塔尼娅表现出一副痛苦的表情，好像这个话题太微妙了不便讨论。
Tanya put on a pained look, as though the subject was too delicate to be spoken about.
“一头会说话的猪！”他惊叫到，“啊，我太惊奇了”。
地太滑了，所以一些行人挽着胳膊小心翼翼地前行。
It was so slippery that some of the walkers linked arms and proceeded very carefully.
它也感动了那些跟我一样、太年轻而没有经历过战争的人。
It also moved those who, like me, are too young to have lived through the war.
灰尘袋是一个过滤器，一旦太满吸力就会减弱。
Dust bags act as a filter and suction will be reduced if they are too full.
危险在于一切都来得太容易。
种族主义这一主题委实太复杂，无法肤浅地加以概括。
The subject of racism is admittedly too complex for facile summarization.
一句警告的话。不要对书上所说的抠得太死。
A word of warning. Don't stick too precisely to what it says in the book.
一个著名的、受尊重的名字如此被商业化似乎太可惜了。
It seems such a pity that a distinguished and honoured name should be commercialized in this way.
这东西尝起来太淡而无味了，就像加热过的纸板一样。
It tasted indescribably bland and insipid, like warmed cardboard.
有一扇门，但就像平时一样，他太着急了，没有时间去利用它。
There was a gate, but as a general thing he was too crowded for time to make use of it.
老大太往往一回来，就要顺便进来坐坐，喝点早咖啡，同时也看看她新添的孙儿。
Often on her return, the old woman stopped by for morning coffee and to see her new grandchild.
对过去的一切看得太清晰，会让你很难忘记痛苦和遗憾。
Viewing the past in high definition can make it very difficult to get over pain and regret.
它与洛杉矶不同，洛杉矶太分散了，你只是一直坐在你的车里。
It's not like Los Angeles, where it's extremely spread out, and you're only in your car all the time,
我不喜欢与不认识的人一起旅行。那样太尴尬了。
I don't like to travel with people I don't know. It's too awkward.
你为此一直在努力，现在放弃太可惜了。
It would be a great shame to give up now since you have been working on it.
我真的很高兴听到你的消息，但正如你在电话里说过的，一切都太突然了。
You know, I must say I was pleased to hear from you, but from what you said on the phone, everything is so sudden.
如果你觉得自己太害羞，想要变得更活跃一点，试试下面的建议。
If you think you are too shy and want to be a little more active, try the following advice.
但我想如果我想找到一份工作的话，我不能太挑剔。
用尖的一端轻轻画出一个圆圈，但不要太靠近他的车灯。
Use the pointy end to lightly draw circles around, but not quite touching his headlights.
这使得它太常见，所以不被认为是一种精神疾病。
This makes it too common to be considered a mental disorder.
如果你像在自己的厨房里一样说话，那就太真实了，你可能意识不到与听众交流的必要。
If you spoke as if you were in your own kitchen, it would be too authentic, too unaware of the need to communicate with an audience.
我知道我应该谦逊一点，但我真是太英俊了，每个人都盯着我。
I know I should be humble, but I'm so handsome that everybody stares at me.
别太担心，尽情享用我们这所提供的一切。
Don't worry so much and try to make the most of what we have on offer here.
“彼得，你知道的，你太溺爱他们了。”温迪傻笑了一下。
"Peter, you just spoil them, you know," Wendy simpered [exaggerated a smile].
有一些房间，光是墙纸就花了四万英镑。这太疯狂了。
In some rooms, the wallpaper alone costs 40 thousand pounds. It's crazy.
有一些房间，光是墙纸就花了四万英镑。这太疯狂了。
In some rooms, the wallpaper alone costs 40 thousand pounds. It's crazy.
应用推荐