他们本应在德克萨斯州新安家的城市与宠物团聚。
They were meant to be reunited with the pet in their new home city in Texas.
当我们曾经邀请世界上最聪明的人来这里安家时，我们现在却让他们离开。
While we once asked the brightest minds in the world to come and make their homes here, we now turn them away.
现在，这位70岁的美国人已经在中国安家了。
At present, the 70-year-old American has made his home in China.
上西区正在成为人们可以在纽约安家的地方。
The Upper West Side is becoming a place where people can establish families in New York.
对于这代人会跟随父母的脚步搬到郊区安家落户，还是会选择留在市中心，受访者持不同意见。
Survey respondents disagree over whether this generation will follow in their parents' footsteps, move to the suburbs to raise families, or will choose to remain in the city center.
受访者对于这代人是否会跟随父母的脚步，搬到郊区安家落户，还是会选择留在市中心持不同意见。
Survey respondents disagree over whether this generation will follow in their parents' footsteps, moving to the suburbs to raise families, or will choose to remain in the city center.
我很喜欢南京，不想重新安家。
他们使农民在中型城市安家落户比在大城市容易。
They have made it easier for rural folk to obtain permission to settle in a middle-sized city than in a large one.
据报道，10月21日有超过4万人正在重新安家。
On October 21st it was reported that more than 40,000 people were being resettled.
据报道，10月21日有超过4万人正在重新安家。
On October 21st it was reported that more than 40, 000 people were being resettled.
电子信息的一代已经成熟了，想在别处安家。
The e-generation is coming of age, and thinking of settling somewhere.
雄猩猩一般睡在地上，母猩猩则喜欢在树上安家。
Males tend to like sleeping on the ground while females like to have their nests in trees.
然而，尚不清楚是否所有的特工及其家人均选择在俄罗斯安家。
It remained unclear, however, whether all the agents and their families would choose to settle in Russia.
弗雷德·科赫是个在德克萨斯州安家、经营周报的荷兰印刷工。
Fred Koch was the son of a Dutch printer who settled in Texas and ran a weekly newspaper.
到达这里以后，许多人在拥挤繁忙的曼哈顿下城安家。
Once here, many made their homes in a teeming and bustling Lower Manhattan.
有些人指出，这一独创性发明会使这名乞丐收到足够多的钱安家。
Some people pointed out that such an ingenious invention could earn the begger enough money for a modest home.
他说，早在19世纪初，就有中国人来这里安家落户。
He said that as early as the beginning of the 1800s, the Chinese had started settling here.
越来越多的富人在伦敦安家，并将这里当作管理家族金融事务的管道。
Wealthy individuals are increasingly making London their home and the conduit for managing family finances.
他们一旦在湖泊里安家，可能会饿死其他品种的鱼，如鲑鱼和白鱼。
Once established in the lakes, the carp could starve out the prey fish on which popular species such as salmon and whitefish depend.
如果你想安家立业，而他却想云游四方，无拘无束；那么你们并不在一条道上。
If you want to settle down and have a family and he wants to travel the world with no commitments then you are not on the same page.
当欧洲的定居者雕刻出我们这件驯鹿雕塑时，东北区地区的人类即将要在美洲安家。
At the time our swimming reindeer were carved in Europe, the people of North-East Asia were about to settle the Americas.
此外，一些国际性的公司选择在英国安家落户，即使他们的根并不在这里。
Moreover, some international companies have sought to base themselves in Britain even if their deepest roots are elsewhere.
他们观察到在粪便中的微生物开始在易得病的小鼠肠道里安家了大概一个月。
They observed that microbes in the fecal material took up residence in a susceptible mouse's gut for about a month.
从大学毕业之后，我现在的丈夫和我度过了一段典型的“安家立身”的过程。
After graduating from college, my now-husband and I went through the typical process of "setting up house."
我们有关流浪汉资料的网页上有不少关于帮助给流浪汉安家的机构的详细信息。
Our Razoo Giving Guide to Homelessness has details on numerous organizations that are helping homeless people to get off the streets.
如果杀虫剂喷洒得太晚，玉米螟早已经在玉米茎的内部安家了。这样，它们就不能被杀死。
If sprayed too late, the corn borer will already have made a home inside the corn stem and will not be killed.
如果杀虫剂喷洒得太晚，玉米螟早已经在玉米茎的内部安家了。这样，它们就不能被杀死。
If sprayed too late, the corn borer will already have made a home inside the corn stem and will not be killed.
应用推荐