这些富家子弟指望一切都有人拱手送上。
These rich kids expect to have it all handed to them on a silver platter.
人民子弟兵的事迹举不胜举。
The heroic deeds of the people's soldiers are too numerous to enumerate.
雪莱和拜伦是贵族子弟，而济慈只是一个旅馆老板的儿子。
Shelley and Byron were the sons of aristocrats while Keats was the son of an innkeeper.
和现在比起来，20世纪后半叶像一个富裕子弟的狂欢聚会。
The last half of the 20th century will seem like a wild party for rich kids, compared to what's coming now.
大学教育不应是富家子弟的专利。
A university education shouldn't be the monopoly of those whose parents are rich.
子弟书和岔曲是北京地区的两种韵文。
Zidishu poems and Chaqu songs are two verses in Beijing region.
大学教育不应是少数富家子弟的专利。
A university education shouldn' t be the monopoly of the minority whose parents are rich.
面对危险，我们的子弟兵总是冲在最前面。
我们是工农的子弟。
向所有参与救援行动的人民子弟兵和志愿者致敬！
Pay tribute to the people's own army and volunteers involved in rescue operations!
孔子弟子研究是孔子研究和早期儒学研究的重要方面。
Confucian disciples' studies and research is an important aspect of the study of early Confucianism.
十年前，德加的朋友莫奈画过一个饮苦艾酒的纨绔子弟。
Degas'friend Monet painted a dandish male absinthe drinker just over a decade before.
秋瑾被父母逼迫嫁给了一个比自己年长许多的富家子弟。
Qiu Jin was forced by her parents to marry an older man of a rich family.
农民的子弟不想再做农民，而他们的父母也不希望他们再做农民了。
Farmers' kids don't want to go into the business and their parents don't want them too, either.
我从你们子弟中兴起先知、又从你们少年人中兴起拿细耳人。
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites.
在调查过程中，发现农民工子弟学校的健康教育存在着许多不足。
In the process of investigation, we found that problems still exist in health education in these schools.
孔子又是个大教育家，在那个时代，只有贵族子弟才能够受教育。
Confucius was also a great educator. In his time, only children from aristocratic families could receive education.
还是用那一点点慈善性奖学金来供一小部分最优秀的贫穷子弟来到每个大学？
Or provided with a trickle of charity scholarships just sufficient to bring a handful of the brightest poor students to each campus?
我希望看到所有的泰雅子弟，都变得更乐观，最终将自身的才能贡献给社会。
I hope to see all the Atayal children here become more optimistic, eventually contributing their talents to society.
我们抱着这种精神置产业、做生意、种植农作物，送子弟入大学，投票选举。
In this spirit we buy property, conduct business, plant crops, send our children to college, vote in elections.
我要永远保持农家子弟的风范，勤劳、质朴、厚道、真诚真心对人，无怨无悔。
I am determined to keep the good styles and personalities of a farmer, such as diligence, plainness and sincerity.
敌人围剿那百顷大苇塘的时候，她们配合子弟兵作战，出入在那芦苇的海里。
When the enemy attempted to "mop up" the marshlands, they worked in coordination with the army, slipping fearlessly in and out of the sea of reeds.
但是，如果抛开转弯的各个阶段，而去谈论两板重量的分配肯定是误人子弟的。
However, talking about weight distribution between the skis outside the context of turn phases can be misleading at best.
这些舞蹈和六大舞一样，也是用作教育贵族子弟的教材，成为乐教的重要内容。
Just as the Six Major Dances, the Six Minor Dances were also composed for educating young nobles and formed an important part of the music education.
常熟私家藏书源远流长，孔子弟子言偃是中国南方最早的文献传播者和收藏家。
The private book-collecting in Changshu is of long standing and well established. Yanyan, Confucius' disciple, was the earliest person who propagated and collected books in South China.
本文对升官图与子弟书这两种满汉双语民间叙事诗的特点和类型进行了分析介绍。
The paper analyzed and introduced the characteristics and types of these two kinds of folk narrative poem in Bi-language of Manchu and Chinese.
六朝时代之世族无不重视对子弟的教育，目的在于培养佳子弟，以延续和光大门第。
All the clans in the Six Dynasties paid great attention to the younger generation's education in order to train some excellent youngsters who could continue and develop the family.
六朝时代之世族无不重视对子弟的教育，目的在于培养佳子弟，以延续和光大门第。
All the clans in the Six Dynasties paid great attention to the younger generation's education in order to train some excellent youngsters who could continue and develop the family.
应用推荐