奔迈公司说其仪器的平均售价为$183。
Palm said the average selling price of its devices was $183.
一捆捆的蜡烛都拿了出来，大家立刻奔上山去。
Bundles of candles were procured, and straightway there was a general scamper up the hill.
那就是你，一个人类，以及一头灰熊，它正在以惊人的速度向你奔来。
Those would be you, a human, and a grizzly bear, the thing that's approaching you alarmingly fast.
耶和华的名是坚固台，义人奔入，便得安稳。
The name of the Lord is a strong tower; the righteous run to it and are safe.
他称纳尔逊·曼德拉为“罗奔岛的巴巴拉”。
我奔上楼，露露开了门。
57岁的千惠子大叫了一声，匆忙奔到街上。
Yamagata, 57, let out a yelp as she hurried out into the street.
原来是一只野山羊奔过了岩石，下在不远处吃草。
A wild goat had passed before the mouth of the cave, and was feeding at a little distance.
油气专业公司越“奔气”，它们就越像在做公益事业。
The gassier the majors get, the more they will look like utilities.
三个小时后我们到达奔子栏，停在了新开的松赞酒店。
After three hours we stopped at Benzilan, the first of the new Songtsam lodges.
溪流已奔入海洋，伟大的母亲再次将她的儿子揽入怀抱。
The stream has reached the sea, and once more the great mother holds her son against her breast.
当小猎豹们在妈妈身边奔来跑去的时候，父亲不在现场。
There was no father cheetah in site as the cubs dashed about with their mum close by
大块的混凝土板随波逐流，斜着奔我们而来，但不可思议地又被冲走了。
Huge concrete slabs, dislodged, came careening towards us but swung away miraculously.
仅注重修补金融业而导致公共财政奔溃将会是一项愚蠢的做法。
It would be foolish to focus on fixing the financial industry only to find that the public finances are left in ruins.
在帐篷里度过了焦躁不安的一晚后，我实在等不及奔入清早的晨曦中。
After a restless night in the tent, I couldn't wait to get outside into the early morning light.
必有许多国的民前往，说，来吧，我们登耶和华的山。奔雅各神的殿。
Many peoples will come and say, 'come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob.
有420年历史的西班牙潘普洛纳市圣佛明节上，勇敢的、鲁莽的人们与牛共奔。
The brave, and the foolhardy, run with the bulls in Pamplona, Spain, at the festival of San fermin, dating back 420 years.
迷茫地，你踉踉跄跄地奔到大厅，运气不错，在大厅里你碰到一个领座员。
Confused, you stumble out into the lobby where, as luck would have it, you bump into an usher.
客户朝三暮四，服装业也随之自由不羁，哪地制衣便宜可靠，它就奔哪儿去。
And the rag trade is as footloose as its customers are fickle. It goes wherever clothes can be made cheaply and reliably.
在爪哇，到哪里都可以看见可爱的孩子，他们总是带着温暖的微笑奔过来和我们说哈罗。
You can't walk anywhere in Java without an entourage of the most gorgeous children, who rush up to say hello with the warmest smiles.
眼前的例子就是：去年领导收购奔迈公司的执行副总裁托德·布拉德利的动向。
Case in point: Executive Vice President Todd Bradley, who led the acquisition of Palm last year.
在这九天期间，节日举办内容包括斗牛，嘉年华会，放烟花而且当然还有奔牛。
Over the course of nine days, the festival hosts many bullfights, a carnival, fireworks, and of course, the encierro, or "running of the bulls."
“这真是太刺激，太疯狂了，”她说道，“看着一群研究人员奔来跑去地烧完一片森林。”
“It's pretty darn exciting, and a bit crazy”, she says, “to see a bunch of researchers running around burning down a forest.
万物急剧地前奔，它们不停留也不回顾，任何力量都不能挽住它们，它们急遽地前奔。
All things rush on, they stop not, they look not behind, no power can hold them back, they rush on.
没必要去烧你父母的钱奔私立学校去拿助学贷款，有大堆很不错的公立学校供你选择。
You don't need to blow your parents money or pile up student loans on a private school. There are plenty of good state schools out there.
可如果是想从比如说巴黎一路奔到嘎纳，那么就可能很局促了，因为必须得半道充电。
But it might cramp the style of anyone planning to bomb down from, say, Paris to Cannes, and who would therefore need to refuel on the way.
不管是苹果，微软或是奔迈，为了创造一个专业的公众形象，都可能要花费数百万美元。
An Apple or a Microsoft or a Palm may spend millions to create a certain public image of professionalism.
正好，早上我要去市中心做一个CNN的采访，择日不如撞日，今天我就杀奔苹果店了。
And inasmuch as I had to be in midtown at the crack of dawn for a CNN hit, I figured today was the day.
其主治医院在2006年接待了3万患者，为了满足患者需要，他们奔前走后不乏讨好。
Its main campus served almost 3m patients in 2006, bending over backwards for them.
其主治医院在2006年接待了3万患者，为了满足患者需要，他们奔前走后不乏讨好。
Its main campus served almost 3m patients in 2006, bending over backwards for them.
应用推荐