然而,到11世纪早期,帝国已收复了几乎一半的失地,新的边境得到了保障,其影响力远远超出了国界。
By the early eleventh century, however, the empire had regained almost half of its lost possessions, its new frontiers were secure, and its influence extended far beyond its borders.
我又犯老毛病了,冒冒失失地就下结论。
当骑车人冒失地穿过车流时,汽车喇叭响个不停。
Car horns toot as cyclists dart precariously through the traffic.
欧洲几大股指早盘收复失地。
莫拉蒂女士仍然有机会在决选中收复失地。
Ms Moratti still has a chance to revive her fortunes in the run-off.
这些下跌都不过持续了数月,股票很快就收复了失地。
Those drops lasted just a few months, and stocks quickly recovered the ground they'd lost.
你下次来访要先敲门,别冒冒失失地撞进别人的房间。
Next time you call, knock at the door. Don't plunge head first into another person's room.
但就在中信证券开始在海外市场取得建树之际,它却可能在本土市场丧失地盘。
But it might see itself losing ground in its home market just as it starts making a mark overseas.
那些危险的人会无视自己对业务的不熟悉,冒失地做出许多糟糕的决定。
The dangerous people are the ones who are oblivious to their ignorance and charge in making a load of terrible decisions.
细心的孝子是不会冒冒失失地,就端一碗热腾腾或凉兮兮的药给父母的。
A concerned filial child will not recklessly serve his parents a steaming hot or cold bowl of medicine.
我们稳扎稳打、不屈不挠地收复了失地,并开始从军事防御转为军事进攻。
Slowly but surely and relentlessly, the lost ground was recovered and we began to pass from the defensive to the offensive.
经济不仅会收复失地,而且一般来说,一年之内,就会追赶上它的长期增长趋势。
The economy not only regains its lost ground, but, within a year, it typically catches up to its rising long-run trend.
因此,在经历了两年出乎意料的大选失利之后,人民党看到了收复失地的希望。
And so, two years after an unexpectedly bad thumping at a general election, the BJP sees glimmers of electoral recovery.
一旦你往前走了并相信你那值得信赖的新洞察力,你很快就可以收复失地了。
Once you move on and trust that your new insights are reliable, you'll soon make up for any ground that you have lately lost.
通过价格水平定位的方式,央行必须夺回失地,因此价格的上涨可能会超过2%才能赶上。
Under PLT, the central bank has to make up this lost ground, so prices might rise faster than 2% to catch up.
无疑,空客将会以其巴黎展会上的订单收回部分失地,但是根本的趋势还是波音的大幅反弹。
No doubt Airbus will claw back some lost ground with orders at the Paris show, but the underlying trend is a Boeing bounce-back.
“当地人对长江巨型动物的‘社区记忆’消失地如此之快,我对此感到非常震惊,”特维说。
"I was extremely surprised that local 'community memory' of the Yangtze megafauna is being lost so rapidly," Turvey says.
布什表示将跟国会共同协商,为一项专门帮助遭受自然灾害损失地区的基金增加拨款。
Mr. Bush says he will work with Congress to replenish funds used to help those affected by natural disaster.
动画故事告诉小朋友一个道理:诸葛亮正是用诚信感动了孟获,从而收复了蜀国失地和人心。
This story tells the children such a truth that Zhu Geliang influenced Meng Huo and reoccupied the lost territory of the Country of Shu and the people's heart just by faithfulness and honesty.
此则消息立竿见影地抚平了欧洲债务危机所引发的焦虑不安情绪,并助美国股市收复了部分失地。
That news immediately calmed some jitters about Europe's debt crisis, and helped U. S. stocks regain some lost ground.
我恍然若失地想着你的微笑,你的眼睛。当你带着俏皮可爱的笑容瞥我一眼时,我觉得非常幸福。
My mind drifts as I think about your smile and your eyes, how amazing you make me feel when you glance my way with your cute grin.
我恍然若失地想着你的微笑,你的眼睛。当你带着俏皮可爱的笑容瞥我一眼时,我觉得非常幸福。
My mind drifts as I think about your smile and your eyes, how amazing you make me feel when you glance my way with your cute grin.
应用推荐