有一次在瑞典度假,我发现我的车上有这样一个字条:“先生,欢迎您光临我们的城市。”
During a holiday in Sweden, I found this note in my car, "Sir, we welcome you to our city."
移开一个草药罐,一张黄色字条飘落。
She moved an herb-jar, and a piece of yellow paper wafted down.
字条写到:“这是我师父的话,他指示我说和做。”
The note said, "These are the words of my master as he instructed me to say and to do."
字条上列举了她想要在她未来男朋友身上找到的品质。
On it is a list of qualities she hoped she would someday find in a boyfriend.
我没有附上字条,这是在她生我的气时我与她重新建立联系的方式。
I didn't attach a note. It was my way of reestablishing contact with her at a time when she was angry with me.
将爱的小字条放在书桌的抽屉中。
打出的信,附有手写的一张字条。
老师对两个传字条的男孩子怒目而视。
The teacher looked daggers at the two boys who were passing notes.
回到罗琳家,她留了一张字条。
这一类的字条会被塞进鞋子里或是压在枕下。
我没看,因为梅先生看见我了,并且拿走了字条。
I didn't read it because Mr May saw me and took the piece of paper.
警方在海边找到她的车和一张字条,却不见其人影。
The police find her car and a note by the seaside, but she is nowhere to be found.
面试之后向招聘人员和招聘经理递上一张手写的字条。
Follow up with a handwritten note after the interview to the recruiter and also to the hiring manager.
大侦探福尔摩斯接到一张奇怪的字条:“我们约会吧!”
Sherlock Holmes received a note with some strange strings: "Let's date!"
桌子的前端有一大堆的苹果,有人在苹果旁边留了一张字条。
At the head of the table was a large pile of apples . Someone had written a note and placed it next to the apples .
然而在登车前,力克收到伊尔莎字条,说她无法跟随力克而去。
But just before the leaving by train, Rick received a letter from Ilsa, saying that she couldn't go with him.
我甚至附上一张字条说:“感谢你带来的回忆。” 效果不是很好。
I even attached a note that said, "Thank you for the memories. " Didn't go down very well.
父亲后来评论说:“打开每张字条读上面的信息,那真是特别的感受。
The father later commented, "It was quite an experience, opening each little piece of paper and reading the message."
但蓦地又暴躁起来,劈手从少奶奶手里夺过那字条来,很仔细地再看着。
Suddenly, his look of exasperation returned as he snatched the note from his wife and read it carefully once more.
这张字条是用意大利文写的,写于1520年4月5日,就是拉斐尔去世的前一天。
The note was written in Italian and was dated April 5, 1520-the day before Raphael died.
几小时后,我的朋友们仍然没有在怎么处理这张字条这个问题上达成共识。
After talking for hours, my friends still hadn't agreed on what to do with the note.
他令军士们将一张字条藏在一个特制的饼子里,并把饼子分发到各家各户。
He ordered his soldiers to hide a scrip in one kind of cakes and then handed those cakes to each family.
八年后,克林顿不仅给小布什留下了自己写的字条,还留下了当年老布什给他留言的副本。
And eight years after that, Clinton wrote a note for Bush, and included a copy of the message he had received from Bush's father.
字条内容采用汉语、拼音和英语相对照的形式,便于不同水平的学习者使用。
The content of each entry is both in Chinese and English, and also transcribed in pinyin.
他们不仅留下了一张字条,说“谢谢长官提供的工具,您真是我们的好朋友。”
Not only did they leave a handwritten note that said "Thank you officer for the tools needed. You're a real Pal!"
下一次我来的时候,我看到了他的字条:“我已经这样做了好多年了,可是我的双手还在。”
The next time I came, I found his note: "I've been doing this for years, and I still have both hands."
如果你想变成一个潜行大师,你需要根据这个字条上的线索去寻找潜行训练大师。
If you ever wish to become a Master prowler, you will need to follow the clues in the note to locate the Master trainer.
当天傍晚,威尔彭甚至还给那个保安送去亲手写的字条,感谢他所表现出的责任心。
Late that afternoon Wilpon even sent off a handwritten note, thanking the guard for showing such concern.
当天傍晚,威尔彭甚至还给那个保安送去亲手写的字条,感谢他所表现出的责任心。
Late that afternoon Wilpon even sent off a handwritten note, thanking the guard for showing such concern.
应用推荐