他的面色天生红润，现在跳了舞就更红了。
He had a naturally ruddy complexion, even more flushed now from dancing.
她天生就会表演。
他此次探险最佳环节是，重新发现了自己对制造事物的天生热情。
The best part of his expedition had been the rediscovery of his natural passion for making things.
编辑们尤其如此，他们天生就热衷于参与自己所做的每一件事。
This is especially true of editors, who by nature tend to be eager and engaged participants in everything they do.
他天生就有领悟数学概念的能力，这让他成为了我们班最优秀的学生。
He has a natural feeling for mathematical ideas, making him the top student in our class.
卡普兰指出，实践也能培养有价值的技能，这对于那些天生不爱坐在教室里的孩子来说，可能更有意义。
Caplan notes that work also builds valuable skills—probably more valuable for kids who don't naturally love sitting in a classroom.
或者换句话说，执行者中的专家——无论是记忆方面的还是外科手术方面，无论是芭蕾舞还是计算机编程方面——几乎都是后天培养出来的，而不是天生的。
Or, put another way, expert performers—whether in memory or surgery, ballet or computer programming—are nearly always made, not born.
她尤其喜欢他天生的魅力。
康斯特布尔很前卫地相信没有天生丑陋的东西。
Constable was extraordinarily modern in believing that nothing could be intrinsically ugly.
仅仅因为我们的天资是天生的并不意味着它不能通过练习和技巧来提高。
Just because our aptitude is hardwired doesn't mean it can't improve with practice and skill.
彼得和朱迪像是天生的一对，不是吗？
这些发现表明身体与大脑具有其天生的自愈方法，我们有朝一日可以去理解并放大。
The findings suggest that the body and brain have instinctive ways of healing that we could come to understand one day and then magnify.
蒸汽动力不仅可以用于纺织棉花和轧铁；新世纪早期，蒸汽机的使用同样大大提高了造纸的效率，蒸汽动力一天所生产的纸张总量是单个工人一天生产纸张总量的10倍。
Steam power did not merely spin cotton and roll iron; early in the new century, it also multiplied ten times over the amount of paper that a single worker could produce in a day.
花儿天生就能吸引昆虫，昆虫则在植物之间传递花粉。
Flowers are designed to attract insects which then carry the pollen from plant to plant.
奥黛丽·赫本是一位天生的演员。
我很高兴我们是同一天生日。
这个女孩天生就会唱歌。
南希5岁就开始画画，她是一个天生的艺术家。
Nancy started painting at the age of 5 and she was a born artist.
“无人天生就贫困？”听到他的话，村民们决定做出改变。
"Nobody was born to be poor?" Hearing his words, the villagers decided to make a difference.
到我们上中学的时候，很明显，我哥哥更喜欢冥想，而我是一个天生的表演者，更喜欢戏剧，即使在舞台下也是这样。
By the time we got to middle school, it was clear that my older brother preferred meditation, while I was a born performer who preferred the theatrical, even when off stage.
米切尔先生显然是个天生的乐观主义者。
米切尔先生显然是个天生的乐观主义者。
自由软件与XML文档格式是天生的一对。
Free software and XML document formats are a natural pairing.
你是天生的“夜猫子精英”吗？
Are you a member of the sleepless elite? High-flyers who get by on a few hours a night?
然而，他天生热爱真理，厌恶谎言，为旁人所不及。
And yet, by the constitution of his nature, he loved the truth, and loathed the lie, as few men ever did.
有些人天生是诗人——用精致的诗文触碰人们的内心。
Some of us were born to be poets - to touch people's hearts with exquisite prose.
天生就坚忍淡泊的他更是将写作变成了另外一个自我。
Added to innate stoicism he also made writing his other self.
鸟类也有天生的时间感应器指导它们秋春迁移。
Birds also have built-in timepieces which send them off on fall and spring migrations.
鸟类也有天生的时间感应器指导它们秋春迁移。
Birds also have built-in timepieces which send them off on fall and spring migrations.
应用推荐