究竟缘分是天定的，还是自己主动争取来的呢？
Some says fate is prearranged, while some says it should be strived for by oneself .
就如此刻我与母亲的另类对话，这是冥冥的天定。
Just like the different conversation in between mother and me at this moment, that is imperceptible destiny.
其中影响美国人对外看法的主要有“天定命运”，“上帝选民”等思想。
Among them, the Americans' sense of being God's chosen people and the related concept of "manifest destiny" have greatly influenced American view of China and other countries.
人命天定，可但丁偏要逆着它奋力反抗，而正是这种精神赋予他的诗歌以不朽的魅力。
It was his fate as a man, and the ferocity of his response to that fate, which gives such enduring energy to his verse.
同他天定：是一种新的逆转录酶抑制剂，作用与双脱氧胞苷相似，能增加cd 4细胞数。
Heaven with Him: Yes, a new reverse transcriptase inhibitors, and dual role of deoxycytidine similar, can increase the CD4 cell count.
而对于我们的一些浪漫主义者而言，也许有时候我们只是凭运气就和姻缘天定的人相爱了，根本不理会，也可能完全不知道那“择偶值”是什么玩意。
And for the romantics among us, maybe sometimes we're just lucky enough to fall in love with the right person, regardless or perhaps unaware of "mate value."
你可以通过这种方式弄清自己的生物节奏，即在一天内的不同时间学习一定行数的诗句，然后看看什么时候记住的诗句最多。
You can do this by learning a set number of lines of poetry at different times of the day and seeing when most lines stick.
要是能有一天让每个人都诚实，这一定很棒。
It must be great that there is a day to ask everybody to be honest.
他以前只在她提到自己的妈妈时看到过她这样。但在一定程度上，他知道早晚有一天，她也会这样看他。
He had seen her look this way before only in relation to her mother, but, at some level, he had always expected that she would one day direct this look at him.
这一发现表明或许有一天我们就能够从女性的卵巢里将这些干细胞隔离出来 因为它们一定也存在于人类的身体中.
The findings suggest that it may be possible one day to isolate and culture these stem cells from women’s ovaries, should they also exist in humans.
他第二天就离开尼日斐花园到伦敦去了，我相信你一定记得，他本来打算去一下便立刻回来。
He left Netherfield for London, on the day following, as you, I am certain, remember, with the design of soon returning.
等我把下一天的事告诉了你，你就一定看得出有错了。
But you will know it, when I have told you what happened the very next day.
你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。
Celebrate the Feast of Unleavened bread; for seven days eat bread made without yeast, as I commanded you.
星期天峰会事关紧要，因为这是愈合创伤的一步——也因为它要定一个基调。
Sunday's summit matters, because it is a step towards healing such wounds-and because it sets the tone.
它们每次经过恒星面前的时间，分别大约是19.24天和38.91天，但这个时间间隔有一定的变动范围，里层行星在4分钟范围内，外层行星在39分钟范围内。
They cross in front of their star about once every 19.24 and 38.91 days, but those times can vary by up to 4 minutes for the inner planet and 39 minutes for the outer one.
而且，我打赌，在他在地主的土地上挥舞着锄头时，他的父亲一定想象着有一天他的孩子能够克服艰难困苦走向新的天地。
And, I'll bet, as his hoe rang on the landlord's clay, his Dad imagined a day when he'd hear his boy take step after crunching step toward anyplace but this field.
你不应该严格规划你的每一天。你的头脑需要有一定的灵活性，需要有时间去认真思考。
You shouldn't make your day any more rigid than it has to be -your mind needs to have some flexibility, some time to breathe and fully think.
到第七天，祭司要察看他，火斑若在皮上发散开了，就要定他为不洁净，是大痳风的灾病。
On the seventh day the priest is to examine him, and if it is spreading in the skin, the priest shall pronounce him unclean; it is an infectious skin disease.
只要它还保持着这种破碎的美，那么有一天它一定可能再次崛起。
And as long as it remains, blatant in its disintegration, there also remains the possibility that it may one day, somehow, rise again.
第七天，祭司要再察看他，若灾病发暗，而且没有在皮上发散，祭司要定他为洁净，原来是癣。
On the seventh day the priest is to examine him again, and if the sore has faded and has not spread in the skin, the priest shall pronounce him clean; it is only a rash.
真是太美了，接下来的三天，天气很热，气温没有变化，如果有任何有空调的房子空出来的话，他们一定搬进去。
The following three days, the weather was hot. There had been no variantion in the temperature.
真是太美了，接下来的三天，天气很热，气温没有变化，如果有任何有空调的房子空出来的话，他们一定搬进去。
The following three days, the weather was hot. There had been no variantion in the temperature.
应用推荐