他们不断地调整它以适应天狼星的偕日升,确保他们在自己的季节里不会偏离太远。
They continually adjusted it to the heliacal rising of Sirius, ensuring that they never got too far off in their seasons.
是哈利和赫敏一起偷偷潜入乌姆里奇的办公室去了解小天狼星的下落(651- 653)。
It is Harry and Hermione together who steal into Umbridge's office to check on Sirius' whereabouts (651-653).
译文:假设有一个观测者位于天狼星的一个行星上,在他看来我们的太阳和北斗七星中的恒星哪个更亮?。
Let us consider that observer is sitting on a planet of Syrius. Which object is brighter one in "his sky": either our Sun or the stars of the Big Dipper?
他省略了很多细节,而把重点放在了博恩斯对小天狼星和斯内普的态度上。
He omitted the details and focused on Burns' attitude towards Snape and Sirius.
小天狼星:世界不是分为好人和食死徒,每个人内心都有光明和黑暗,重要的是我们选择了哪个部分。
Sirius Black: the world isn "t split into good people and Death Eaters. We" ve all got both light and dark inside us. What matters is the part we choose to act on.
小天狼星:世界不是分为好人和坏人,每个人内心都有光明和黑暗,真正重要的是我们如何选择,知道我们究竟是什么人。
Sirius Black: the world isn "t split into good people and Death Eaters. We" ve all got both light and dark inside us. What matters is the part we choose to act on. That "s who we really are."
巫师的遗嘱都要经魔法部检查,记得吗?他们会知道小天狼星把这所房子留给你了。
Wizarding wills are examined by the Ministry, remember? They'll know Sirius left you the place.
现在你可以在拂晓或拂晓前看到天狼星—除非你住在更北的纬度。
You should be able to see Sirius at or before dawn right now - unless you live at far northern latitudes.
当他还在那里时,他遇到了小天狼星布莱克,后者要求他把哈利交给他,因为他是孩子的教父。
While he was there, Hagrid encountered Sirius Black, who asked that Harry be given to him, since he was the boy's godfather.
小天狼星从阿兹卡班到霍格·沃茨的路并不经过小惠金区,他只是想去那里。
Sirius did not have to pass through Little Whinging to get from Azkaban to Hogwarts; he just wanted to.
这个行政日历与早期依赖于天狼星偕日升的农业和宗教日历并存。
This administrative calendar existed alongside the earlier agricultural and religious calendar that depended on the heliacal rising of Sirius.
他立刻认了出来,那是已故教父小天狼星送给他的魔镜碎片,有两英寸长。
It was a two-inch-long fragment of the enchanted mirror that his dead godfather, Sirius, had given him.
声音那么大,跑过走廊时,把小天狼星母亲的画像都吵醒了。
They made so much noise that they woke the portrait of Sirius's mother as they passed through the hall.
当小天狼星·布莱克躲藏搜捕的时候,他用巫师壁炉与哈利通话。
When he was in hiding, Sirius Black talked to Harry by means of a Wizard fireplace.
在斯内普对于卢平每月的去处太过好奇时,小天狼星就对他玩了一个恶作剧,骗他进入打人柳的密道就能找到答案。
When Snape became too curious about where Lupin went every month, Sirius tricked him into entering the passage under the Whomping Willow to find out.
他们不仅来自于昴宿星或天狼星系统的星球,还有完全非人类的界域。
Not only planets in the Pleiades or Sirius systems, but realms that are completely non-human.
除了电视之外,去年十一月“玛莎·斯图尔特生活多媒体帝国”还和天狼星公司共同推出了一个24小时的卫星广播网,目前斯图尔特在其中主持一个每周的热线节目。
In addition to television, Martha Stewart Living Omnimedia launched a 24-hour satellite radio network with Sirius in November, on which Stewart currently hosts a weekly call-in show.
她说,相比之下,“天狼星旅游”的顾客在2002跋涉了数千英里到澳洲,只观赏了29秒的美景。
By comparison, she says, Sirius clients traveled thousands of miles to Australia in 2002 to see an eclipse that lasted just 29 seconds.
组成冬季六边形的这六颗星是毕宿五、五车二、北河二(和北河三)、南河三、参宿七和天狼星。
The six stars that compose the Winter Hexagon are Aldebaren, Capella, Castor (and Pollux), Procyon, Rigel, and Sirius.
“天狼星”号油轮当时装运了相当于沙特阿拉伯日产油量四分之一的石油,在去美国的途中遭劫持。
The Sirius Star, whose cargo represents a quarter of Saudi Arabia's daily oil production, was en route to the US when it was hijacked.
所以我们不必听到小天狼星随口一句话,就拿起一张麻瓜地图来分析阿兹卡班的所在。
Therefore we can't necessarily take Sirius' offhand analysis of his trip and superimpose it over a Muggle map to figure out where Azkaban is.
如果我们认可了从忌辰宴会蛋糕引出的年表,那么哈利是1994年7月告诉天狼星这件事的,还早了半年。
If we accept the timeline derived from the Deathday Party cake, Harry is telling Sirius about this incident in July of 1994, a half-year earlier.
在猎户座第一次出现在拂晓的早上后,你能在几周之后期待天狼星出现在早晨的天空。
After Orion first appears at morning dawn, you can count on Sirius to appear in the morning sky a few weeks later.
小天狼星:这太残酷了:我与詹姆斯和莉莉一起度过了那么长的时间,与你在一起的时间却这么少。
Sirius: it's cruel that I got to spend so much time with James and Lily and you so little.
尽管哈利,罗恩,赫敏和凤凰社的成员最后都知道小天狼星·布莱克是无辜的,但是布莱克始终未被官方洗脱罪名。
Although Harry, Ron, Hermione and members of the Order of the Phoenix eventually realize that Sirius Black was innocent, Black has never been officially cleared of the crime.
小天狼星是布莱克家的最后一个人,他的弟弟雷古拉斯已经在他之前去世了,而他俩又都没有孩子。
Sirius was the very last of the line as his younger brother Regulus , predeceased him and both were childless .
小天狼星是布莱克家的最后一个人,他的弟弟雷古拉斯已经在他之前去世了,而他俩又都没有孩子。
Sirius was the very last of the line as his younger brother Regulus , predeceased him and both were childless .
应用推荐