但是宏伟蓝图，像否认一样，需要同时准备一篮子的盐。
But grand plans, like denials, need to be taken with a bucket of salt.
可以这样说，就像将所有人都将鸡蛋放入同一篮子一样。
It sounds like everyone is putting their eggs in the same basket, so to speak.
和许多日本小孩一样，由美子在美国文化的影响下长大。
Like many Japanese children, Yumiko grew up with the cultural influence of America.
我是其中的一份子，我有不一样的面孔。
我一下子明白了我想要成为什么样的人。
叫人都尊敬子，如同尊敬父一样。
That all men should honour the Son, even as they honour the Father.
第一个步骤是获得所有元素的子元素的列表，然后从该列表选择一个特定的条目，就像以下的例子一样
The first approach is to get a list of all of the element's children, then choose a specific item from the list, as in
就像许多家庭一样，Facebook和它的子创业公司之间关系有些紧张。
As with many families, Facebook's relationship with its start-up offspring includes some tension.
我要作他的父，他要作我的子。并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee.
有的人可能一不小心就把你的邮件转发给了和你上司有关系的某人，一样一下子就让你的秘密行动曝光了。
Someone could reach out, inadvertently, to someone connected to your boss and blow your cover.
不管怎么样，你总是幸运的拥有了这一辈子。
杰克像狐狸一样狡猾，他可以一下子就想到一个好主意。
Jack is as sly as a fox. He can think of a great idea in just as.
他向我求婚时说一辈子只爱我一个人。可是现在呢？情况可大不一样了。
When he popped the question to me he said that I was the only one he would love but now, the story is quite different.
一位样子古板的绅士，对大街上一些年轻人的穿着很反感。
A staid-looking gentleman was upset at the dress of some young people in the street.
坚强的人像瀑布一样子及开辟道路。
The strong man and the waterfall channel out their own path.
“约翰和他父亲一样精明。”“有其父，必有其子嘛。”
它们能正确对焦，简单得就像你打开一瓶子水一样。
They focus properly, and are as easy to use as opening a bottle of water.
侑子：…就与您第一次来到这家商店一样。
Yuuko:... It's the same as when you first came to this shop.
“约翰和他的父亲一样精明。”“有其父，必有其子嘛。”
我认为左撇子和右撇子没什么两样。
I think left-handed people are the same as right - handed people.
从那人说话的样 子可明显看出，他是个老师。
The man was a teacher, as was evident from his way of speaking.
有其父，必有其子。什么样的师傅出什么样的徒弟。
有其父，必有其子。什么样的师傅出什么样的徒弟。
应用推荐