这些富家子弟指望一切都有人拱手送上。
These rich kids expect to have it all handed to them on a silver platter.
人民子弟兵的事迹举不胜举。
The heroic deeds of the people's soldiers are too numerous to enumerate.
面对危险，我们的子弟兵总是冲在最前面。
你看看账本就会明白他只是众多富家子弟中的一员。
When you look at the books, you see he is just one of a hundred students or whatever.
孔子弟子研究是孔子研究和早期儒学研究的重要方面。
Confucian disciples' studies and research is an important aspect of the study of early Confucianism.
雪莱和拜伦是贵族子弟，而济慈只是一个旅馆老板的儿子。
Shelley and Byron were the sons of aristocrats while Keats was the son of an innkeeper.
十年前，德加的朋友莫奈画过一个饮苦艾酒的纨绔子弟。
Degas'friend Monet painted a dandish male absinthe drinker just over a decade before.
和现在比起来，20世纪后半叶像一个富裕子弟的狂欢聚会。
The last half of the 20th century will seem like a wild party for rich kids, compared to what's coming now.
农民的子弟不想再做农民，而他们的父母也不希望他们再做农民了。
Farmers' kids don't want to go into the business and their parents don't want them too, either.
在调查过程中，发现农民工子弟学校的健康教育存在着许多不足。
In the process of investigation, we found that problems still exist in health education in these schools.
要说的话很多，原因是有些中介机构是误人子弟的，同时也误导家长。
There is so much to say for that matter because some of the Agencies are quite misleading, I mean wrong information for the students, as well as their parents.
我一个高中同学也是军人子弟，他很有才华，令人难以置信地自负，很拧。
There's a man I went to high school with. He was an army brat. Brilliant, incredibly egotistical.
还是用那一点点慈善性奖学金来供一小部分最优秀的贫穷子弟来到每个大学？
Or provided with a trickle of charity scholarships just sufficient to bring a handful of the brightest poor students to each campus?
我希望看到所有的泰雅子弟，都变得更乐观，最终将自身的才能贡献给社会。
I hope to see all the Atayal children here become more optimistic, eventually contributing their talents to society.
我们抱着这种精神置产业、做生意、种植农作物，送子弟入大学，投票选举。
In this spirit we buy property, conduct business, plant crops, send our children to college, vote in elections.
在像她这样的家庭里，年轻女子先是把时间打发在舞上，然后嫁给富家子弟。
In her family, young girls usually spent their time going to parties until they married rich young men.
我要永远保持农家子弟的风范，勤劳、质朴、厚道、真诚真心对人，无怨无悔。
I am determined to keep the good styles and personalities of a farmer, such as diligence, plainness and sincerity.
清崎在他1993年完成的这本书中指出，现有教育体制误人子弟，问题多多。
According to Kiyosaki (1993), the current education system is fraught with many problems.
但是，如果抛开转弯的各个阶段，而去谈论两板重量的分配肯定是误人子弟的。
However, talking about weight distribution between the skis outside the context of turn phases can be misleading at best.
本文对升官图与子弟书这两种满汉双语民间叙事诗的特点和类型进行了分析介绍。
The paper analyzed and introduced the characteristics and types of these two kinds of folk narrative poem in Bi-language of Manchu and Chinese.
访谈录记述了严济慈先生从一位普通农家子弟成长为中国乃至世界著名科学家的历程。
Yan Jici from the son of an ordinary peasant family into an eminent scientist of China and even of the world.
另外，队长的职务涉及到与打工子弟学校、志愿者、项目协调员及实地协调员的沟通协调。
In addition to that, the leader's task involves in communicating and coordinating with the schools of migrant children, volunteers, ASP coordinator, on-site program assistant and center manager.
更糟的是，在低收入家庭买了计算机后，孩子的成绩往往会下降，而且与富贵子弟更加疏远了。
Worse, computers seem to have further separated children in low-income households, whose test scores often decline after the machine arrives, from their more privileged counterparts.
他曾经在东南部过着巴西富裕子弟的生活，典型的生活就是围绕着海滩，烧烤和私人体育俱乐部。
He spent several years living the life of a well-to-do Brazilian child in the country's south-east, which typically revolves around beaches, barbecues and private sports clubs.
他曾经在东南部过着巴西富裕子弟的生活，典型的生活就是围绕着海滩，烧烤和私人体育俱乐部。
He spent several years living the life of a well-to-do Brazilian child in the country's south-east, which typically revolves around beaches, barbecues and private sports clubs.
应用推荐