审讯之前，利兹被描绘成受丈夫操纵的孱弱女子。
Before the trial Liz had been pictured as a frail woman dominated by her husband.
你那孱弱的秧苗很快就会野草吞噬。
第十九章：孱弱多病的孩子。
你那孱弱的秧苗很快就会野草吞噬。
Worry yourself with the hateful grasses, which would devour little seedlings with no mercy.
孱弱不堪的银行会收紧银根，将资金从经济中抽走。
Straitened Banks lend less, sucking money out of the economy.
除非这些孱弱的欧洲公司采取相似的办法，否则只能坐以待毙。
Unless the weaker European firms take similar steps, they don't.
在经济还很孱弱的情况下，基础利率似乎会长时间地钉在0.5%上。
With the economy remaining frail, the base rate looks set to stay at 0.5% for a long time.
美国的会计准则，像其税法一样，于紧锢的准则下孱弱多疾。
America's accounting rules, like its tax code, are creaking under bolted-on guidance.
在巴西第一次中风后，2001年，贫困而孱弱的他重返英国。
He returned to Britain in 2001, impoverished and ill, after suffering his first stroke in Brazil.
嬖臣自身的局限性和国君力量的孱弱，最终导致他们的失败。
The weak power of monarchs and the limitation of favorite subjects eventually lead to their failure.
商界领导人担心的是一个孱弱的社会党不能应对葡萄牙日益严重的经济问题。
The fear of business leaders is that a weak Socialist government will be unable to tackle Portugal's pressing economic problems.
这名南非多面手的缺阵使曼联本来孱弱的中场更显得捉襟见肘。
The South African's versatility has been sorely missed this season, particularly with injuries to United's already lightweight midfield.
通过扩大货币供应来增加流动性是他为孱弱的经济开出的药方。
Increasing liquidity by expanding the money supply is his drug of choice to prescribe to an ailing economy.
雄性肌肉发达，但是轮廓不粗糙；雌性充满女性美，但是不孱弱。
The males of the Siberian Husky breed are masculine but never coarse; the bitches are feminine but without weakness of structure.
自雷曼兄弟在9月中旬倒闭以来，美国经济数据已经变得非常孱弱。
America's economic data have become starkly weaker since the bankruptcy of Lehman Brothers in mid-September.
在中东，辉煌的阿拉伯文化在帝国的分解中，时而强大，时而孱弱。
In the Middle East, glorious Arab culture in the decomposition of the empire, and powerful, and sometimes shaky.
只是目前的经济总体形式依然孱弱，实现合理的增长率必然需要大量的努力付出。
But the overall economy is now so weak that it would take a lot to get growth up to a reasonable rate.
她描述了在凝视这位孱弱的老人时自己如何潸然泪下，这位老者为人民的事业奉献了自己的一生。
She described how she had wept as she contemplated the "frail old man" who had dedicated his life to his people's cause.
科学家不禁幻想一副这样的景象：孱弱的法老，艰难地拄着拐杖，也许在一次跌倒中摔断了自己的腿。
So here's the scenario the researchers propose: an already frail pharaoh, hobbling around on his cane, breaks his leg, maybe in a fall.
暂且不提好莱坞偏见，即便演员们试图从细微处浸染、丰富它，这个剧本也是相当孱弱的。
Hollywood prejudices aside, the script is weak, however much the actors try to imbue it with nuance.
阿克·蒙德：你们兽族如此孱弱，没有培养的价值！我很纳闷为什么玛诺洛斯会被你们干扰！
Archimonde: you orcs are weak and hardly worth the effort! I wonder why Mannoroth even bothered with you!
这样一种朴素、温柔、孱弱，潜伏于表面之下的力量是创作时心物交融的灵感刹那与主观感受。
Such a simple, gentle, weak, latent power hidden beneath the surface is the subjectivity of the moment of creation and the inspiration of the blend of mind and matter.
牠们没有羽毛，牠们的眼睛闭着，牠们太孱弱而不能飞行，所以需要鸟妈妈和鸟爸爸照顾牠们。
They do not have feathers. Their eyes are closed and they are too weak to fly. So the mother and father birds look after them.
1937年的美国和1997年的日本都有过不合时宜的增税导致孱弱不堪的经济重新滑入衰退深渊的教训。
In both America in 1937 and Japan in 1997, ill-timed tax increases sent fragile economies back into recession.
这些空前的注资举措目的在于缓解忧虑，这种忧虑是：孱弱的参与者在同业拆借市场上无能力偿还其所欠债务。
These unprecedented injections are aimed at easing concerns that weak participants in the interbank market will fail to honour their debts.
这是迄今为止对曼城的最艰难考验。 就算利物浦如今有些孱弱，但是将目标定在前四的曼城必须拿下排名接近的对手。
This is City's biggest test to date, given that Liverpool appear to be vulnerable and teams with top-four ambitions must expect to be measured against close rivals.
然而现在，很大原因是由于该国疏于解决造成其国内需求孱弱的根源，这个国家遭到的经济打击甚于其他许多发达国家。
Now, largely because of its failure to tackle the root causes of weak domestic demand, it is taking more of an economic hiding than any other rich country.
然而现在，很大原因是由于该国疏于解决造成其国内需求孱弱的根源，这个国家遭到的经济打击甚于其他许多发达国家。
Now, largely because of its failure to tackle the root causes of weak domestic demand, it is taking more of an economic hiding than any other rich country.
应用推荐