守门人说唱旅行者宿留在山上。
The porters singsonged the travellers' luggage up the mountain.
抢劫犯用胶布封住守门人的嘴。
守门人：我妻子的最爱之一。
为什么将长颈鹿作为公司的“守门人”？
Why they regard the giraffe as the "doorkeeper" of the company?
在他走去火车站的时，他看到一个夜间守门人。
As he was walking to the station, he noticed one of his night watchmen.
守门人关掉了蒸汽。
一个富翁死后要去地狱。天堂的守门人接待了他。
A millionaire came to the hell after he died. The keeper of the gate of the paradise received him.
是的，你可以成为一名守门人，其他人将追随你的脚步。
And yes, you can act as a gatekeeper. For some of you, that will be your role.
我怎么知道这守门人签名我的OSX应用程序使用？
How do I know which Gatekeeper signature does my OS X app use?
因此负荷超声心动图试验可被看作是冠脉造影的守门人。
Therefore stress echocardiography can be used as a gate keeper for coronary angiography.
其三，要充分发挥全科医生的守门人和资金掌握者的职责。
Thirdly, the functions of general practitioner as gatekeeper and fund manager could be improved.
她走下通向街道的台阶时，那个守门人米顿和蔼地招呼了她。
The porter, Medon, saluted her kindly as she descended the steps that led to the street.
第五维才是你不能缺席的，很多们回到第三维度之后会做守门人的服务。
Fifth is not your default, though many may choose to return to Third later to serve as a Gatekeeper.
看门人尤指法国的看门人，住在公寓的房间里，站在门口充当守门人。
A person, especially in France, who lives in an apartment house, attends the entrance, and serves as a janitor.
没有守门人意味着随心所欲就能决定哪家企业受到青睐而哪家遭冷遇的日子结束了。
No gatekeeper means there's no arbitrary decisions about which are favored and which are not.
艺术品经纪人，‘守门人’和艺术家协会之间的关系是并列还是有包含关系？
The relationship between art curator, 'gatekeeper' and art association is more like parallel or interacted or concluded?
“他的观点就是，和从守门人起的每一个人培养感情。”麦克唐纳先生评论道。
"His philosophy was to cultivate everybody from the doorkeeper up," Mr McDonald remarks.
用传播学的守门人理论讨论了科技期刊编辑在科技信息传播中的作用与功能。
Expound the role and contribution of sci-tech editors in the spreading of sci-tech information with the gatekeeper theory of propagation.
“他的观点就是，和从守门人起的每一个人培养感情。”麦克唐纳先生评论道。
“His philosophy was to cultivate everybody from the doorkeeper up, ” Mr McDonald remarks.
在大多数公司他们都是守门人，并且对于公司内部组织的运作还能提供宝贵的经验。
They're the gatekeepers in most businesses and may have valuable information on the inner workings of the organization.
设想下我们做了时空之门的守门人，我们的工作就是保持警惕，看守那些穿过门的人。
Imagine that we have been appointed Guardian of the Gate, and our job is to keep vigilant watch over who passes through.
他在守门人住处和教堂之间有一套高级住房——我猜想，现在那里被布罗德教授占了。
He had the Fellow's set of rooms between the Porter's Lodge and the chapel-that, I suppose, now occupied by Professor Broad.
在大多数公司他们都是守门人，并且对于公司内部组织的运作还能提供宝贵的经验。
They're the gate keepers in most businesses and may have valuable information on the inner workings of the organization.
在大多数公司他们都是守门人，并且对于公司内部组织的运作还能提供宝贵的经验。
They're the gatekeepers in most businesses and may have valuable on the inner workings of the organization.
在一个理想的时尚和艺术世界里，品位的守门人根据柏拉图式的美学标准冷静地评估眼前的作品。
In an idealized view of the fashion and art world, the gatekeepers of taste coolly evaluate the work they see according to Platonic criteria.
在一个理想的时尚和艺术世界里，品位的守门人根据柏拉图式的美学标准冷静地评估眼前的作品。
In an idealized view of the fashion and art world, the gatekeepers of taste coolly evaluate the work they see according to Platonic criteria.
应用推荐