雨后的下午，彩虹穿过安详的白云。
A rainbow breaking through the storm clouds on a calm, rainy summer afternoon.
他脸上安详的微笑使我们都冷静下来。
当她呼气的时候，脸孔定格在了安详的表情。
在这个看起来和谐安详的画面中却隐含着危险。
Contained within the apparent peacefulness of the scene is a lurking threat.
安详的乡村音乐。
得到了很多，失去的也不少，只是希望抵达安详的心灵。
We have gained a lot of things, but also lost a lot. What we want is merely getting the peace of mind.
艺术家以惊人的精确性抓住了露丝优雅的面貌与安详的神态。
The artist had caught, with remarkable fidelity, Ruth 's graceful beauty and serenity.
这些字词曾在蒸蒸日上的繁荣时期和宁静安详的和平年代诵读。
The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace.
我希望我能照顾好我的家人，给爸爸妈妈一个安详的晚年生活。
I hope that I can do my best to take care of my family, and give my parents a serene old age.
我们尝试着去设计这样一处场所，让人们感受宁静、安详的思绪。
We try to design such a place that creates peace and tranquility for people's souls.
原本平静安详的景物完全改变了，似乎原先的秀丽美景将一去不复返。
It seemed as though that fair landscape was utterly changed, and its beauty gone never to return.
他通过艺术的手段唤醒了宁静安详的古典精华和错综紊乱的现代主义。
He evokes the hushed serenity of antiquity and the cacophonous turbulence of modernism.
从湖边安详的日落到雨天的酣眠，只要用心，就能获得生活中最好的小乐趣。
From a quiet lakeside sunset to sleeping in on a rainy day, life's greatest simple pleasures can only be purchased with mindful awareness.
她还很年青，白皙而安详的脸上的线条，显示着一种压抑甚或说是一种力量。
She was young, with a fair, calm face, whose lines 10 bespoke repression and even a certain strength.
只需数分钟，您便可以远离熙熙攘攘的滑雪胜地或都市，到达平和安详的郊野。
In just a few minutes, you can leave the hustle and bustle of a ski resort or a city and arrive in the peace and quiet of the wilderness.
他总是谈到那些友善的人们，洁净的空气，与大自然的接近和安详的生活步调。
He is forever talking about the friendly people, the clean atmosphere, the closeness to nature and the gentle pace of living.
家庭房的氛围是宁静安详的，因为它俯瞰了一个摆设着青铜夏威夷雕塑的静谧雕塑园。
The ambiance of the Family Room is serene as it overlooks the tranquil sculpture garden with a bronze Hawaiian sculpture.
在这个群峰环绕、安详的卫戍小镇上，白天温柔的声响总是变成夜间温柔的窃窃私语。
In this sedate garrison town ringed by jagged peaks, the gentle thrum of the day is usually reduced to a whisper by night.
天花里的暗藏灯、一道背景发光墙和水面反射的倒影给空间平添了几分安详的气氛。
Concealed lights in the ceiling , a backlit translutent wall and the reflections provided by the water add to the serene atmosphere of the space.
在一个阳光明媚的夏日，空气中弥散着一种懒惰而安详的气息，阳光让我睁不开眼睛。
In a sunny summer, the air is a kind of lazy and serene atmosphere, the sun let me keep my eyes open.
她迈开大步，走在阿切尔身旁，脸上平静、安详的表情酷似一尊年轻运动员的大理石雕像。
As she walked beside Archer with her long swinging gait her face wore the vacant serenity of a young marble athlete.
铭记昔日欢乐、安详的时光，并在那里徜徉。生命中的每一刻都值得用一生来细细品味。 。
Remember ra happy, peaceful time in your past. Rest there. Each moment has a richness that takes a lifetime to savor1.
大家都认为她是一个极安详的女人，但有关她私生活的谣言在村里到处流传，着实使她心烦意乱。
Everyone knew her as a woman of great calm, but the rumours going round the village about her private life certainly ruffled her feathers.
罗摩·拉斯的深刻而宁静的幸福包围着蒂托，犹如黄昏那无尽而安详的阳光，能够消除一切不安。
Romolas's deep calm happiness encompassed Tito like the rich but quiet evening light which dissipates all unrest.
罗摩·拉斯的深刻而宁静的幸福包围着蒂托，犹如黄昏那无尽而安详的阳光，能够消除一切的不安。
Romolas deep calm happiness encompassed Tito like the rich but quiet evening light which dissipates all unrest.
在从前摆放椅子的地方，现在却摆放着鸡笼，从前椅子上坐着安详的农夫，而现在鸡笼里却养着心神不宁的母鸡。
Distracted hens in coops occupied spots where formerly stood chairs supporting sedate agriculturists.
每次你来到这个宁静的安详的山谷，就会有一种奇特的超然感觉，深沉的安静和时间放缓的无限延伸感。
Each time you come to this quiet, peaceful valley there is a feeling of strange aloofness, of deep silence and the vast spreading of slow time.
如果不论这些看似令人毛骨悚然的材料的运用，可以清楚地感觉到，霍恩女士已经拥有了一种全新的平静安详的心态。
Despite the seemingly ghoulish material, Ms Horn has clearly embraced a new serenity.
坐落于一片澳洲含羞草树的森林中，57工作室设计了这个家庭小教堂，为信徒们提供了一个宁静安详的地方。
Nestled into a forest of Australian mimosa trees, a small family chapel designed by 57 Studio provides a quiet and serene place for religious contemplation.
坐落于一片澳洲含羞草树的森林中，57工作室设计了这个家庭小教堂，为信徒们提供了一个宁静安详的地方。
Nestled into a forest of Australian mimosa trees, a small family chapel designed by 57 Studio provides a quiet and serene place for religious contemplation.
应用推荐