他看着鹰头怪,好像鹰头怪在爱丽丝面前有什么威信似的。
He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice.
他的敌人在散布谣言来暗中破坏他的威信。
His enemies are spreading rumours to undermine his authority.
她在群众中享有很高威信。
发表的文章总是带来威信。
不过,另外一些国家正在崛起,它们定将分享影响与威信。
But other nations are emerging, set on sharing influence and prestige.
他在我们心目中的威信大大提高了。
丑闻暴露后,他的威信一落千丈。
After the exposure of the scandal, his Prestige suffered a sudden ruinous decline.
她在群众中享有很高威信。
发表这个声明只是为了提高他个人的威信。
领导者的威信,是影响领导效率的重要因素。
The prestige of a leader constitutes a very important factor affecting his leading efficiency.
拉布有较高的佛学造诣,在广大僧众中有很高的威信。
Lhabu has made important achievements in Buddhist studies, and enjoys great popularity amongst other monks and lamas.
兵权,就是将领统帅三军的权利,也是主将树立威信的关键。
Military control is the rights of the general, and it is the key that will allow him to establish authority on his army.
这个驾驶员后来得到一枚奖章,因为他坚决地把乘客的安全置于威信之上。
the pilot later got a medal for resolutely putting his passengers' safety ahead of prestige.
动辄威胁抛弃裁谈会另起炉灶的做法,将严重损害裁谈会威信,是不可取的。
Threatening to abandon the CD and start anew will seriously undermine the authority of the CD. Such threats are unacceptable.
小孩子总会觉得他们是被观察着的,妈妈(或其他有威信的人)什么都知道。
Younger children believe that they're always being watched, and that Mom (or some other authority figure) knows all.
他因为滥用资金被公司开除了,他们使他在整个行业中威信扫地。
After the company dismissed him for misappropriation of funds, they effectively blackened his name throughout the profession.
于是,他想了一个办法,准备试一试自己的威信,同时也可以摸清敢于反对他的人。
So he thought out a way to test how high his prestige among the ministers was and also to find out who dared to oppose him.
企业一把手的威信是增强领导效能、实现企业目标的重要因素和基础条件。
The prestige of the chief director is an important factor and foudmental condition to strengthen leading performance and realize the business target.
但是这整个星期,你可能都需要在威信和人缘,野心和内心的希望中做选择。
But all this week, you might need to choose between prestige and popularity, between ambition and your heart's wishes.
他们多年不露面使得别人确信他们已经死了。一些人利用了他们的名字和威信。
Their absence has convinced most they were dead, and someone has taken advantage of their reputation and names.
卡佩罗是这支英格兰队的理想人选,他在球队中树立威信的速度之快给我留下了深刻的印象。
Capello is ideal for this England team and it impressed me how quickly he put his authority on the squad.
尽管意大利俱乐部的水平相对发生了退步,葡萄牙人还是被认为有能力和威信在欧洲获得成功。
The Portuguese, regardless of the relative decline of Italian club football, is supposed to have the shrewdness and authority to prosper in Europe.
他们还拍摄了志愿者们的照片,要求他们填写一份调查问卷,对自己的威信进行评价。
They also photographed the volunteers and asked them to fill out a questionnaire about their own levels of authority.
统战干部只有树立了良好的个人威信,才能与党外人士交朋友,才能做好自己的本职工作。
Only when the united front cadre sets up good personal prestige can they make friends with outside the Party and do their own job well.
如果那些含义不错,特别是如果它们意味着信任和威信,那么这个品牌代表了一些有价值的东西。
If those meanings are good, and in particular if they connote trust and prestige, then the brand stands for something valuable.
邓肯在芝加哥艰难时期树立了自己的威信,他当时关闭了几所管理不善的学校,并把钱投给那些成功的学校。
Duncan established a reputation in Chicago for toughness, closing schools that underperformed and pumping money into successful ones.
邓肯在芝加哥艰难时期树立了自己的威信,他当时关闭了几所管理不善的学校,并把钱投给那些成功的学校。
Duncan established a reputation in Chicago for toughness, closing schools that underperformed and pumping money into successful ones.
应用推荐