youdao

youdao

整个夏天海蒂一次也没跟他一起上山；太过分了！

All summer long Heidi had not been up with him a single time; it was too much!

youdao

我让她挪开一下，以便我能拍一张风景照，这会不会太过分了呢？

Was it too much to ask her to move so I could take just one picture of the landscape?

youdao

youdao

他一向很粗鲁，但这次太过分了。

He's always been quite crude, but this time he's gone too far.

《牛津词典》

凌晨三点钟打电话给我，太过分了。

It's a bit much calling me at three in the morning.

《牛津词典》

我受够他了—他这一次太过分了。

I've had it (up to here) with him —he's done it once too often.

《牛津词典》

我和平常人一样喜欢开玩笑，可这太过分了。

I can enjoy a joke as well as the next man , but this is going too far.

《牛津词典》

肯特，你太过分了。

Kent, you're out of order.

《柯林斯英汉双解大词典》

莱尔·希顿这次太过分了。

Lyle Heaton goes too far this time.

youdao

不，这太过分了！

Nay, this is going too far!

youdao

开人玩笑不要太过分。

Don't carry [push] the joke too far at others.

《新英汉大辞典》

但我们也要确保他们不做得太过分。

But we also wanted to make sure it didn't go too far.

youdao

“不会太过分的。”我向他保证。

"It's not much," I assured him.

youdao

我们只希望他们不要学得太过分了！

Let's just hope that they don't take it too far.

youdao

你做得太过分了，真把我给气炸了!

You've carried it too far. That really gets my goat!

youdao

这是不是有点……太过分了？

Isn't this a bit... excessive?

youdao

但是，可怜的小女孩的父母说，学校太过分了点。

But the girl's parents say it's a huge overreaction.

youdao

我认为对我的处罚太过分了。 不是吗？

I thought that the punishment was excessive, didn’t you?

youdao

这有点太过分了！

That's going a bit too far!

youdao

这太过分了。我无法忍受。

This is too much. I can't stand that.

youdao

人们对我还不算太过分。

People don’t mob me too bad.

youdao

人们对我还不算太过分。

People don't mob me too bad.

youdao

是的，他对我太过分了。

A: Yes, he's really pushed me too far.

youdao

今天你真的太过分了。

You really were too much today.

youdao

你太过分了。

You're away too far.

youdao

你太过分了。

You're away too far.

youdao