免疫还是确保全球卫生安全和应对流感大流行等新发感染威胁的一项关键战略。
Immunization is also a key strategy to ensure global health and to respond to the threat of emerging infections such as pandemic influenza.
双方认为,中美两国在共同应对全球挑战方面开展合作,有助于促进世界繁荣与安全。
The United States and China believe that bilateral cooperation oncommon global challenges will contribute to a more prosperous andsecure world.
会议还同意进一步加强全球金融安全网,从国别、区域和多边层面应对资本流动冲击并防范危机传播。
It also agreed to strengthen the global financial system network in order to handle the impact of capital flow and prevent the spread of crisis at the country, region and multilateral levels.
随着低利率以及公共支出这些使印度安全度过全球危机措施的最终取消,印度经济可能会自然地进入一个低速增长的阶段。
The economy may still be slowing naturally, as the low interest rates and public spending that got India through the global crisis are belatedly withdrawn.
尽管网络空间依赖于个别国家的数字基础设施,但是这些基础设施是全球互联的,确保它们的安全需要全球合作。
While cyberspace relies on the digital infrastructure of individual countries, such infrastructure is globally connected, and securing it requires global cooperation.
中国希望看到一个强大的巴基斯坦,一个充分实现自身潜力的巴基斯坦,一个担当地区和全球安全基石的巴基斯坦。
China wants to see a strong Pakistan, one that lives out its full potential and one that serves as a cornerstone for regional and global security.
《国际卫生条例》明确了各国报告公共卫生事件的权利和义务,确定了世卫组织在维护全球公共卫生安全工作中必须遵循的若干程序。
The IHR define the rights and obligations of countries to report public health events, and establish a number of procedures that WHO must follow in its work to uphold global public health security.
双方认为,中美两国在共同应对全球挑战方面开展合作,有助于促进世界繁荣与安全。
The United States and China believe that bilateral cooperation on common global challenges will contribute to a more prosperous and secure world.
在面对全球安全和环境挑战中,中国不是威胁,而是我们最重要和必不可少的伙伴。
In facing global security and environmental challenges, China is not a threat, but rather our most important and essential partner.
世界大国的政策将更加关注与加强全球安全,而非巩固某个特定国家的主导地位。
The policies of the leading world powers will be more and more focused on strengthening global security, rather than securing the dominance of any particular nation.
因此,我要再次感谢我的同事们把这次史无前例的聚会变成我们在应对全球安全最大威胁方面取得前所未有的进展的一天。
So again, I want to thank my colleagues for making this unprecedented gathering a day of unprecedented progress in confronting one of the greatest threats to our global security.
五个优先措施可以使G20峰会在改善全球食物安全长效机制上发挥关键作用。
Five priorities may give this G20 summit a vital role in improving long-term global food security.
远景目标是创造一个在旅行方面使全球道路使用者都感到安全的世界。
The vision is a world in which mobility is safe for all those who use the world's roads.
我们能够在哥本哈根达成一个全面、公平而又雄心勃勃的协议,以降低温室气体排放和把全球气温上升限制在科学上认为安全的程度吗?
Can we seal a comprehensive, equitable and ambitious deal in Copenhagen that will reduce greenhouse gas emissions and limit global temperature rise to a scientifically safe level?
我们维持和加强安全的全球努力的成功取决于是否能向所有有需要的人提供可靠和明确的信息。
The success of our global effort to maintain and increase security depends on reliable information that is available and clear to all who need it.
对全球卫生安全来说,我与你们一样也在深切关注一场大流行性流感迫近的威胁。
For global health security, I share your deep concern about the looming threat of an influenza pandemic.
能源、气候变化以及脆弱和后冲突国家的稳定等问题实际上属于经济问题,而且不仅仅是全球安全与环境对话的内容。
Energy, climate change, and stabilizing fragile and post-conflict states were economic issues and not just part of the global dialogue on security and the environment.
免疫也是确保全球卫生安全和应对大流行性流感等新出现的感染威胁的一项关键战略。
Immunization is also a key strategy to ensure global health security and for responding to the threat of emerging infections such as pandemic influenza.
在加拿大召开的全球安全问题会谈伊始,来自由主要工业国家组成的G8的外长们也谴责了这起袭击事件。
Foreign ministers from the G8 group of leading industrial nations also condemned the attacks at the start of talks on global security in Canada.
长期来看(直到2050年),在全球和区域粮食和燃料安全领域推动变革的主要动力是什么?
What will be the main drivers of changes in global and regional food and fuel security over the long run (to 2050)?
项目还将有助于在全球和国家两级持续监测道路安全。
The project will also allow for continued monitoring of road safety at global and national levels.
这项活动由世卫组织世界患者安全联盟组织,关注重点放在全球性卫生保健相关感染问题(又称医院或院内感染)。
This event, organized by the WHO World Alliance for Patient Safety, focuses attention on the global problem of health care-associated infection (also referred to as hospital or nosocomial infection).
选择本主题是为突出全球气候变化正在对公共卫生安全造成持续增长的威胁。
This theme was selected recognizing that global climate change is posing ever-growing threats to public health security.
选择本主题是为突出全球气候变化正在对公共卫生安全造成持续增长的威胁。
This theme was selected recognizing that global climate change is posing ever-growing threats to public health security.
应用推荐