有一只丹顶鹤展翅拱背,摆出威吓的姿态以纾解拥挤的压力。
One flares its wings and arches its back in a dramatic threat display to relieve the tension of crowding.
男孩没有停手,而是对范老师发出威吓的声音,范老师举起双手做出投降的样子,然后起身离开了。
Without withdrawing his hand, he mouthed a threat at Teacher Fei, who lifted his arms as if surrendering and stood up to leave.
他被骂不还口,受害不说威吓的话,只将他自己交托那按公义审判人的主。
When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly.
并让所有浸大教职员在不受威吓的情况下重新选择是否加入新制。
Also, allow all Baptist University staff to choose again whether or not to join the new system under non-coercive conditions.
你们作主人的待仆人,也是一理,不要威吓他们。因为知道他们和你们,同有一位主在天上,他并不偏待人。
And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
但是一直以来,它不仅仅是一个实体屏障,也是一个能威吓到潜在入侵者的心理屏障。
But it has always served as not only a physical barrier, but a psychological one to intimidate potential invaders.
用身体威吓、惩罚、发泄或攻击自己或别人是一个不健康的选择,可能导致麻烦。
Using your body to intimidate, punish, vent, or attack yourself or others is an unhealthy choice, and likely to lead to trouble.
在较低层次的商业谈判中,使用法律手段威吓或向公司施压,一点都不令人惊讶;这种事情经常发生。
Using legal means to intimidate or pressurise companies in business negotiations at lower levels is not at all surprising; it happens quite a lot.
传统上,日本的武士用面具来威吓他们的仇敌。
Warriors such as the Samurai have traditionally used masks to intimidate their enemies.
从公然威吓到微妙的情感胁迫,各种战术都用上了。
The tactics employed can range from overt bullying to subtle emotional blackmail .
“是的,她会去的,费金。”赛克斯说对了,他连威吓带许诺,很快就说服了南希去做这件事。
'Yes, she will, Fagin.' Sikes was right. With a mixture of threats and promises, he soon persuaded Nancy to go.
我们就对他们做好了准备,不会被他们的行为所威吓住。
But knowing this we are prepared for them and not intimidated by their actions.
扫罗仍然向主的门徒,口吐威吓凶杀的话,去见大祭司。
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest.
因此,每到新年前一天,人们纷纷张贴、悬挂各种红色的东西,燃放鞭炮,用来威吓和驱赶怪兽。
Hence, everyone pasted red couplets and images of the door Gods on walls and doors, hung red lanterns and set off firecrackers to scare the monster away.
因此,每到新年前的一天,人们就在墙上和门上贴红对联、门神画,挂红灯笼,放爆竹,用来威吓和驱赶怪兽。
Hence, everyone pasted red couplets and images of the door god on walls and doors, hung red lanterns and set off firecrackers to scare the monster away.
虽然这部电影拍摄于40多年前,但现在提起它正合时宜,因为最近恰好出现了一份新报告——《为何你不能威吓银行家做正确的事》。
The screening of this film, now over 40 years old, proved to be timely in the wake of a new report entitled, "Why You Can't Scare Bankers Into Doing the Right Thing."
渔夫威吓地叫道,仍然抓着满身是面粉的木偶。
The Fisherman cried threateningly and still holding onto the Marionette, who was all covered with flour.
为要给孤儿和受欺压的人伸冤,使强横的人不再威吓他们。 〔大卫的诗,交与伶长。
To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
保尔森提议设立的这一对话机制,放弃了美国惯用的威吓手段,而提倡用建设性的对话来应对中国经济的崛起。
The dialogue, Mr Paulson's brainchild, departs from the US penchant for hectoring and advocates constructive dialogue to manage China's economic rise.
王的威吓,如同狮子吼叫;惹动他怒的,是自害己命。
A king's wrath is like the roar of a lion; he who angers him forfeits his life.
黑曼巴实际上是棕色的。黑曼巴得名于它们用来威吓敌物所显露的蓝黑色蛇嘴内部。
Black mambas are actually brown in color. They get their name from the blue-black of the inside of their mouths, which they display when threatened.
惠普董事会并不会因为甲骨文公司老板的威吓而放弃起诉。
HP's directors may not be scared off pursuing their suit by the blustering of Oracle's boss.
其它阿拉伯国家、特别是君主国以惯用的威吓、收买与许愿等手段齐上,似成功压制了民众变化的诉求。
Other Arab states, especially the monarchies, have so far parried calls for change with seeming success, using the familiar mix of coercion, co-option and promises.
Harrow很满意语音风险分析系统的威吓作用,但该委员会并没有说这就是该系统的全部功能。
Harrow is happy that VRA ACTS as a deterrent, but they do not say that is all it does.
这两项研究的结果,一个认为死刑能够威吓犯罪,另一个则表示死刑不能威吓犯罪。
One study showed that the death penalty was an effective deterrent; the other showed that it was not.
拿破仑奔驰在那些逃兵的面前,鼓励他们,督促他们,威吓他们,央求他们。
Napoleon gallops past the line of fugitives, harangues, urges, threatens, entreats them.
因为海格是个可爱的角色,但是他也必须有点威吓力。
Because Hagrid is this - he's very lovable, but he must, if he is to be plausible, have a center of menace as well.
因为海格是个可爱的角色,但是他也必须有点威吓力。
Because Hagrid is this - he's very lovable, but he must, if he is to be plausible, have a center of menace as well.
应用推荐