不是小偷就是守门人把画拿走了。
丹在一个大城市的某个俱乐部当守门人。
设想下我们做了时空之门的守门人,我们的工作就是保持警惕,看守那些穿过门的人。
Imagine that we have been appointed Guardian of the Gate, and our job is to keep vigilant watch over who passes through.
他在守门人住处和教堂之间有一套高级住房——我猜想,现在那里被布罗德教授占了。
He had the Fellow's set of rooms between the Porter's Lodge and the chapel-that, I suppose, now occupied by Professor Broad.
在一个理想的时尚和艺术世界里,品位的守门人根据柏拉图式的美学标准冷静地评估眼前的作品。
In an idealized view of the fashion and art world, the gatekeepers of taste coolly evaluate the work they see according to Platonic criteria.
守门人一看见冒烟就发出警报。
他们的工作是守门人,你知道。
守门人:我妻子的最爱之一。
为什么将长颈鹿作为公司的“守门人”?
Why they regard the giraffe as the "doorkeeper" of the company?
在人类思想的门口,一定有一个守门人。
守门人说:“嗯,这是个很小的罪过。”
你介意做个守门人吗?
如果脑部对感觉讯息有个守门人,则非海马回莫属。
If the brain has a gatekeeper of sensory information, the hippocampus is it.
因此负荷超声心动图试验可被看作是冠脉造影的守门人。
Therefore stress echocardiography can be used as a gate keeper for coronary angiography.
她走下通向街道的台阶时,那个守门人米顿和蔼地招呼了她。
The porter, Medon, saluted her kindly as she descended the steps that led to the street.
子路在石门借宿,早晨进城时,守门人问,“从哪里来啊?”
Zi-lu lodged at Stone Gate. The morning gate-keeper said, "Where from?"
用传播学的守门人理论讨论了科技期刊编辑在科技信息传播中的作用与功能。
Expound the role and contribution of sci-tech editors in the spreading of sci-tech information with the gatekeeper theory of propagation.
作为学术“守门人”的编辑出版部门,在维护学术规范上有着义不容辞的职责。
Being the guard, academic editorial department should be on the duty to maintain academic standard.
公司秘书不仅是公司治理的守门人,而且在公司与其成员之间,公司内部各组织机构之间的关系协调中发挥着桥梁作用。
The secretary of company is not only a keeper of the company governance but also an important bridge of adjusting relationship between the company and its members, and between its inner organizations.
如果地下室堆满金银财宝、所罗门王又是守门人的话,每当吉姆路过那儿,准会摸出金表,好让那所罗门王忌妒得吹胡子瞪眼睛。
Had King Solomon been the janitor, with all his treasures piled up in the basement, Jim would have pulled out his watch every time he passed, just to see him pluck at his beard from envy.
我找不到只化六便士就可以进去的入口,心里担扰着集市就要打烊了,于是向一个面带倦意的守门人交了一先令,很快穿过一个旋转式的栅门。
I could not find any sixpenny entrance and, fearing that the bazaar would be closed, I passed in quickly through a turnstile, handing a shilling to a weary-looking man.
我找不到只化六便士就可以进去的入口,心里担扰着集市就要打烊了,于是向一个面带倦意的守门人交了一先令,很快穿过一个旋转式的栅门。
I could not find any sixpenny entrance and, fearing that the bazaar would be closed, I passed in quickly through a turnstile, handing a shilling to a weary-looking man.
应用推荐