随着总统的威信持续下降，他们显然开始认为他是一个累赘。
As the president's prestige continues to fall, they're clearly beginning to consider him a liability.
他看着鹰头怪，好像鹰头怪在爱丽丝面前有什么威信似的。
He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice.
他的敌人在散布谣言来暗中破坏他的威信。
His enemies are spreading rumours to undermine his authority.
她在群众中享有很高威信。
如果内贾德退缩，他的威信就会遭到削弱。
发表的文章总是带来威信。
发表这个声明只是为了提高他个人的威信。
不过，另外一些国家正在崛起，它们定将分享影响与威信。
But other nations are emerging, set on sharing influence and prestige.
某些仅仅是孩子间的竞争性团伙，他们想表现自己的威信。
“Some of it is just about rival groups of kids, and those who want to assert their authority, ” he said.
他用权威，魅力和威胁控制住下议院，从而建立起自己的威信。
His authority was founded on his mastery of the House of Commons, which he achieved using a mixture of "authority, charm and menace".
他在当地人中缺乏威信，这给美军带了了额外的负担。
His lack of standing among the locals has become an extra burden to the American army.
正统印度教想借西方科学之力，以图恢复其威信的荒谬做法不久遍及全国。
The curious attempt made by Hindu orthodoxy to revive its prestige with the help of western science soon spread all over the country.
这个驾驶员后来得到一枚奖章，因为他坚决地把乘客的安全置于威信之上。
the pilot later got a medal for resolutely putting his passengers' safety ahead of prestige.
动辄威胁抛弃裁谈会另起炉灶的做法，将严重损害裁谈会威信，是不可取的。
Threatening to abandon the CD and start anew will seriously undermine the authority of the CD. Such threats are unacceptable.
小孩子总会觉得他们是被观察着的，妈妈(或其他有威信的人)什么都知道。
Younger children believe that they're always being watched, and that Mom (or some other authority figure) knows all.
我们的存在，是因为法律，习俗，传统及文化的职权与威信，这些形塑了我们。
We are what we are because of the power and authority of the laws, the customs, the traditions, the culture that has shaped us.
于是，他想了一个办法，准备试一试自己的威信，同时也可以摸清敢于反对他的人。
So he thought out a way to test how high his prestige among the ministers was and also to find out who dared to oppose him.
“我为自己所做的每件事负责。”在这个命题中我父母的威信在什么地方？
"I'm responsible for everything I do." Where does the authority of my parent's fit into this statement?
但是这整个星期，你可能都需要在威信和人缘，野心和内心的希望中做选择。
But all this week, you might need to choose between prestige and popularity, between ambition and your heart's wishes.
他们多年不露面使得别人确信他们已经死了。一些人利用了他们的名字和威信。
Their absence has convinced most they were dead, and someone has taken advantage of their reputation and names.
卡佩罗是这支英格兰队的理想人选，他在球队中树立威信的速度之快给我留下了深刻的印象。
Capello is ideal for this England team and it impressed me how quickly he put his authority on the squad.
暗示与不明款项有染令斯卡吉尔声誉受损，然而，他在矿工中的威信依然牢不可破。
The hint of a link tarnished Scargill and yet trust of him amongst striking miners remained firm.
尽管意大利俱乐部的水平相对发生了退步，葡萄牙人还是被认为有能力和威信在欧洲获得成功。
The Portuguese, regardless of the relative decline of Italian club football, is supposed to have the shrewdness and authority to prosper in Europe.
但事实上，诺贝尔并没有授予获奖者被认可的威信，只有关注(这一礼物是奥巴马最不需要的)。
In truth, however, the Nobel confers no recognized authority on the laureate, only attention - one gift President Obama most certainly does not need.
他们还拍摄了志愿者们的照片，要求他们填写一份调查问卷，对自己的威信进行评价。
They also photographed the volunteers and asked them to fill out a questionnaire about their own levels of authority.
这是我的希望，一种威信能够在西方柏林的青年市民中建立，主办来自西方地区青年人的游览。
And it's my hope that an authority can be found in East Berlin to sponsor visits from young people of the Western sectors.
但是即使Aubry的批评者也不得不承认没有一个团结的对手可以形成威信、一个新的形象或新的意念。
But even her critics concede that there is no unifying rival capable of imposing authority, a fresh image or new thinking.
但是即使Aubry的批评者也不得不承认没有一个团结的对手可以形成威信、一个新的形象或新的意念。
But even her critics concede that there is no unifying rival capable of imposing authority, a fresh image or new thinking.
应用推荐