活动家们为这家受关闭威胁的医院赢得了喘息的机会。
Campaigners have won a reprieve for the hospital threatened with closure.
就连长期以来将电池和替代能源视为威胁的公用事业公司,也开始学着接受这种技术,认为它们是有利的,而不是破坏性的。
Even utility companies, which have long viewed batteries and alternative forms of energy as a threat, are learning to embrace the technologies as enabling rather than disrupting.
拯救自然的每一个行动都将改善集体和个人的未来,而应对如此规模的威胁的唯一方法就是坚决乐观地采取果断行动。
Every action to save nature will improve our collective and personal futures and the only way to respond to a threat of this scale is with determined action rooted in headstrong optimism.
麋鹿的栖息地通常以水为中心,而过去对其构成威胁的捕鱼设备在自然保护区内已不复存在。
Milu habitats (栖息地) are usually centered around water, and fishing equipment that used to be a threat to the animals is no longer seen in nature reserves.
首先,我们就这一威胁的紧迫性和严峻性达成了共识。
First, we agreed on the urgency and seriousness of the threat.
最后,通过国际文书加强对不受边界限制的健康威胁的集体防范。
Finally, use international instruments to strengthen collective defence against health threats that respect no borders.
瑞典是很少的几个受益于全球化而不是受到全球化威胁的欧洲富裕国家之一。
Sweden is one of the few rich European countries for which globalisation has been a benefit, not a threat.
免疫还是确保全球卫生安全和应对流感大流行等新发感染威胁的一项关键战略。
Immunization is also a key strategy to ensure global health and to respond to the threat of emerging infections such as pandemic influenza.
专家小组应对威胁的建议之一就是:借鉴生物学知识和人体免疫系统的运作方式。
One of the panel's recommendations for dealing with threats: Draw lessons from biology and the functioning of the human body's immune system.
我想对那些已明确承诺要处理禽流感和人类大流行性流感威胁的世界领导人表示感谢。
I would like to express my appreciation to the world leaders who have demonstrated their commitment to addressing the threats of avian and human pandemic influenza.
掌握这些,就可以享受健康饮食的乐趣、降低家人受健康问题威胁的风险了。
And then enjoy knowing that your new healthy cooking skills are helping to reduce your family's risk of health problems.
干预措施的战略性推广削弱了疟疾的影响,这是应对与贫困相关的卫生威胁的关键一步。
The strategic scale-up that is eroding malaria’s influence is a critical step in the effort to combat poverty-related health threats.
在我们关注目前岌岌可危的森林同时,为目前尚未受到明显威胁的森林建立一个保护机制也很重要。
And, while focusing on forests most at risk now, it is important to establish a separate mechanism for protecting forests that are not yet significantly threatened.
世卫组织会员国和全球社会所有主要利益攸关者都对处理日益增长的公共卫生威胁的这一计划表示欢迎。
WHO Member States and all major stakeholders in the global community welcomed the plan to tackle the growing public health threat.
目前受威胁的物种中,至少有5%现在已经稳定或数量增加,其中许多动物是我们竭尽全力保护的目标。
At least 5% of the currently threatened species now have stable or rising populations, many of which are the focus of huge conservation efforts.
救援人员迅速控制泄漏,搜救落水人员,并将沿岸受到毒液威胁的1.6万名群众转移到安全地带。
Rescuers controlled the leak, searched for people in the water, and evacuated 16000 people living along the coast in the area of the exercise.
酋长们希望加拿大人能够理解其保护已受到威胁的语言和文化的愿望,保持克制,不干预莫霍克人的内部事务。
They hoped Canadians would understand their desire to protect a threatened language and culture, and refrain from interfering in internal Mohawk affairs.
我认为,漫画家要告诉我们的是:树木对水土保持的重要性,以及每个人参与抵制沙化威胁的必要性。
It seems that the cartoonist is sending a message about the significance of trees in water and soil conservation and the need for everyone to fight against the danger of the desertification.
但是,正如鲁伯特·默多克所说,成为新闻业真正威胁的并非技术,而是过去的垄断地位所导致的自满心态。
But as Rupert Murdoch has said, it is complacency caused by past monopolies, not technology, that has been the real threat to the news industry.
这些新的研究成果暗示,恐惧并不是一种单一的情感,而是一套哺乳动物用以处理威胁的复杂多变的策略。
Fear, the new results suggest, is not a single thing after all. Rather, it is a complex, ever-changing strategy mammal brains deploy in order to cope with danger.
马尔·佩洛岛动植物保护区覆盖着8,570平方公里的海域,为生存受到威胁的海洋物种特别是鲨鱼提供了栖息地。
The sanctuary covers 8, 570 square kilometres of Marine environment that provides a habitat for threatened Marine species in particular sharks.
研究结果表明,受到威胁的植物会采取极巧妙的办法,不但能把危险传达给附近的植物,而且还能请求别的生物给予帮助。
Findings suggest that plants under threat can use a devilish measure of cunning. They not only communicate the danger to plants nearby, they also call in help from other creatures.
该报告将就慢性病的代价和采取紧急行动以遏制这一日益严重的全球威胁的必要性提供广泛的新的流行病学和经济数据。
This report will provide extensive new epidemiological and economic data about the costs of chronic disease and the need for urgent action to turn back this growing global threat.
保拉·卡呼卜在保护面临威胁的野生动植物及其栖息地时总是充满着活力和热情。她还发现了另一种屡次处于灭绝边缘的物种:自然保护主义者。
Paula Kahumbu brims with energy and passion for preserving threatened wildlife and habitats. She's also discovered another frequently endangered species: conservationists themselves.
在那里,他接触了在一线的人们,有已经战胜疾病的人,有每天都受到结核病威胁的儿童和青少年,还有那些创造历史、为防痨献出毕生精力的科学家。
There he met people on the front lines; people who have beaten the disease, children and teens who face the threat of TB every day and scientists who have dedicated their lives to making TB history.
我请你们继续你们的正常生活,拥抱你们的孩子。我知道今天晚上许多国民仍然感到恐惧。我请你们保持镇静和坚定,即使在继续面对威胁的时候。
I ask you to live your lives and hug your children. I know many citizens have fears tonight, and I ask you to be calm and resolute, even in the face of a continuing threat.
我请你们继续你们的正常生活,拥抱你们的孩子。我知道今天晚上许多国民仍然感到恐惧。我请你们保持镇静和坚定,即使在继续面对威胁的时候。
I ask you to live your lives and hug your children. I know many citizens have fears tonight, and I ask you to be calm and resolute, even in the face of a continuing threat.
应用推荐