彭敏最终成为了央视中国诗词大会第五季的冠军。
Peng Min finally became the winner of the fifth season of CCTV's Chinese Poetry Conference.
在音乐厅享受新一季的安徒生写的伟大戏剧吧！
Enjoy new season of great dramas written by Hans Christian Andersen at the music hall!
它们都是过季的衣服。
让这一季的裸体T台潮流焕发青春，比如模特之美。
Rejuvenate this season's nude runway trends like modeling beauty.
当然，你也不必非得买一件传统的驼色大衣，这一季的驼色单品到处都有。
Of course, you do not have to go for the traditional camel overcoat, because the camel is everywhere this season.
她和顶尖设计师、风格设计师们并肩工作，每月都要确定当季的时尚方向。
She works closely with top designers and stylists and pinpoints the trends of the season in her monthly mission.
我们已经知道贾斯汀·比伯和《吉屋出租》的一首歌都会出现在这一季的《欢乐合唱团》中。
We already know that Justin Bieber and a song from Rent are on tap for Glee this season.
在整个燕麦中加入一些当季的浆果，特别是蓝莓、覆盆子和黑莓。另外也可以选择苹果和柑橘。
Add to whole oats a good mixture of berries in season—especially blueberries, raspberries, and blackberries. As another option, try apples or mandarin oranges.
执行制作人对于剧情这样描述：“秋季档大结局中，我们又重新整合了剧情，几乎每一季的中间档都是这么做的。”
Executive producer spills about episodes, "In the fall finale we reset the series again, something that we've done at the midpoint of most of our seasons."
气候变化也影响了四季的更迭。
买过季的服装而非崭新时装。
这一季的美国偶像经历了一次评委大换血。
So much has been made of the chemistry among the judges this season on American Idol.
我们从第六季的预告来看，这季会很好看哦。
From the looks of the promo video for the sixth season of House, the season's going to be good.
这实际是献予今年四季的照片系列的第二部分。
This is, actually, the second part of the series of photographs, devoted to all the four seasons of the year.
惟其短促，人生四季的秋时，才有了特殊的音韵。
Because it's briefness, autumn in the four seasons of life just had its special rhyme.
对比美国GDP第二季的3%成长和日本的2%。
By contrast, GDP in the U.S. rose 3 percent in the second quarter and Japan's increased 2 percent.
这周多伦多电影节的结束标志着严肃电影季的开始。
The Toronto film festival, which ends this week, marks the start of the serious-film season.
在里面放上过季的衣服、没用得上的毯子和学校用品。
Put them to use by storing out-of-season clothing, extra blankets, and school supplies.
杰克逊最后为人所知的影像是他投入到伦敦季的彩排。
The last known video shows him at a rehearsal for the London season he was about to embark on.
刚刚还在观望第六季的我已经开始翘首企盼第七季了。
I went from being on the fence about a sixth season to kind of hoping that there'll be a seventh.
平季的时候游客少，食宿便宜，而且旅途会意想不到地愉快。
The shoulder seasons bring fewer tourists, lower accommodation prices, and surprisingly pleasant trips.
为适应返校季的主题，该产品线还将包括鞋类、手包及珠宝。
In addition to back-to-school apparel, the Material Girl line will include footwear, handbags and jewelry.
每一季的季末要将荨麻根挖出来以防止它们的肉质根增长失控。
Dig up nettles at the end of each season to prevent their fleshy roots spreading out of control.
在九月，栗米成熟，是当季的食物，通常会献给祖先作为祭品。
In September, the millet is ripe. It is regarded as the food just in season, which is offered to ancestors as sacrifices.
开季的日本松茸是最高级的，每千克的价格能达到2000美元。
The Japanese Matsutake at the beginning of the season, which is the highest grade, can go up to $2000 per kilogram.
开季的日本松茸是最高级的，每千克的价格能达到2000美元。
The Japanese Matsutake at the beginning of the season, which is the highest grade, can go up to $2000 per kilogram.
应用推荐