妈，本老不让我进卧室！
对子女极其严格的母亲被称为虎妈。
Mothers who are extremely strict with their children are called tiger mothers.
一本名为《虎妈战歌》的书于2010年出版。
A book entitled Battle Hymn of the Tiger Mother was published in 2010.
妈，我一会去滑冰。你帮我把滑冰鞋找出来吧？
Mom, I'm going skating later. Would you help me find my ice skates?
她说，虎妈们相信，只要孩子被逼得全力以赴，他们就能成功。
She said tiger mothers believed that a child could succeed by being pushed to go all out.
上哈佛的不仅仅是虎妈的孩子。
妈，相比黄苹果而言，我更喜欢红苹果。
妈，我很害怕！
许多中国妈妈担心自己的孩子会落后于同班同学，所以这些妈妈就变成了“虎妈”。
Many Chinese mothers are afraid that their children will fall behind their classmates, so these mothers are becoming "tiger mothers".
我不会说：‘妈，我正看着呢，你不要这样做。’
“我无法相信，”她妈说：“我立刻过来接你。”
“I can’t believe this, ” her mother said. “I’m going to come and get you.”
他嘟囔着把电话递给妈。
我想对母亲说，‘妈，你永远想不到我遇到了谁！’
I'm going to be like, 'Mom, you're never going to guess who I've seen.'
有时，一个孩子认为他妈很难相处，另一个觉得还可以。
Sometimes one sibling finds a mother difficult and another does not.
她妈把她托付给我，我只能把她交还给她的妈。
It was her mother who confided her to me; I can only resign her to her mother.
她妈挣钱很少，按道理她的继父也没有义务出钱帮我们结婚。
Her mother doesn't earn much and, by tradition, her stepfather shouldn't have felt any obligation to help us financially when we got married.
一个小孩从学校回家 ，问妈妈：“妈，我遇上了点麻烦。”
A kid comes home from school and says to his mom, "Mom I've got a problem."
小时候妈曾教我，要学会自己照顾自己，而现在，我学会了去爱。
Childhood mother had taught me, you should learn to take care of themselves, and now, I have learned to love.
那么，这个人应该赶快走，快回去向他母亲说：‘妈，我回来了！’
Well, let that man go, and make haste, to say to his mother: 'Here I am, mother!
我是一个诚实人，您知道。这小姑娘不是我的，是她妈的。
I am an honest man, you see; this child does not belong to me; she belongs to her mother.
一个男孩需要感到他妈对他的信心，知道她不会想到他被损害或失常。
A boyneeds to feel his mother’s confidence in him, and to know that she doesn’tthink he is damaged or disordered.
午饭后，我到附近的电话亭给母亲打了个电话：“妈，今天我回家！”
After lunch, I made a call to my mum in the nearby telephone booth and told her I was going home soon.
这位当妈的透露她希望他们家闺女能同罗素·克劳家的公子泰尼森结婚。
The mom revealed she wants her daughter to wed fellow Aussie actor Russell Crowe's son Tennyson.
每位新生都会被指定一个“学妈”和“学爸”来引导他们适应大学生活。
Each new student is assigned an "academic mother"and "academic father" who will show them the ropes in adapting touniversity life.
某个热门电视节目曾经提到：「母亲难为；若非如此，父亲早当妈了。」
According to a popular TV show, "It's not easy being a mother. If it were easy, fathers would do it."
如果人类也有这么简单的系统来分辨：带谁回家，领谁认妈，那可就好了。
Now if only humans had such a simple system for figuring out who to bring home to mother.
这本虎妈育儿的书中有些内容是与科学有效的方法相一致的，有些则不是。
Some of what is advocated in the tiger mothering book is consistent with good science, but some of it isn't.
这本虎妈育儿的书中有些内容是与科学有效的方法相一致的，有些则不是。
Some of what is advocated in the tiger mothering book is consistent with good science, but some of it isn't.
应用推荐