不同的传统和谐地共存着。
律师保存着我们的遗嘱。
我不知道她一直保存着那张便条，并随身带着。
I didn't know that she always kept that note, and carried it with her.
琳达的父亲一直保存着那个本子，直到她高中毕业。
And Linda's father kept the notebook until she graduated from high school.
每当他快要失去希望的时候，他就强迫自己盯着一直保存着的梨。
Each time he was close to losing hope, he forced himself to stare at the pear that he had been keeping.
这些年来，琳达的父亲一直秘密保存着这个笔记本，本子已经变黄了。
Linda's father has kept this notebook as a secret these years and the notebook has become yellow.
他们保存着图画、信件、诗歌和其他他们想要记住的东西。
They kept pictures, letters, poems and other things they wanted to remember.
人们发现，在一些保存着太阳系原始化学成分的陨石中，铱元素的含量很高。
Ir is found in high concentrations in some meteorites, in which the solar system's original chemical composition is preserved.
在公元前200年以前，在墨西哥峡谷内部及周边有很多相对较小的城镇中心共存着。
Prior to 200 B.C., a number of relatively small centers coexisted in and near the Valley of Mexico.
小公园也是这一变革的见证，那里保存着吴的第一家工厂，一座粉刷成白色的单层建筑。
It is also evident in the small park, which preserves Wu's first factory, a whitewashed, single-storey building.
那是储存着大量医疗设备的仓库。
A: That's the warehouse where the larger items of medical instruments are stored.
保存着被缓存的消息负荷。
直到我离开了律师事务所的前几年，我一直保存着那份语音。
在多核芯片中，多个核心可能缓存着同一数据的副本。
In multicore chips, however, multiple cores may have cached copies of the same data.
洞内神秘的气氛中仍保存着一些简单易懂的刻印文字。
It is cloaked with legends which is actually easy to understand judging from the mysterious atmosphere inside.
这些文件在安装时创建，保存着系统类的内部表示方式。
Created at installation time, these files store an internal representation of the system classes.
因为我相信身体理论，好消息就是，你死后依然生存着。
Since I believe in the body theory, the good news is, you will exist after your death.
被一种阴沉的热情所驱使，我点燃了储存着的所有面包。
Pushed on by a grim fervour, I began igniting the entire stock of bread.
收藏者像黄金一样储存着犀角，等待着市场价格的上涨。
Collectors appear to be holding on to the horn like gold and waiting for the value to increase.
俄勒冈州立大学的科学家已经确定，在海底下面储存着大量的水。
Scientists at Oregon State University have identified vast reservoirs of water beneath the ocean floor.
我保存着这些笔记，还有所有的听力练习，然后汇总成一本教材。
I had these lecture notes; I had all of these listening exercises; I basically just put it in a textbook.
安地斯山还生存着许多的鸟类比如火烈鸟、安地斯山的神鹰，和蜂鸟。
The Andes Mountains supply many birds with homes like the Flamingo, Andean Flicker, the Condor, and the Hillstar Hummingbird.
只要以里面存着，长久温柔安静的心为妆饰，这在神面前是极宝贵的。
Rather let your adornment be the inner self with the lasting beauty of a gentle and quiet spirit, which is very precious in God's sight.
我保存着所有痕迹：旧的电子邮件和聊天记录，文字信息还有她唱的歌。
I have kept all the evidence: old e-mails and chats, text messages, her songs.
如果在自家房子里存着这份清单，它有可能在灾难中随着房子一起被毁掉。
If you keep your list in your home it is very likely to be damaged or destroyed if a disaster strikes your home.
src （源）目录保存着您的XML文档以及图像和其它支持文件。
The src (source) directory holds your XML documents as well as your images and other support files.
船员完整的牙齿信息记录已经随着舰艇沉没了，而陆地档案馆还保存着一些。
Complete dental records had gone down with the ship but some records remained in archives on land.
正如学校化学课中展示的那样，金属镁化学性质非常活泼，储存着大量能量。
As school chemistry lessons show, metallic magnesium is highly reactive and stores a lot of energy.
模具本身是一个储存着精确信息的金属盘，图中的这个用于制造电影DVD。
Stamper or matrix is a metal plate with precise information. This one is a movie which will be on a DVD in a while.
模具本身是一个储存着精确信息的金属盘，图中的这个用于制造电影DVD。
Stamper or matrix is a metal plate with precise information. This one is a movie which will be on a DVD in a while.
应用推荐