当玛丽最终露面时，她向委拉斯开兹夫人道了歉。
When Mary finally appeared, she made her apologies to Mrs. Velasquez.
从那以后，委拉斯开兹的作品就很大程度上仅限于王室的肖像画了。
Velzquez's work from that time forward was confined largely to portraits of the royal family.
10月23日，国家卫生健康委联合其他5个部门制定了一项计划。
On Oct 23rd, the NHC, together with five other national departments, worked out a plan.
委付一经保险人接受，不得撤回。
Once the abandonment is accepted by the insurer, it shall not be withdrawn.
委国人民并不认同这些意见。
今年九月委国人民将投票改选新国会。
Venezuelans are due to vote for a new parliament in September.
平常，每个委度将余额用作纳税义务支付款。
Usually the balances will be used every quarter for tax liability payments.
然而，证交委的监管工作比欧洲要零碎得多。
The SEC, however, operates in a regulatory regime that is much more fragmented than in Europe.
食典委可能通过有关维生素和矿物质的准则。
但是，多数委国人民会发现自己的购买力下降。
But most Venezuelans will see their purchasing power decline.
这些违规的人被联邦选举委发现可就麻烦缠身了。
The violators whom the Federal Election Commission detects may land in trouble.
押沙龙对他说，你的事有情有理，无奈王没有委人听你伸诉。
And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
很难预见美财会委与世会委将如何调减其间的分歧。
It is hard to see how FASB and IASB will reconcile their differences.
过渡委官员表示，卡扎菲上校已受伤并被救护车接走。
NTC officials said that Colonel Qaddafi had been wounded and taken away by ambulance.
按照管理权限，负责国资委机关和直属单位的人事管理工作。
To be responsible for the administration of the personnel affairs of the Commission and directly affiliated institutions according to the given administrative authorizations.
去年一委会议期间，各方就改进一委工作方式问题进行了热烈讨论。
During the First Committee meetings last year, we had lively discussion on improving the working method of the Committee.
这类的员工通常是被委于重要的工作，因此，他们有更好的升级机会。
Such employees are always entrusted with important work and hence they have better chances to move ahead.
预计食典委将通过准则，以确保消费者了解可以安全消费的最高限量。
Codex is expected to adopt guidelines to ensure that consumers are informed of the maximum amounts that can be consumed safely.
粮安委的讨论将使用英文、西班牙文、法文、阿拉伯文、俄文和中文进行。
The discussion on the GSF will take place in English, Spanish, French, Arabic, Russian, and Chinese.
他们决定认真调查，不仅是对中化集团，而且涉及国资委旗下的所有央企。
They decided to scrutinise not just Sinochem itself but all of SASAC’s empire.
这是食典委若干年来有待解决的一个问题，因为各会员国的意见迄今不一致。
This issue has been pending in Codex for several years because the opinions of member countries are, so far, divided.
这是食典委若干年来有待解决的一个问题，因为各会员国的意见迄今不一致。
This issue has been pending in Codex for several years because the opinions of member countries are, so far, divided.
应用推荐