当头巾被取下来时，星孩发现自己在一个地牢里，一盏牛角灯照亮着地牢。
When the scarf was taken off, the Star-Child found himself in a dungeon, which was lit by a lantern of horn.
“三孩政策”有助于缓解人口老龄化的压力。
The three-child policy contributes to easing the pressure from the aging population.
一篇是关于三孩政策，另一篇是关于火星探测。
One is about the Three-Child Policy, the other is about Mars exploration.
随着二孩政策的开放，中国的人口将会变得更多。
With the opening of the two-child policy, the population of China will become larger.
因为全面二孩政策，我们学校的年轻夫妇计划要二孩。
Because of the universal two-child policy, the young couple in our school plan to have a second child.
孩之宝之外，还存在合乎良知的替代品。
后来，相如娶妻卫氏，夫妻恩爱并生一男孩，名唤福儿。
Later, Xiangru got married. His wife was called Wei and they had a boy named Lucky.
老男人取下他的丝质头巾绑住星孩的双眼，推着他往前走。
And the old man took then from his turban a scarf of figured silk, and bound with it the eyes of the Star-Child, and drave him in front of him.
巴黎有个小孩，森林有只小雀；这小雀叫麻雀，小孩叫野孩。
Paris has a child, and the forest has a bird; the bird is called the sparrow; the child is called the gamin.
于是星孩进入了洞穴里，在它最远的角落里找到了那块红色的金子。
And the Star-Child entered the cavern, and in its farthest corner he found the piece of red gold.
她的对象是同村的一位男孩，比她小两岁，这也没有什么奇怪的。
Her intended was a boy from her village who was two years younger - that, too, was not strange.
一位小男孩，天天到树下来，他爬上去摘苹果吃，在树荫下睡觉。
A little boy loved to come and lay around it every day. He climbed to the tree top, ate the apples, took a nap under the shadow...
“不不，他可是一个星孩啊！”他把发现这孩子的离奇经过告诉了她。
'Nay, but it is a Star-Child,' he answered; and he told her the strange manner of the finding of it.
如今这片树林看起来非常美，似乎到处是鸟语花香，星孩很高兴的走了进去。
Now this wood was very fair to look at from without, and seemed full of singing birds and of sweet-scented flowers, and the Star - Child entered it gladly.
大孩们坐在野餐桌旁吃着土豆沙拉，身上穿着“美国未来农民协会”的外套。
Teenagers, wearing their “Future Farmers of America” jackets, ate potato salad at picnic tables.
今日是属于曾为自己的权利说话的每一位女性，每一位男孩和每一位女孩。
Today is the day of every woman, every boy and every girl who have raised their voice for their rights.
于是星孩再次来到树林里，他花了整整一天寻找红色的金子，可是依然一无所获。
So the Star-Child went to the wood, and all day long he searched for the piece of red gold, but nowhere could he find it.
忘记了自己的悲痛，星孩跑回去一看，原来是一只小野兔被困在了猎人设下的陷阱里。
And forgetting his own sorrow he ran back to the place, and saw there a little Hare caught in a trap that some hunter had set for it.
去年孩之宝公司针对五岁以上的孩子推出了“KRE - O”系列品牌的积木玩具。
Last year Hasbro launched KRE-O bricks, aimed at the over-fives.
我写的最后一首发自内心的情诗是献给一另一位女孩的，我在遇到布丽安娜前一个月遇到她。
The last genuine love poem I wrote went to a girl I met a month before I met Brianna.
亚比孩的女儿王后以斯帖，和犹大人末底改以全权写第二封信，坚嘱犹大人守这普珥日。
Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.
但奇迹的是，正因为它强有力的抗免疫特性，医生们得以成功地为一位小女孩进行肝移植手术。
Yet it turns out miraculously to have potent immunosuppressive properties that allow doctors to successfully perform a liver transplant in a young girl.
直到有一天，我遇见一位女孩，一位出色的女孩，这名随军护士的信念和执著将改变我的一生。
Then one day, I met a girl, a wonderful girl, an army nurse, whose faith and stability were to change my whole life.
我感到有必要向她们解释一下，为什么我要躲在阴凉里，其中一位女孩告诉我她是皮肤科医生。
I feel compelled to explain why I'm skulking in the shade and one of them discloses that she's a dermatologist.
星孩痛哭着深深低下了头，他祈求万物生灵能够原谅他。他继续在森林里穿梭，寻找着那个乞讨的女人。
And the Star-Child wept and bowed his head, and prayed forgiveness of God's things, and went on through the forest, seeking for the beggar-woman.
威斯特米德儿童医院的皮肤科医生安妮·奥尼尔说，宝宝到了开始会爬的阶段才会容易变成小脏孩。
Anne O'Neill, a dermatologist at the Children's Hospital at Westmead, said babies did not get dirty until they began crawling.
威斯特米德儿童医院的皮肤科医生安妮·奥尼尔说，宝宝到了开始会爬的阶段才会容易变成小脏孩。
Anne O'Neill, a dermatologist at the Children's Hospital at Westmead, said babies did not get dirty until they began crawling.
应用推荐