他的谈话夹杂了很多俄国谚语。
有些女孩子努力要保持端庄,但还是发出了尴尬的尖叫声,其中还夹杂着咯咯的笑声。
There were shrieks of embarrassment, mingled with giggles, from some of the girls as they struggled to protect their modesty.
夹杂着盐的是薄薄的一层似乎是被风吹来的淤泥。
Interbedded with the salt were thin layers of what appeared to be windblown silt.
1894年,米草属植物夹杂在移迁牡蛎的包装材料中,从东海岸来到了华盛顿州。
Spartina was transported to Washington State in packing materials for oysters transplanted from the east coast in 1894.
它们的喧闹声逐渐变为整齐划一的、带有威胁性的吼叫,还夹杂着刺耳的狂吠。
Their noise modulated to a concerted menacing growl punctuated by sharp yaps.
夹杂在油液中的空气由细小气泡组成,悬浮在油液中。
Entrained air in oil is comprised of tiny air bubbles suspended in the oil.
在那里,呼啸的风声夹杂着下面摩托车的轰鸣声。
There, the whistling wind mixed with the sound of revving motorcycles below.
这不是简单的是非黑白,会有很多灰色地带夹杂其中。
This isn't black and white. There will probably be a lot of grey area in between.
白宫的网站大多是白色,和浅灰色,夹杂一些蓝色和红色。
The white House website is mostly white and light grey with some blue and red accents.
头上夹杂的几缕淡棕色头发暗示了她言行保守但不刻板僵化。
A few strands of light brown hair strayed out, suggesting that, while conservative, she was not rigid.
诵读遇难者的名字——庄严肃穆,夹杂着痛楚的个人回忆。
The names of the victims were recited - solemnly, but sometimes with poignant, personal reminiscences.
攀枝花属于高山和峡谷地貌,高山,峡谷和盆地夹杂其中。
Belonging to the landforms of highland and ravine, it has an interveining distribution of mountains, valleys and basins.
当然这其中也有这些父母的汗水,甚至偶尔还夹杂着他们的泪水。
But certainly with the ir swe at, and even the occasional tear.
他凑近一些指出那些可爱的小翅膀上带有红褐色与棕色夹杂着白色的闪光。
Bending close, he points out blazes of russets and rich browns mixed with white on tiny but lovely wings.
它埋藏了数百万的各类化石,完美的保存在夹杂火山灰的石灰岩层中。
It contains millions of them, beautifully preserved in layers of limestone that are interspersed with volcanic ash.
怀特塞德博士利用地球裂缝旁最早期爆发熔岩层之间所夹杂的化石作为证据。
Dr Whiteside used fossil evidence sandwiched between layers of lava from some of the earliest eruptions that accompanied the rift.
惊讶,感动,怜悯…...千百种无以名状的情感夹杂交织在我的心里。
Surprise, affection and sympathy…… all sorts of feelings were crushing each other in my heart.
“二十三法郎!”那妇人喊了出来,在她那兴奋的口吻中夹杂着怀疑的语气。
"Twenty-three francs!" cried the woman, with an enthusiasm which was mingled with some hesitation.
在油中,空气可以以三种形态存在:溶解其中,夹杂其中或以泡沫形式存在。
Air can exist in oil in three different states: dissolved, entrained and foam.
紫丁香开花时散发的甜香夹杂着马匹的泥土气息,以及经久不散的牛奶软糖的芬芳。
The sweet scent of their blooms 9 mingles with the earthy smell of horses and the ever-present 10 aroma of 11 fudge.
韩寒特别擅长于在不时出现的混乱局势中看透事情的本质,夹杂一种玩世不恭的态度。
Han Han specializes in drawing clear-cut lessons from sometimes chaotic circumstances, with an idiosyncratic blend of righteousness and cynicism.
有时会突然遇到暴雨,雨夹杂着冰雹倾泻下来,人们还来不及避雨便被淋得浑身湿透。
Sometimes there would be storms and hails. People find no shelters to hide before being soaked.
在南方,人们在欢呼,但他们在欢呼布朗受到惩治的同时,还夹杂着对那些赞扬布朗的人的愤怒。
In the south, people cheered. But their happiness at Brown's punishment was mixed with anger at those who honored him.
试想一下,在家中和办公室里,夹杂着泥土芬芳的微风顺着通风管道吹进来时的感觉。
Imagine homes and offices where garden-fresh breezes waft through the vents.
有时,这忠厚人的良心不能不在那种夹杂诡辩和真理的令人极不舒畅的空气里倒抽一口气。
At times the conscience of the honest man resumed its breathing, so great was the discomfort of that air in which sophisms were intermingled with truths.
过去的两个世纪,拉丁美洲见证了过度乐观主义的涌现,而夹杂其中的,还有长期的失望情绪。
OVER the past two centuries Latin America has seen bursts of exaggerated optimism interspersed with long periods of disappointment.
当她挖开那块海滩第一层时,石头变得更小更尖细而且更加地潮湿,有更多的沙土夹杂在石头中。
As she gets down below the first layer, the stones are smaller, spikier, wetter, with more sand in the mixture.
而另一半人看到的录像则是更加类型化,不夹杂个人情感的医学常识,比如像如何应对压力等。
The rest of the patients received videos of more generic and impersonal health announcements on topics like dealing with stress.
而另一半人看到的录像则是更加类型化,不夹杂个人情感的医学常识,比如像如何应对压力等。
The rest of the patients received videos of more generic and impersonal health announcements on topics like dealing with stress.
应用推荐