那天晚上，我们驱车前往斯莱戈，住在一间由17世纪乔治王时代的宅第改造的旅馆里。
That night, we drove to Sligo, staying in a 17th century Georgian mansion that had been converted into a hotel.
凯勒家的宅第距我们家的玫瑰小凉亭只有几步之遥。
The Keller homestead, where the family lived, was a few steps from our little rose-bower.
很久很久以前，在离纽约不远的长岛北岸，有一座大如城堡的宅第。
Sabrina: Once upon a time, on the North Shore of Long Island, not far from New York, there was a very, very large mansion, almost a castle.
苏州的大多数园林过去是私人宅第。
庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。
The manor was a marble house surrounded by a beautiful garden.
还有，我们家族的宅第和房产在哪儿呢？
庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。
The manor is a marble house surrounded by a beautiful garden.
那座富丽堂皇的宅第里价值连城的古董家具在大火中付之一炬了。
Priceless antique furniture was destroyed in the fire at the stately home.
夕阳照在贫济院窗上的反光与富人宅第的一样耀目，门前的积雪同样在早春融化。
The setting sun is reflected from the window of the alms-house as brightly as from the richman's abode; the snow melts before its door as early in the spring.
令人高兴的是，一般在古老的庄园里，教堂往往紧挨着宅第，可这座教堂离大宅不是很近。
I am glad the church is not so close to the great house as often happens in old places.
好莱坞意味着拥有可供百万富翁享受的豪华宅第，内有棕榈环抱的大型游泳池、鸡尾酒吧以及家具陈设。
Hollywood suggests luxurious houses with vast palm-fringed swimming pools, cocktail bars and furnishing fit for a millionaire.
马丕瑶府第位于古都安阳，是我省现存规模最大的清代官僚宅第，也是河南四合院居住建筑的典型代表之一。
Ma Piyao mansion, which is located in An Yang city, is the largest Bureaucrat mansion extant in Henan Province, and is also one of the typical dwelling Chinese Portico.
这座宅第坐落在窄小的威利湖对岸，沿着一面山坡的顶端长长地排了一溜房屋，房子又矮又旧，很象一个庄园。
It was a long low old house a sort of manor farm that spread along the top of a slope just beyond the narrow little lake of Willey Water.
无论您企盼的是一座乡间宅第，抑或是一间摩天大楼的屋顶，翻开下面几页就可以看到世界上最高雅的住宅供您选择。
Whether your taste be a country manor estate or a penthouse in the sky, you will find the following pages filled with the world's most elegant residences.
我还知道，在鄂榭家族史上还从未有过子息繁盛的时候，于是，数百年来，家族的姓氏连同家族的宅第均是由父及子由子及孙一脉单传。
I also knew that in the Usher family there had never been many children and so for hundreds of years the family name, together with the family home, had passed straight from father to son.
我将离开这儿去参军或干别的什么，我将再也见不到我心爱的宅第了！
I shall go and join the army or something, and never see my dear Toad hall again!
我将离开这儿去参军或干别的什么，我将再也见不到我心爱的宅第了！
I shall go and join the army or something, and never see my dear Toad hall again!
应用推荐