该病是由大脑里一种化学失衡引发的。
The illness is triggered by a chemical imbalance in the brain.
悲观主义者说，如果这种失衡持续下去，可能会导致经济增长放缓。
Should such imbalances continue, pessimists say, they could contribute to slower growth.
亚洲存在着巨大的供需失衡，部分原因是高科技制造业在亚洲的扩张。
There is an enormous supply and demand imbalance partly brought about by the expansion of high-tech manufacturing in Asia.
想要去做到平衡就意味着很多事情可能即将失衡，从而导致可怕的后果。
A goal to balance suggests that things could quickly get off the balance, and that causes terrible outcomes.
我们越是由于过度工作而变得失衡，那些能让我们调整回平衡状态的活动就越有价值。
The more imbalanced we become due to overworking, the more value there is in activities that allow us to return to a state of balance.
日本在20世纪80年代签署的《广场协议》或许可以作为类比，当时日本同样积累了巨大的失衡。
An analogy might be the Plaza Agreements with Japan in the 1980s when the Japanese similarly built up a huge imbalance.
在过去的15年里，欧洲森林的退化使人们越来越意识并了解到这些会对他们构成威胁的严重失衡状态。
The decline of Europe's forests over the last decade and a half has led to an increasing awareness and understanding of the serious imbalances which threaten them.
婴儿大脑的神经元失衡导致癫痫发作，促使外科医生切除了扩大的大脑半球——这种治疗在类似病例中被证明是成功的。
The neuronal imbalance in the brain of the infant caused seizures, prompting surgeons to remove the enlarged hemisphere—a treatment that has proven successful in similar cases.
任何认为河流时间应与原子时间对应的人都会遇到严重的失衡，他们也可能会通过消耗更少的燃料或支持更环保的政策来抵消这种不平衡。
Anyone who considers river time in relation to atomic time will encounter a major imbalance and may be motivated to counteract it by consuming less fuel or supporting greener policies.
这可能导致工作场所运行失衡，还会使他们自己的工作满意度降低。
It can lead to workplace dysfunction and diminish their own job satisfaction.
调节颈部软组织的动平衡失衡，并通过针灸治疗颈椎弓曲。
Regulate imbalance of dynamic equilibrium of neck soft tissue and treat the anteriad arcuation of cervical vertebrae by acupotomy.
因此是的，我注意到了失衡问题。
缺少这一点将最终导致失衡与困扰。
那时以来，预算比例更加失衡了。
Since then, the ratio of the budgets has become even more unbalanced.
而且烦人的全球失衡问题怎么办呢？
现在，这种不可持续的失衡不幸告终。
这样的性别失衡也不仅仅局限于印度。
纠正失衡的周期尤其冗长。
Redressing the imbalances of this cycle will be an especially drawn-out affair.
随着消费者支出下降，外部失衡已经消褪。
As consumer spending has slumped, the external imbalances have shrivelled.
我们需要修正这一失衡。
另一个做法可以是从各个方面去处理失衡状态。
An alternative would be to try to tackle imbalances from all sides.
华盛顿所推出的政策正导致市场失衡。
The policies pursued by Washington policymakers are causing a disequilibrium in the market.
在需求方面，目前正发生两件大事：融合与失衡。
On demand, two big things are happening: convergence and the imbalances.
加剧令人担忧的失衡状况的宏观战略最终会导致失败。
A macro strategy that exacerbates worrying imbalances is ultimately a recipe for failure.
但这些调整必须在多边框架下进行，因为失衡是多边的。
But these adjustments must be framed in the multilateral context in which the imbalances exist.
但这些调整必须在多边框架下进行，因为失衡是多边的。
But these adjustments must be framed in the multilateral context in which the imbalances exist.
应用推荐