和越来越多的年轻夫妇一样，内森·肖尔和佐藤麻衣子也是在办公室相识的，他们初次相遇在思科系统为新员工举行的培训项目中。
Like a growing number of young couples, Nathan Shaw and Maiko Sato met at the office, in a Cisco Systems training program for new recruits.
像爱尔兰人一样去结婚,把婚姻当成一辈子的事,好好地努力地经营,执子之手、与子偕老。
We have married like Irish people and look on our marriage as a life-long commitment and spare no effort to nourish it hand in hand as we are gradually aging together.
“我就穿旧牛仔裤，”他说，“大家愿意跟穿着谈吐和自己一样的人交谈，那样的人才是社区的一分子。”
"I wear old Levi's," he says. "People want to talk to somebody who looks like them, talks like them, is part of the community."
那些在正常海水中长大的鱼苗遇到前方障碍物时，要么总是向左转，要么总是向右转，就像左撇子或者右撇子一样。
Each fish that had been spawned in the normal water consistently preferred to turn either right or left every time it reached the barrier, a sign of "handedness."
就像当时所有的电影一样，《寻子遇仙记》是黑白的，而且是无声的（没有任何声音，甚至连角色都不说话）。
Like all films at the time, The Kid was made in black and white and was silent (made without any sound, not even the characters talking).
彼得跳了起来，像只狗一样，一下子就清醒了，他发出一声警告的叫声，把其他人都吵醒了。
Peter sprang erect, as wide awake at once as a dog, and with one warning cry, he roused the others.
活动记录是任务记录的子记录，正如任务记录是问题的子记录一样。
Activity records are child records of the Task record, just as the Tasks are child records of the Issue.
猫狗和人一样也有左、右撇子之分。
Dogs and cats, like humans, are either right or left handed.
与其他元素一样创建子元素，然后按照下面的方式结合到父元素中。
Create child elements as you would any other element, and then incorporate them into the parent in the following manner.
XPath模型对待属性与对待子元素完全一样，这大大简化了 XPath 语言。
The XPath model treats attributes in very much the same way as child elements, which greatly simplifies the XPath language.
尽管不能“按位置”修改字符串(如字节组)，但程序可以引用字符串的元素或子序列，就象使用任何序列一样。
A program can refer to elements or subsequences of strings just as with any sequence, although strings, like tuples, cannot be modified "in place."
为了调用动作方法在父视图中呈现子视图，你可以像下面的示例一样使用Action辅助方法或RenderAction辅助方法。
To call the action method and render the child view from the parent view, you can use either the action helper method or RenderAction helper method as shown in the following example.
“我就穿旧牛仔裤，”他说，“大家愿意跟穿着谈吐和自己一样的人交谈，那样的人才是社区的一分子。
“I wear old Levi’s, ” he says. “People want to talk to somebody who looks like them, talks like them, is part of the community.
“我就穿旧牛仔裤，”他说，“大家愿意跟穿着谈吐和自己一样的人交谈，那样的人才是社区的一分子。
“I wear old Levi's,” he says.“People want to talk to somebody who looks like them, talks like them, is part of the community.
正如现代物理学中很多其他的观点一样，这个观点也涉及到了粒子加速，也就是位于瑞士的大型强子对撞机正在做的事情。
As with much else in modern physics, the idea involves particle acceleration, the kind of thing that goes on in the Large Hadron Collider in Switzerland.
如果我必须一下子说清楚tmpfs，我会说tmpfs就象虚拟磁盘(ramdisk)，但不一样。
If I had to explain TMPFS in one breath, I'd say that TMPFS is like a ramdisk, but different.
从一些方面看，夸克——胶子物质看上去非常眼熟，和相对论重离子对撞机的理想液体一样，但我们还从中得以发现一些新的东西。
In some respects, the quark-gluon matter looks familiar, still the ideal liquid seen at RHIC, but we're also starting to see glimpses of something new.
很简单，就像一般的HTML页面一样，运用相对路径，下面是个例子，指向其子文件夹下的一张文件名为myimage.png 的图片。
Usually, you can refer to the file using a relative URL, just as you would in an ordinary HTML page. Here's an example of referring to a file named myimage.png that's in a subfolder named images.
像陡峭山坡上的雪崩一样，一束入射光的脉冲最初仅仅释放少数的电荷载子(charge carrier)，这些电荷载子再轮流释放其他的载子，直到原始信号被放大很多次。
Analogous to a snow avalanche on a steep mountain slope, an incoming light pulse initially frees just a few charge carriers which in turn free others until the original signal is amplified many times.
然后，该子例程的剩余部分继续执行，就像没有发生错误一样。
The rest of the subroutine then continues executing as if the error did not occur.
就象丹尼斯·马丁内斯(Dennis Martinez)一样，他保留了一箱子历任女友的照片，还有她们送的全部卡片和信。
Like Dennis Martinez, who keeps a box of photos of previous girlfriends, as well as all the CARDS and letters they sent him.
杰夫是子肖其父。他高大英俊，擅长运动和音乐，跟他爸爸一模一样。
Jeff is a chip off the old block. He is tall, handsome, athletic, and a musician like his father.
我这一辈子也忘不了他们的脸，因为他们就像是我的亲兄弟一样。
I "ll remember their faces as long as I live, because they were like brothers to me."
一样东西破碎了就是破碎了，我宁愿记得它完好时的样子，而不是把它粘好，然后一辈子看着那些破碎的地方。
What is broken is broken, and I would rather remember it as it in its best than mend it and see the broken places as long as I lived.
一样东西破碎了就是破碎了，我宁愿记得它完好时的样子，而不是把它粘好，然后一辈子看着那些破碎的地方。
What is broken is broken, and I would rather remember it as it in its best than mend it and see the broken places as long as I lived.
应用推荐