“可是伊恩太傻了，”她笑着说道。
第一个形象太傻太滑稽，不是我想要的。
The first character was too silly or caricature like for the idea I had in mind.
我曾养过两只兔子，但西蒙说兔子太傻了。
I used to have two rabbits. But Simon says rabbits are too silly.
我们在对方身上寻找自己从不具有的品质太傻了。
It was silly of us to look for qualities in each other that we never had.
这太傻了，我告诉自己。谁在乎呢？所以就算是我的祖父在。
Which was silly, I told myself. Who CARES? So what if my grandfather is connected to my ex via Facebook?
听了这个故事之后你可能会想，“这种事太傻了，我永远不会那样干的。”
Now after hearing this story, you are probably thinking, "what a stupid thing to do - I would never do that."
他们认为一个强壮的人只是为一些没用的小鸟花费如此大的力气真是太傻了。
They thought it so foolish that a strong man should take so much trouble just for some worthless young birds. "gentlemen."
“这我毫不怀疑，”玛丽安说，“我没有什么好懊悔的—一只恨自己太傻。”
"I have not a doubt of it, " said Marianne; "and I have nothing toregret--nothing but my own folly. "
也许有人会说这样太傻了，但我坚决要达成目标，不能让自己被疲惫或疾病打倒。
Some people might call that foolish, but I was so determined to reach my goal that I wasn't going to let fatigue or illness stop me.
你说你读懂了我的心，当所有的事情随之而来的时候，才发现其实我们都太傻。
You said you read my heart, when all the attendant things when we come to discover that we are too stupid.
买房和装修房子是我过去两年最大的任务很多人说我爸在那个时候买房太傻了。
Buying and decorating a house has been the biggest task for me during the past two years.
现在回想起来，在感觉那么怪异的情况下，我竟然在那儿待了整整两天，真是太傻了。
As I look back now, I feel pretty stupid for staying two whole days when I felt so weird.
当然，这听起来太傻了，但这大抵就是许多人对生活中浮现的形形色色的问题做出的反应。
Of course that sounds silly, but this is precisely how many people react to the various problems that surface in their lives.
你当然不能放任他/她完全自由，也不要太傻太天真，但是过度的狐疑绝对不会利于你们的关系。
Sure it helps to have your eyes open and not be totally naive but being overly suspicious is unhealthy for you and your relationship too.
我一定要说，我父亲太傻了，既然劝说明显是没有用的，何必去对一个素不相识的人费口舌呢。
It was very foolish of my father, I must say, to intrude his conversation upon a stranger when the probabilities were so obvious that it would be useless.
在办公室，克里斯蒂娜残酷地奚落林肯，说他太傻，他从来没有关心过他，因为他根本就不是她儿子。
Elsewhere, Christina cruelly taunts Linc, telling him he's stupid and she never cared for him because he's not really her son.
Williams曾被建议在怀有她儿子的时候停止饮酒。 “我那时候太傻了，不听忠告只管继续喝酒。”
Williams was advised to stop drinking while expecting her son: “I was hard-headed and just kept on drinking.”
“我要是因为你说什么话、做什么事就生气，那我就真是太傻了，”他回答说，用的是他在特兰里奇用过的诱惑口气。
I should indeed be foolish to feel offended at anything you say or do,' he answered, in the seductive voice of the Trantridge time.
我想这整件事真是太傻了，为什么我费这么大的劲去找只有3美元和一封信的钱夹主人，而那封信差不多已有60年了？
This whole thing is stupid, I thought to myself. Why am I making such a big deal over finding the owner of a wallet that has only three dollars and a letter that is almost sixty years old？
我想这整件事真是太傻了，为什么我费这么大的劲去找只有3美元和一封信的钱夹主人，而那封信差不多已有60年了？
This whole thing is stupid, I thought to myself. Why am I making such a big deal over finding the owner of a wallet that has only three dollars and a letter that is almost sixty years old?
我太傻了，竟忽视了自己的命运。但是，即使傻子也是有感情的，所以我开始认识到，你是我在这个世界上遇到的最重要的人。
I was a fool to ignore my destiny, but even fools have feelings, and I've come to realize that you are the most important thing that I have in this world.
是的，爱情有时会让人受伤，但能经历一场爱情还是很美好的——尤其是两情相悦的话。可当时我太傻，不懂也不敢面对它。
Yes, it hurts sometimes, but it is a real blessing to experience this feeling, especially if it is mutual, but you are stupid enough not to understand that, and scared to accept that.
在最近一期《纽约客》上有幅漫画：一个聊读书的脱口秀节目主持，对一个作者说，“你那本书，《在缅因的小池塘里划独木舟》，写得真是太傻了”。
In a recent New Yorker cartoon, the host of a book-chat show is saying to an author, "I found your book 'Canoeing the Small Puddles of Maine' really stupid."
在最近一期《纽约客》上有幅漫画：一个聊读书的脱口秀节目主持，对一个作者说，“你那本书，《在缅因的小池塘里划独木舟》，写得真是太傻了”。
In a recent New Yorker cartoon, the host of a book-chat show is saying to an author, "I found your book 'Canoeing the Small Puddles of Maine' really stupid."
应用推荐