当这个年轻人遇到他失散多年的叔叔时，他找到了一盏改变他生活的神灯。
When the young man meets his long lost uncle, he finds a magic lamp that changes his life.
虽然书翻得很慢，但我大致了解了这个故事的梗意，这只狗和我一样，与家人失散，最终找到了回家的路。
Though pages were turned slowly, I got the main idea of the story about a dog who, like mine, had been separated from his family and who finally found his way back home.
对失散的焦虑常常表现成对孩子走失的愤怒。
The anxiety of the separation often expresses itself as anger toward the child for getting lost.
他曾经找过一份当牛仔的工作，负责看牛不让其失散。
影片讲述了两个失散的恋人的故事。
她用双臂搂住了她失散多年的亲属。
萨瓦奇失散已久的兄弟住在外环？有趣。
Savage's long lost brother living in the Outer Rim? Interesting.
克劳斯说，许多幸存的儿童失去了家长，或者与他们失散。
Klaus says many of the children who survived have lost or been separated from their parents.
在这种混乱的情况下，我们发现许多亲人失散了。
And in the chaos of this situation, we are finding numerous reports of families ending up separated.
那位老妇人大老远地到这个城市来寻找失散已久的儿子。
The old woman travelled all the way to this city in search of her long lost son.
至于其他幸存下来的小家伙，不是被漂流的冰块压垮，就是和妈妈失散了。
Others survived, only to be crushed by moving ice or separated from their mothers.
但我扫数深爱的歌曲，它们如今又返来，正如好友失散又相逢。
But they're back again, just like a long lost friend. All the songs I love so well.
他和一个朋友一起离开家来到首都，但是很快他们失散了，他只能独自一人。
He left his family and traveled to the capital with a friend, but they soon became separated and he was on his own.
不出巴斯曼夫人所料，那人的名字真是汉斯·巴斯曼，他确实是弗朗兹失散多年的兄弟。
Needless to say, the man's name was Hans Bussman and he really was Franz's long-lost brother.
在与他于音乐会上失散后，我发了一条信息到Craigslist上，“请电邮我。”
After I lost him at the concert, I posted a message on Craigslist that said, "Please email me."
该网站作为一个目录和留言板以让人们能够寻找失散的亲人，或留言告诉亲人他们很安全。
The website ACTS as a directory and message board so people can look for lost loved ones or post a note saying they are safe.
在灾难过程中，小儿患者最容易被利用，虐待和贩卖，尤其是当他们与家人失散后。
Pediatric patients are singularly vulnerably to exploitation, abuse and trafficking during disaster, particularly when they are separated from their families.
在恩多卫星上，莱娅与突袭小分队失散，却与一个伊渥克部落建立起了友好的关系。
While on Endor, Leia became separated from the strike team, and befriended an Ewok tribe.
在家园被洪水淹没，亲人也失散之后，她和孩子们设法到达高地，却再也没有见到亲人。
She and her children made it to higher ground, but not before losing her home and her brother-in-law, who hasn't been seen since.
后来，夫妻二人真的失散了，凭借着各人留下的半面镜子，他们最终又得到团圆。 。
Soon afterwards, they did lose touch with each other, but the two halves of the mirror enabled them to be reunited.
不出巴斯曼夫人所料，那人的名字真是汉斯·巴斯曼，他确实是弗朗兹失散了多年的兄弟。
Needless to say, the man's name was Hans Bussman and he really was Franz's long-lost brother.
地震时您和家人可能会失散，所以，请在以下的空白处记下重要信息，以便失散后相互联系。
Your family may not be together when an earthquake strikes, so use the spaces below to record information that will help you communicate with one another.
聊起各自的童年时，两人才发现他们竟是失散多年的兄妹。36年前，由于家庭破裂，兄妹俩被迫分开。
For during a chat about their childhood they realised they were long-lost brother and sister, separated by a family breakdown 36 years ago.
不过，想象一下，10年来被你称作最好朋友的人，居然就是你失散多年的生父，是什么感觉？
But imagine learning that the man you've been calling your best friend for 10 year suddenly turned out to be your long-lost father?
我们采访了近300个人，并发现，在这些人中有三分之二同家人失散，包括他们的父母、丈夫、妻子或孩子。
We interviewed almost 300 people and found that of those people, two thirds had lost a family member, whether that be a parent or a husband or a wife, or indeed a child," said Graham.
我们采访了近300个人，并发现，在这些人中有三分之二同家人失散，包括他们的父母、丈夫、妻子或孩子。
We interviewed almost 300 people and found that of those people, two thirds had lost a family member, whether that be a parent or a husband or a wife, or indeed a child," said Graham.
应用推荐