to 2011 in a way he wasn't looking forward to this year.
MonoTouch应用程序的分发完全和传统iPhone应用程序的分发一样，既可以通过苹果AppStore，也可以通过企业部署。
MonoTouch applications are distributed the exact same way that traditional iPhone applications are distributed, either via the Apple App Store, or Enterprise deployment.
银行的举措完全出乎了投资者和货币买卖者的意料。
Investors and currency dealers were caught completely unawares by the bank's action.
球队老板和运动员的贪婪使球迷们对其完全失去了兴趣。
Greed on the part of owners and athletes turns fans off completely.
匹兹堡大学的艾瑞克·诺夫辛格博士说，大脑在快速眼动睡眠期和完全清醒时一样活跃，大多数最生动的梦都发生在这个时候。
The brain is as active during REM (rapid eye movement) sleep when most vivid dreams occur as it is when fully awake, says Dr. Eric Nofzinger at the University of Pittsburgh.
神话产生于幻想的国度——那些完全由食物和香料构成的神奇而遥远的地方。
Myths grew up of fantasy lands, magical faraway places made entirely of food and spices.
这指的是，当试图模仿人类的主体不是很完美时，它们会让观众感到不安，因为它们介于明显的非人类和完全的人类之间。
This refers to the idea that when objects trying to resemble humans aren't quite perfect, they can make viewers feel uneasy because they fall somewhere between obviously nonhuman and fully human.
理所当然地，因为在一些我们并不真正了解或尚未建立信任的“朋友”面前表现得完全真实和脆弱，会让我们感到不安。
Rightfully so, because it wouldn't feel safe to be completely authentic and vulnerable with some of our "friends" whom we don't actually know or with whom trust has yet to be built.
建筑的重量完全由12根外柱和4根内柱支撑。
The weight of the building is supported entirely by twelve outer and four inner columns.
当财产所有人发现在已经合法和完全获得所有权的财产下面存在石油或天然气时，对埋藏在其中的矿产的权利可以出租给其他人。
When a property owner discovers that oil or natural gas exist beneath property for which a title has been legally and completely obtained, rights to the embedded minerals can be leased to others.
“拥抱区”的地板很快就挤满了完全陌生的人，他们相互依偎和拥抱，但也就到此为止了。
The floor of the "cuddle zone" is soon covered with complete strangers snuggling and cuddling, but that's as far as it goes.
在非正式聚会等场合，站得离某人很近是很合适的，但在其他场合，比如和上司开会，就完全不合适了。
Standing close to someone may be quite appropriate in some situations such as an informal party, but completely out of place in other situations, such as a meeting with a superior.
其余的概念依赖于重力，它保证了熔融金属的表面是完全平坦和水平。
The rest of the concept relied on gravity, which guaranteed that the surface of the molten metal was perfectly flat and horizontal.
谁想听那些完全不切实际的合同和最后期限呢?
Who wants to hear about contracts and deadlines that are purely academic?
风险不可能完全消除，但可以通过防范和培训来降低。
You could never eliminate risk, but preparation and training could attenuate it.
男婴对立方体的大小和差异完全没有反应。
Baby boys do not react at all to the difference and the size of the cube.
“Thanks”很有用，因为它能够在正式的“thankyou”和完全放松的“cheers”之间架起一座桥梁。
"Thanks" can be useful, as it is able to bridge the divide between the formality of "thank you" and the downright relaxed "cheers".
“上市公司的董事会成员应该完全根据业绩和经验来挑选。”他说。
"Board members of public companies should be chosen solely on the basis of merit and experience," he says.
尽管我的照相机无法完全拍摄到它的明亮和彩色，我仍然喜欢这张照片。
Although my camera did not quite capture how bright and colorful it was in person, I still like the photo.
应用推荐