我不断地生病，还伴有一大堆莫名其妙的症状。
你可能会在出去的路上买他们的书，但它就像快餐一样，你很快就会有一种莫名其妙的感觉，觉得自己被骗了。
You may end up buying their book on the way out, but soon afterwards, it is much like fast food, and you get a nameless sense that you've been cheated.
莫名其妙的，泰勒寄给了马拉的母亲一盒15磅的巧克力。
'For no apparent reason, Tyler sent Marla's mother a fifteen-pound box of chocolates.
那位陌生女士拿出一副莫名其妙的震惊，大叫着“我想也是！”
The strange lady put on an air of being inexpressibly shocked, and exclaimed ‘I-should-think-so!
禁令的莫名其妙的来去极大激励了观看者尽一切可能去看这部电影。
The bizarre coming and going of the ban is proving a great incentive for viewers to catch the film while they can.
即便我收到的只是新闻稿和IT部门发送的莫名其妙的邮件，那也没关系。
Even if all I get is a press release and a baffling message from the IT department, never mind.
因为我的一个经常发短信的朋友莫名其妙的收到短信但是不会去看有什么内容。
Because my friend a., who frequently sends text messages, somehow fails to recognize that she might receive them as well and almost never checks.
我看不进书，也无心写作，于是便在一种莫名其妙的情绪之中从一间屋子踱到另一间。
I could not touch a book, it was impossible to write, so in the I-know-not-what mood I wandered about from room to room.
美国需要更少、更简单的法律，要更加严格地限制鸡毛蒜皮的官司和莫名其妙的损失。
America needs fewer and simpler laws, and stricter curbs on frivolous suits and outlandish damages.
全面披露：我父母35年来一直都有分房睡，莫名其妙的是，他们的婚姻生活却很幸福。
Full disclosure: My parents have had separate rooms for the entirety of their absurdly happy 35-year marriage.
在收到不正确的文件时，应用程序会打印出莫名其妙的错误消息，死机，或者彻底崩溃。
Applications print out bizarre error messages, freeze, or crash when they receive an incorrect file.
这很像Foursquare登入，而且我认为手机登入是创造社交效益的极妙的方式。
That's like a Foursquare checkin and you know that I think mobile checkins are a fantastic way to create social utility.
即使你一天只和投资者会谈一次，就是这样一次的会面也会莫名其妙的花掉你整天的时间。
Even if you only have one meeting a day with investors, somehow that one meeting will burn up your whole day.
每当回忆起这件事的时候他就莫名其妙的愧疚：“那是我一生中真正感到愧疚的一件事。”
He recounted the moment later with uncharacteristic regret: "it's one of the things in life I really feel ashamed about."
我真是搞不懂了我怎么和他们成了朋友呢，他们现在居然莫名其妙的指责我是个有罪的人。
I wonder why they are even my friends because they accuse me of all these SINS that I don't even think about doing.
第一眼扫过去，是不是有点神秘，有点繁琐，还有一些莫名其妙的大括号，分号和引号呢。
So again immediately on first glance, a little more arcane, there are some distracting details, these curly braces, the semicolon, the quotation marks.
结尾时他想象，放弃这一想象力和理想化的，极妙的创作驱动力，回到污秽的心的废品铺。
And in conclusion he imagines giving up that terrific drive towards imagination and idealization and a return to the "rag and bone shop of the heart."
大量的普通人阅读高级的专业杂志，而对于外行人来说，杂志中充斥着莫名其妙的专业术语。
Plenty of ordinary people read highly specialist journals litteredwith jargon unintelligible to outsiders.
那种极妙的味道来自大蒜素的副产物，这种硫化合物被认为是大部分香草具有药用价值的来源。
That famous odor comes from byproducts of allicin, the sulfur compound believed to be responsible for most of the herb's medicinal benefits.
莫名其妙的是，一旦我的头放在枕头上，这些细小的压力就好像变成了影片金刚般大的问题了。
Somehow little stressors seem to grow into King Kong-sized problems once your head hits the pillow.
除非站点开发人员对该过程的安全性编程十分仔细，否则，莫名其妙的安全警告会让用户很恼怒。
Unless site developers are careful about how they code the secure portions of the process, cryptic security warnings can raise users' hackles.
祸不单行，一场莫名其妙的昂贵的官司又耗尽了他们的一大笔积蓄，这一切使他们陷入了经济困境。
A bizarre but costly lawsuit depleted another huge portion of their savings. One thing led to another, and they found themselves in a financial disaster.
犹他的季后赛前景真的不妙，看完周三晚上在新泽西那场莫名其妙的失利后，哥更坚信了这一观点。
The playoff odds aren't real fond of Utah, by the way, and watching the Jazz's moribund loss to New Jersey on Wednesday night made it a difficult point to argue.
珠儿在他耳边嘀咕了几句，听着倒真象说话，其实只是儿童们在一起玩的时候所发的莫名其妙的音符。
Pearl mumbled something into his ear, that sounded, indeed, like human language, but was only such gibberish as children may be heard amusing themselves with, by the hour together.
摄影师是个单身汉，三十七八岁，望着这三个咯咯傻笑的女孩，被几个女孩脸上莫名其妙的表情感动了。
The photographer, a bachelor in his late thirties, watched the three girls giggle and was moved by something in the girls' faces that was beyond their understanding.
简单地看，这只是一次莫名其妙的判罚，也是一个小小的悲剧，让一场出色的比赛，失去了应有的光彩。
More simply, it was a baffling decision; and something of a mini-tragedy in that it robbed that tournament of what might have been one of its outstanding matches.
如果装了其他的浏览器，有时我的系统会莫名其妙的死在那里，搞得我不得不爬到桌子底下拔掉电源线。
My system would freeze tight and I'd have to crawl under my desk and yank the power cord.
不管臆想出多少诡妙的实验，仍然会有宠物主人相信他们的狗拥有神奇的能力可以领会世界上更多的东西。
Still, no matter how many pointy-headed tests are dreamed up, there will always be pet owners who believe their dogs possess the magical ability to apprehend their larger place in the world.
不管臆想出多少诡妙的实验，仍然会有宠物主人相信他们的狗拥有神奇的能力可以领会世界上更多的东西。
Still, no matter how many pointy-headed tests are dreamed up, there will always be pet owners who believe their dogs possess the magical ability to apprehend their larger place in the world.
应用推荐