她舒服地裹在一堆枕头里面。
她从她在海岸边发现的贝壳和石头里获取灵感。
She takes her inspiration from shells and stones she finds on the seashore.
太阳又出来了，阳光透入骨头里，感觉很舒服！
Isn't it jolly to feel the sun again, soaking into one's bones!
小李事事都走在头里。
星辰汇集，美梦涌入你的枕头里。
研究小组分析了化石湖石头里的有机物。
The team analysed the organic compounds in the rocks of Fossil Lake.
雷伯恩：你怎么从骨头里知道这些东西？
在日本，水龙头里的水接出来就可以直接喝。
In Japan, if you turn on the tap, the water that comes out of it is perfectly safe to drink as is.
她将羽毛塞入枕头里。
据希腊神话记载，雅典娜突然完整地从宙斯的头里面跳了出来。
ACCORDING to Greek legend Athena sprang fully formed out of the head of Zeus.
他们喜欢住在洞里、空心的大木头里或茂密的树丛里。
They prefer to live in caves, hollow logs, or dense thickets.
不顾这个警告，她又抓住他那握紧的拳头和拳头里的东西。
Regardless of this warning, she captured his closed hand and its contents again.
骨头里含有磷和钙，而其中的钙对于肌肉和神经来说必不可少。
Bones contain both phosphorus and calcium, the latter of which is needed by muscles and nerves.
最后，冷凝水经过过滤后由管子通到冰箱或者厨房的水龙头里。
Finally, it is filtered and passed through a pipe to the owner's fridge or kitchen tap.
有落在石头里的，既不能在地里扎根，也不能向天长出穗来。
Others fell on a rock but they did not root in the soil and did not send up ears.
他们估计这些化合物表明这块石头里还有几百万种不同的化学物质。
They estimate that those compounds indicate that millions of different chemicals are present in the meteorite.
比方说，它可以解释为什么我们总是执着地在心里而不是在头里寻找爱情。
It may, for example, explain why we insist on locating feelings of love in the heart rather than the head.
她边说边翻过身去，脸埋在枕头里：“你已经没有太多可以选择的余地了。”
She rolled over and burrowed into her pillow. “You don’t have a lot of choice anymore.”
尽管每一次，镜头里面全是模糊不清的闪光灯和球迷，但他还是一次又一次地心潮澎湃。
And each time, even though the details exist only in a blur of camera flashes and fans, the flood of emotion comes rushing back.
不仅如此，每天的这些念头里不少还是消极的，这些消极的念头甚至会减少我们成功的机会。
Additionally, many of the thoughts that we have each day are negative; these negative thoughts decrease our chances for success.
该水族馆过去是一家罐头工厂，以前在这家工厂里，工人们把鱼收拾好放在罐头里，然后出售。
It is in a building that used to be a kind of factory called a cannery. This was where workers prepared fish and placed them in cans to be sold.
现代摄像头能够捕捉到的远不止从前那些模糊的影像：还能记录下镜头里人脸的精确骨骼结构。
Modern cameras capture more than blurred images: they record the precise bone structure of people's faces.
在厄尔尼诺现象发生的年头里，比较典型的是，东太平洋会有更多的飓风，而大西洋的飓风会减少。
In an el Nino year, there are typically more hurricanes in the Eastern Pacific and, conversely, fewer such storms in the Atlantic.
可惜她这个愿望落空了，最多不过在这匆匆忙忙、慌慌乱乱的一个钟头里面，宽慰了一下她自己的心。
But wishes were vain; or at best could serve only to amuse her in the hurry and confusion of the following hour.
我写的第二部小说《石头里的编年史》受到约翰-厄普代克发表在《纽约人》的一篇善意的评论的好评。
My second novel, “Chronicle in Stone, ” was greeted by a very kind essay by John Updike, writing in The New Yorker.
不过它不是那么容易使用，你必须注意，不要让你的鞋、你的影子或者你的脸出现在镜头里面…不过这是值得的。
It's not easy to use; you have to watch not to get your shoes in the frame or your shadow or your face... But the result is worth it.
它可以用于监测任何以枯木为生的物种，也就是任何居住在木头里的昆虫或者甲虫，因为它们都会发出不同的声音。
It can be used for any saproxylic species - any insects or beetles that live within wood because they all make different sounds.
“你们把最好的礼物送给了我们：如何从石头里做汤的秘密”，一位长老说道，“这一点我们永远也不会忘记。”
"You have given us thegreatest of gifts: the secret of how to make soup from stones", said an elder, "and we shallnever forget.
镜头里，孩子们争相在群马造型前摆姿势照相，很多家庭则沿着街道溜达，街道上方张贴着鲜艳色彩、喜迎新年的海报。
Children were filmed posing for photos on model horses and families were seen walking along streets beneath brightly colored New Year's posters.
可我却不愿相信——七月里也会有凉爽的清晨呀；干旱的年头里树叶也会提前掉落呀；仅第一棵西芹便宣告了夏季的逝去。
There may be cool mornings in July; in a year of drought the leaves may change before their time; it is only with the first celery that summer is over.
应用推荐