苏州的大多数园林过去是私人宅第。
宅第也是被环境的好坏所影响。
Property will also be affected largely by the larger environment.
还有，我们家族的宅第和房产在哪儿呢？
宅第是非常大的房子，有许多卧室和几个浴室。
A ranch house usually has three or four bedrooms. The "master bedroom" for the mother and father usually has its own bathroom.
凯勒家的宅第距我们家的玫瑰小凉亭只有几步之遥。
The Keller homestead, where the family lived, was a few steps from our little rose-bower.
庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。
The manor was a marble house surrounded by a beautiful garden.
庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。
The manor is a marble house surrounded by a beautiful garden.
那座富丽堂皇的宅第里价值连城的古董家具在大火中付之一炬了。
Priceless antique furniture was destroyed in the fire at the stately home.
很久很久以前，在离纽约不远的长岛北岸，有一座大如城堡的宅第。
Sabrina: Once upon a time, on the North Shore of Long Island, not far from New York, there was a very, very large mansion, almost a castle.
我将离开这儿去参军或干别的什么，我将再也见不到我心爱的宅第了！
I shall go and join the army or something, and never see my dear Toad hall again!
它们在上层，我们从窗口可以看到街道进出口和斯托克默林宅第有人住的那一侧。
They were on the upper floor, and from our window we could command a view of the avenue gate, and of the inhabited wing of Stoke Moran Manor House.
夕阳照在贫济院窗上的反光与富人宅第的一样耀目，门前的积雪同样在早春融化。
The setting sun is reflected from the window of the alms-house as brightly as from the richman's abode; the snow melts before its door as early in the spring.
那天晚上，我们驱车前往斯莱戈，住在一间由17世纪乔治王时代的宅第改造的旅馆里。
That night, we drove to Sligo, staying in a 17th century Georgian mansion that had been converted into a hotel.
令人高兴的是，一般在古老的庄园里，教堂往往紧挨着宅第，可这座教堂离大宅不是很近。
I am glad the church is not so close to the great house as often happens in old places.
现存较为完整的宅第共16座，依次前后平行排列有序地分布于大约3公顷的长方形地块中。
D. to Xuantong 1911 A. d. in the Qing Dynasty. Up to date, 16 of the houses have remained fairly intact, which arranges in parallel in two rows within a 3-hectare oblong land.
诸如，军政功德牌坊、科第功名牌坊、达官名宦牌坊、豪门宅第牌坊其很大的一个功能就是夸耀标榜。
Such as the military and political merit arch, Cody fame arch, Sheriff Minghuan arch, arch wealthy mansion is a function of its great glory advertised.
好莱坞意味着拥有可供百万富翁享受的豪华宅第，内有棕榈环抱的大型游泳池、鸡尾酒吧以及家具陈设。
Hollywood suggests luxurious houses with vast palm-fringed swimming pools, cocktail bars and furnishing fit for a millionaire.
马丕瑶府第位于古都安阳，是我省现存规模最大的清代官僚宅第，也是河南四合院居住建筑的典型代表之一。
Ma Piyao mansion, which is located in An Yang city, is the largest Bureaucrat mansion extant in Henan Province, and is also one of the typical dwelling Chinese Portico.
这座宅第坐落在窄小的威利湖对岸，沿着一面山坡的顶端长长地排了一溜房屋，房子又矮又旧，很象一个庄园。
It was a long low old house a sort of manor farm that spread along the top of a slope just beyond the narrow little lake of Willey Water.
他们的生活条件很糟糕，他们的小屋蜷曲在围绕Kabul的岩石斜坡上，而装修奢华的毒品大亨们的宅第远远的在下面矗立着。
They live in wretched conditions, their hovels creeping ever higher up the rocky slopes round Kabul as the garish mansions of the new drug lords spring up far below.
无论您企盼的是一座乡间宅第，抑或是一间摩天大楼的屋顶，翻开下面几页就可以看到世界上最高雅的住宅供您选择。
Whether your taste be a country manor estate or a penthouse in the sky, you will find the following pages filled with the world's most elegant residences.
好莱坞的其他明星们也有在伦敦买下宅第的，其中汤姆·克鲁斯和克劳迪娅·席弗都在时尚的诺丁山区临近地段拥有豪宅。
Other Hollywood celebs who've purchased homes in London include Tom Cruise and Claudia Schiffer, both of whom have homes in the fashionable Notting Hill neighborhood.
作为个人，他们富有，楚楚动人，可以随时出席令人神往的宴会，拥有顶尖级汽车、昂贵的宅第--这一切似乎意味着幸福。
These rich, beautiful individuals have constant access to glamorous parties, fancy cars, expensive homes, everything that spells "happiness".
我还知道，在鄂榭家族史上还从未有过子息繁盛的时候，于是，数百年来，家族的姓氏连同家族的宅第均是由父及子由子及孙一脉单传。
I also knew that in the Usher family there had never been many children and so for hundreds of years the family name, together with the family home, had passed straight from father to son.
在不远处，康拉德·考德威尔府邸博物馆内，该座宅第的建造者康拉德(conrad)的灵魂据传一直在此出现，向旅游团中离群的掉队者晃动手指发出警告。
Not far away, at the Conrad-Caldwell House Museum, the ghost of Mr Conrad, who built the mansion, has been known to appear wagging his finger at stragglers who wander off from tour groups.
在不远处，康拉德·考德威尔府邸博物馆内，该座宅第的建造者康拉德(conrad)的灵魂据传一直在此出现，向旅游团中离群的掉队者晃动手指发出警告。
Not far away, at the Conrad-Caldwell House Museum, the ghost of Mr Conrad, who built the mansion, has been known to appear wagging his finger at stragglers who wander off from tour groups.
应用推荐