天意：这个可能和个人的性格有关。
Providential: This disposition of likelihood and individual is concerned.
他们幸免于空难似乎是天意。
It seemed like providence that they had survived the plane crash.
好吧，科西嘉先生，我就算这是天意吧。
接着，有那么一天意想不到的事情发生了。
在美国大部分地区，冬天意味着降雪回归。
In much of the United States, winter means the return of snow.
在许多地方冬天意味着溜冰，雪橇和打雪仗。
Winter in many places means ice skating, sledding and fights.
在许多地方冬天意味着滑冰，使用雪橇和打雪仗。
Winter in many places means ice skating, sledding and snowball fights.
夏天意味着你会忙于一些活动，享受快乐的时光。
Summer means you’re busy keeping up with extra activities and simply enjoying the season.
在许多地方，冬天意味着溜冰，滑雪和打雪仗。
Winter in many places means skating, sledding and snowball fights.
回译：相对于天意和仁爱，孔子很少讨论收益。
Laufer: the Master rarely discussed material gains compared with the will of Heaven and compared with humaneness.
在许多地方，冬天意味着滑冰、滑雪撬和打雪仗。
Winter in many places means iceskating skating, sliding sledding and snowball fights.
当事故发生时那位医生正好经过现场，这事看来似乎是天意。
It seemed like providence that the doctor happened to be passing just at the time of the accident.
最后但却很重要的一点就是，春天意味着学校会放我们春假。
And last but definitely not least, spring means we get a break from school for the spring vacation.
这里神圣的天意的不确定的地位，被月亮这个比喻表现的更为清晰。
The uncertain status of divine providence here, I think, is made clear by its figuration as a moon.
自由来自了解自己能力的极限以及了解神圣天意所设下的自然限制。
Freedom comes from understanding the limits of our own power and the nature limits set in place by divine providence.
这天意味着新月在你关于名望和荣誉的玄奥的第十宫每年一次的光临。
It marks your annual new moon in your lofty tenth house of fame and honors.
第二天意大利内阁开会讨论赋予本国新的权力阻止外国公司“战略”收购。
The next day Italy's cabinet met to discuss granting itself new powers to block foreign bids for "strategic" companies.
在忀夏天，天气变得炎热，然而在秋天，天气变得凉爽，冬天意味着冷。
In the summer, the weather is hot while in the autumn, the weather is cool, the winter means cold.
这个结论看起来有些奇怪，不过这与预报员的夸大其词或天意弄人可没什么关系。
This strange result has nothing to do with forecasters making exaggerated claims, or with the innate cussedness of the climate.
除了我个人的兴趣外，我认为喜欢春天最重要的原因，春天意味着希望和进步。
Besides my personal interests, I think the most important reason why I like Spring is that Spring signifies hope and progress.
按12年来算，每年少15天意味着美国小孩一共少上180天的课，等于1学年。
Over 12 years, a 15-day deficit means American children lose out on 180 days of school, equivalent to an entire year.
这位47岁接受了2000年的失窃保险赔偿的演员说上周在洛杉矶的发现是“天意”。
The 47-year-old actor, who accepted an insurance payout after the 2000 theft, said last week's find, in Los Angeles, was "divine providence".
这位47岁接受了2000年的失窃保险赔偿的演员说上周在洛杉矶的发现是“天意”。
The 47-year-old actor, who accepted an insurance payout after the 2000 theft, said last week's find, in Los Angeles, was "divine providence".
应用推荐