整个夏天海蒂一次也没跟他一起上山；太过分了！
All summer long Heidi had not been up with him a single time; it was too much!
我让她挪开一下，以便我能拍一张风景照，这会不会太过分了呢？
Was it too much to ask her to move so I could take just one picture of the landscape?
我受够他了—他这一次太过分了。
I've had it (up to here) with him —he's done it once too often.
我和平常人一样喜欢开玩笑，可这太过分了。
I can enjoy a joke as well as the next man , but this is going too far.
她在舞台上的装扮是热裤、过膝长靴加紧身抹胸，太过分了。
Her stage outfit of hot trousers, over-the-knee boots and a tube top was a bit much.
莱尔·希顿这次太过分了。
那些银行很高兴能够摆脱那些太过分的交易，或起码得到些较好的条款。
Banks would love to wriggle out of the most egregious deals, or at least get better terms.
你做得太过分了，真把我给气炸了!
我认为对我的处罚太过分了。 不是吗？
你应该表现出热情，但不要表现得太过分。
You should demonstrate enthusiasm, but don't behave too excessively.
他在开场时表示希望自己的言语不至于太过分。
He opened by expressing the hope that his words would not be too offensive.
这样就生成了很多类--我认为有点太过分了。
This makes for a lot of classes -- something I think is a bit of overkill.
但现在你做得太过分了，我担心我必须要做的事情。
But now you have gone too far and I fear what I am entailed to do.
但在大剂量使用的情况下，刺激太过分，会导致发抖、焦虑和失眠。
In high doses, though, this stimulation can go too far, causing jitters, anxiety and insomnia.
但是要注意：不要太过分，不要预抓取所有东西，否则会适得其反！
But be careful: Don't go overboard and prefetch everything in sight, or you'll make things worse!
银行家指出这封信写得厚颜无耻，他的要求实在是太过分了。
The banker noted that it was the brazenness of the letter... that was particularly egregious.
银行家指出这封信写得厚颜无耻，他的要求实在是太过分了。
The banker noted that it was the brazenness of the letter ... that was particularly egregious.
没有理由操作过度，适得其反。只要不太过分，太强迫，你就能得到你想要的。
There's no reason to cross over to the dark side of manipulation; you can get what you want without being excessive or forceful.
一些XML程序员由于这个原因而完全避开了属性，但我认为太过分了。
Some XML programmers eschew attributes altogether for this reason, but I think that goes too far.
太过分了。他连忙转身，离开大路，改变路线，穿过先生街去卜吕梅街。
He turned hastily aside, quitted the boulevard, changed his course and went to the Rue Plumet through the Rue Monsieur.
这将成为传递给孩子们的一个新信号，表示他们太过分了需要收敛一点儿。
This would be the children’s new sign that they were going too far and that they needed to calm down.
不过，整个东盟似乎太软弱，在处理更迅捷的更深入的地区整合问题上太过分散。
But ASEAN looks too weak and divided to manage faster and deeper regional integration.
而且你无法在读完一本电子书后再出售或者甚至赠送给别人都不可以就太过分了。
And it's outrageous that you can't sell or even give away an e-book when you're finished with it.
但是，直到国际网球联合会的规则改变，否则就应该由裁判判定喊叫声是否太过分。
But until the ITF rules, it's up to the umpire to decide if a grunt goes too far.
但是，直到国际网球联合会的规则改变，否则就应该由裁判判定喊叫声是否太过分。
But until the ITF rules, it's up to the umpire to decide if a grunt goes too far.
应用推荐