华莱士夫妇直到1955年才接受了美国版的广告，即便如此，他们也不允许刊登任何有关香烟、酒或毒品的广告。
The Wallaces didn't accept advertising in the US edition until 1955 and even then they didn't allow any ads for cigarettes, liquor or drugs.
前天晚上他们为“无毒美国”播出的一则广告如此令人恶心，我想爸爸都快晕过去了。
They had a commercial on the other night for Drug Free America that was so gross I thought Dad was going to faint.
人们发现很难忍受电视剧中如此多的广告，所以制定了一条规则来禁止过度广告投放。
People found it hard to put up with so much advertising in TV series that a rule has been made to ban it.
罗森博格由衷地认为，公共卫生倡导者应该向广告商学习，他们如此善于给同行施压。
Rosenberg argues convincingly that public-health advocates ought to take a page from advertisers, so skilled at applying peer pressure.
坚持人身体成长的方式存在差异，可以帮助孩子抵御“完美身材”的观念。这种观念在媒体和广告中是如此常见。
Affirming that people's bodies grow in different ways helps children resist the notion of the "perfect body" that is so common in the media and advertising.
当公司分析人口普查数据的时候，他们会发现众多城市，甚至邻里关系，都如此不同，以致一般的广告活动不再合适。
When companies analyse the census data, they will see that cities, and even some neighbourhoods, are so diverse now that broad advertising campaigns are no longer suitable.
当人们点击广告时，ISP就能从所得利润中分一杯羹，因此它们才会如此热衷于此项技术。
The ISP then gets a cut when someone clicks on an ad, which is why ISPs are so keen on the technology.
产品与促销结合得如此巧妙以至于网页浏览者们浑然不觉传递给他们的是广告信息。
So subtle is the mix of product and promotion, visitors hardly know an advertising message has been delivered.
他表示，换言之，这是一种相当容易、甚至很有趣的挣钱和出名方式，对于没有广告推销能力的某些人来说更是如此。
In other words, he implied, this was a fairly easy and even fun way to make a buck and get publicity, especially for someone with no advertising power to speak of.
这就是广告对批评的描述，尽管如此，它还引述批评家的话来衬托小说的出色之处。
That's how this advertisement represents critics, even though it also invokes critics to describe what's powerful about the novel.
贝纳通已摘下这条广告图并公开道歉，尽管如此梵蒂冈仍在周四发表声明，称将采取法律手段阻止这张图片的传播。
Although Benetton has pulled that AD and released an apology, the Vatican said on Thursday they would take legal action to stop the distribution of this image.
流量日益下滑，广告收入不尽人意，谷歌不太可能再次出如此高价。
Google is unlikely to want to pay such a high price again, given that declining traffic and thus disappointing advertising revenues.
我承认我也是这些故事的爱好者之一，但我只会在康威尔郡旅行时才会对此如此热衷，因为当地许多民间传说及航空广告上都会涉及馅饼的问题。
I count myself a fan, but I only indulge on my visits to Cornwall: as such folksy tales and WCP's AD line imply provenance matters.
如此一来，雅虎就可以降低成本，增加收入，不必再耗资几百万研发搜索和广告技术。
The web portal, for its part, will be able to cut costs and increase revenues. Yahoo! will no longer have to invest millions in its search and advertising technology.
谷歌也不可能再支付如此高昂的费用，因为MySpace的人气一再下降，广告收入也令人失望。
Google is unlikely to want to pay such a high price again, given MySpace's declining popularity and disappointing advertising revenues.
iPhone为什么要跟踪这些数据尚不清楚，尽管定位功能应用充满无尽可能性——位置广告服务、地理围墙应用，诸如此类。
It isn't clear why the iPhone is tracking this data, although the possibilities for location-based features are endless - location-based advertising, geofencing apps, and so on.
因此，如一个人查询抑郁症相关的单词，就会在该页看到Healthline的抑郁症治疗类广告——而且在其他站点访问后续页面时也是如此。
So, for example, a person looking up depression-related words could see Healthline ads for depression treatments on that page-and on subsequent pages viewed on other sites.
Cheapflight全球销售总监Francesca Ecsery表示对如此表现感到满意，尤其是Cheapflight的竞争对手在这个时期都进行了高调的广告推广活动。
Francesca Ecsery, global sales director, was delighted with the performance, particularly as some of Cheapflights' competitors ran high-profile advertising campaigns over the period.
但考虑到DoubleClick展示广告业务在谷歌公司占据的重要地位，它不应该让人觉得如此陌生。
But it shouldn't be, given the huge role DoubleClick's display AD business plays for Google.
《广告狂人》如此受欢迎有一个前提，那就是它的人物和剧情可以发挥类似安全阀的作用。
One of the premises of 'Mad Men' is that the behavior on the show is something of a safety valve.
我们想知道，为什么如此众多的搜索引擎公司都只是想着如何从广告中获取更多的利润，而不为我们提供一个完美的解决方案。
We want to know why so many search engine companies always discuss how they can make more money from advertisements but not propose a perfect solution for us.
正是由于能够链接到网络广告，才使得这些广告如此的值钱，也使得欺诈行为如此有利可图，比如说，用户搜寻了一个特定的单词，这些广告就跳了出来。
The ability to aim such advertisements so that they pop up, for example, when a user searches for a particular word, is what makes them (ads) so valuable-and makes fraud so lucrative.
现在，如此多的技术被应用于把一条简单的广告放置到一个页面，都是出于希望人口统计学上的准确定向，或者是一次点击能够导致希望的结果。
There is so much technology now evolved in getting that single ad on a page - all in the hope of either perfect demographic targeting or a click which results in the desired action.
的确如此，没有人能事先预知迄今为止论坛公司的广告收入于今年每个季度会下降至少15%。
Indeed, few could have foreseen that Tribune's AD revenue would drop by at least 15% in each quarter of this year so far.
尽管如此，大多数的用户表示，与付费程序相比，他们更愿意选择有广告支持的免费程序。
Still, most users said they would prefer to get apps for free in return for accepting advertising rather than pay.
下面是该品牌广告宣传史当中的一些关键点，它有助于你理解为什么他们的营销策略如此奏效。
The following are a few key points in this brand’s advertising history to help you can begin understanding why their marketing strategies are so effective.
下面是该品牌广告宣传史当中的一些关键点，它有助于你理解为什么他们的营销策略如此奏效。
The following are a few key points in this brand's advertising history to help you can begin understanding why their marketing strategies are so effective.
即便如此，我依然会效仿一家餐厅的广告语(这家餐厅坐落在一栋空荡荡的银行大楼里)：“你的钱曾经在这儿，现在轮到你的嘴了”。
Nevertheless, I'll follow the lead of a restaurant that opened in an empty bank building and then advertised: "Put your mouth where your money was."
当广告追踪公司德意志使用时，ARC说这个广告是它曾经检验过的评价最高的家庭广告，但局外人并不如此热心。
While the ad-tracking company Deutsch USES, ARC, said the commercial was the highest rated domestic AD it had ever tested, outsiders weren't so gung-ho.
当广告追踪公司德意志使用时，ARC说这个广告是它曾经检验过的评价最高的家庭广告，但局外人并不如此热心。
While the ad-tracking company Deutsch USES, ARC, said the commercial was the highest rated domestic AD it had ever tested, outsiders weren't so gung-ho.
应用推荐